"great attention to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اهتماما كبيرا
• اهتماماً كبيراً
• اهتمام كبير
• عناية كبيرة
• اهتماما عظيما
• اهتماماً عظيماً
• أهمية كبيرة لقضايا
• عناية كبرى
• اهتماما كبيراً

China has a huge population and pays great attention to sports.
تتمتع الصين بعدد هائل من السكان وتولي اهتماما كبيرا للرياضة.

The Government has paid great attention to awareness- raising measures which can be found in the answer to question 12 above.
وقد أولت الحكومة اهتماما كبيرا بتدابير التوعية، التي يمكن العثور عليها في الإجابة على السؤال 12 أعلاه.

The State Committee in its turn pays great attention to the advancement of women to leading political and public positions.
وتولي اللجنة الحكومية اهتماما كبيرا للنهوض بالمرأة في المناصب القيادية في الحياة السياسية والعامة.

The allegation was incompatible with China's record of attaching great attention to the promotion and protection of human rights and its many legislative measures taken to that end over the previous three decades.
وأضافت قائلة إن الادعاء لا يتماشى مع سجل الصين الذي يشير إلى أنها تولي اهتماماً كبيراً لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وللتدابير التشريعية العديدة التي اتخذتها لتحقيق ذلك على مدى العقود الثلاثة الماضية.

The Government had paid great attention to alleviating poverty with regard to each ethnic group in order to gradually improve their living conditions.
وتولي الحكومة اهتماماً كبيراً لتخفيف حدة الفقر فيما يتعلق بكل مجموعة إثنية من أجل تحسين ظروف معيشتها تدريجياً.

Ukraine pays great attention to developing physical training and sports for persons with disabilities.
326- ويولى اهتمام كبير في أوكرانيا لتشجيع أنشطة التربية البدنية والألعاب الرياضية وسط الأشخاص ذوي الإعاقة.

As a multinational State, Serbia had been paying great attention to the protection of minority rights.
وقد أولت صربيا، بوصفها دولة متعددة القوميات، عناية كبيرة لحماية حقوق الأقليات.

The Chinese Government pays great attention to greenhouse gas emissions from vessels and has noted the work of the International Maritime Organization in that regard.
وتولي الحكومة الصينية اهتماما كبيرا لانبعاثات غازات الدفيئة من السفن، وتلاحظ عمل المنظمة البحرية الدولية في ذلك الصدد.

The Czech Republic has traditionally paid great attention to the Middle East peace process, and we are concerned to see that little progress has been made.
لقد أولت الجمهورية التشيكية بشكل تقليدي اهتماما كبيرا لعملية السلام في الشرق اﻷوسط، ونحن نشعر بقلق إذ نرى أنه لم يحرز تقدم كبير.

At the same time, our republic is devoting great attention to the question of recruiting Uzbek experts for the activities of a variety of United Nations bodies.
وفي الوقت نفسه، تكرس جمهوريتنا اهتماما كبيرا لمسألة تشغيل خبراء أوزبكستانيين ﻷنشطة مجموعة من هيئات اﻷمم المتحدة.

The Chinese Government and the Chinese people have always devoted great attention to the question of Palestine.
وتكرس الصين حكومة وشعبا اهتماما كبيرا على الدوام بالقضية الفلسطينية.

Ukraine pays great attention to problems of practical nuclear disarmament.
إن أوكرانيا تولي اهتماما كبيرا لمشاكــل نزع السلاح النووي العملي.

China had always paid great attention to the cultural traditions and human rights of minorities, including Tibetans.
ولقد أولت الصين على الدوام اهتماما كبيرا للتقاليد الثقافية وحقوق اﻹنسان لﻷقليات، بمن فيهم أهالي التبت.

The treaty bodies attach great attention to the commitments of States to cooperate in promoting and protecting human rights.
وتولي الهيئات المنشأة بمعاهدات اهتماما كبيرا لالتزامات الدول بالتعاون في تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها.

NCAW attaches great attention to the development of its organizational structure.
وتولي الهيئة اهتماماً كبيراً بتطوير هيكلها التنظيمي.

So we do pay great attention to what's going on in this week's thematic debate.
إذن فإننا نولي اهتماماً كبيراً لما يجري في المناقشة المواضعية لهذا الأسبوع.

China pays great attention to spreading scientific knowledge about nuclear energy.
وتوجه الصين اهتماماً كبيراً إلى نشر المعارف العلمية عن الطاقة النووية.

Illiteracy was too high in many countries, although Cuba had almost eliminated it by paying great attention to school attendance through investment of a high proportion of GDP in education.
وقال إن نسبة الأمية مرتفعة للغاية في عدد كبير من البلدان، وإن كانت كوبا قد قضت عليها تقريباً بإيلاء اهتمام كبير لمعدل الانتظام بالمدارس عن طريق استثمار نسبة مرتفعة من الناتج المحلي الإجمالي في التعليم.

During his lifetime King Hassan paid great attention to developing friendly relations and cooperation with China and maintained profound friendship with several generations of Chinese leaders.
ولقد أولى الملك الحسن الثاني طوال حياته عناية كبيرة لإقامة العلاقات الودية والتعاون مع الصين، وربطته صداقات عميقة بعدة أجيال من زعماء الصين.

Our State is paying great attention to the experience of the countries of the Asia-Pacific region.
تولي دولتنا اهتماما عظيما لتجربة بلدان آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

The Inspector is gratified to note that both the specialized agencies of the United Nations system operating in Nairobi, and the host country, pay great attention to the improvement of security.
59- ويلاحظ المفتش بارتياح أن الوكالات المتخصصة في منظومة الأمم المتحدة العاملة في نيروبي والبلد المضيف يوليان اهتماماً عظيماً لتحسين الأمن.

Banks thus need to pay great attention to quality issues and are increasingly doing so through the use of independent inspection agents and collateral managers.
وبالتالي ينبغي للمصارف أن تولي أهمية كبيرة لقضايا الجودة، وهي تفعل ذلك على نحو متزايد من خلال الاستعانة بوكلاء تفتيش مستقلين ومدراء إضافيين.

His country therefore paid great attention to issues relating to the maintenance of international peace and security, including disarmament matters.
ولذلك فإن بلده يولي عناية كبرى للمسائل المتصلة بحفظ السلم واﻷمن الدوليين، بما فيها مسائل نزع السـلاح.

The Portuguese Government has paid great attention to the promotion of female entrepreneurship, particularly when associated with innovation.
وتولي الحكومة البرتغالية اهتماما كبيراً لتعزيز تنظيم الإناث للمشاريع التجارية، وبخاصة عندما تقترن بالابتكار.