"greater protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حماية أكبر
• قدر أكبر من الحماية
• المزيد من الحماية
• مزيد من الحماية
• زيادة حماية
• مزيدا من الحماية
• حماية أفضل
• مزيداً من الحماية
• زيادة الحماية
• قدرا أكبر من الحماية
• حماية أكثر
• قدراً أكبر من الحماية
• بحماية أكبر
• بقدر أكبر من الحماية
• بمزيد من الحماية

This is an important provision in the cases of `battered woman syndrome'and aims to provide greater protection and redress to women.
ويعتبر هذا حكماً مهماً في قضايا ' متلازمة العنف ضد المرأة` وهو يهدف إلى توفير حماية أكبر للنساء وسُبل انتصاف أكبر.

Journalists should be provided with greater protection in exercising their professional duties in an environment free from interference, intimidation and violence.
وينبغي أن توفر للصحافيين حماية أكبر في ممارستهم لواجباتهم المهنية في بيئة خالية من التدخلات والتخويف والعنف.

Its purpose was to provide greater protection in order to ensure his physical safety.
وكان الغرض منه توفير قدر أكبر من الحماية له لضمان سلامته البدنية.

The State party should take effective measures to eliminate trafficking in persons and afford greater protection to victims.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير الفعالة للقضاء على الاتجار بالأشخاص وتقديم المزيد من الحماية للضحايا.

In the area of violence against women, legislation has been enacted to give greater protection to the female members of our society.
وفي مجال العنف المرتكب ضد المرأة سنت تشريعات لتوفير مزيد من الحماية لﻹناث في المجتمع.

11. The Government that had come to power after the spring 2012 elections was determined to ensure that its actions helped to establish greater protection for fundamental freedoms.
11- وتعتزم الحكومة المنبثقة عن انتخابات ربيع عام 2012 تركيز عملها على زيادة حماية الحريات الأساسية.

In sum, all forms of peaceful assemblies should receive greater protection and facilitation from the authorities.
وإجمالا، ينبغي للسلطات أن توفر مزيدا من الحماية والتيسير لجميع أشكال التجمعات السلمية.

Amendments to the Penal Code to provide greater protection for girls and married women.
التعديلات المُدخَلة على قانون العقوبات لتوفير حماية أكبر للفتيات وللنساء المتزوجات.

The legislation on social security in Brazil has been undergoing a process of change to offer greater protection than the provisions considered by these conventions, conceived decades ago.
يخضع التشريع المتعلق بالضمان الاجتماعي في البرازيل لعملية تغيير تهدف إلى توفير حماية أكبر من تلك التي توفرها أحكام هذه الاتفاقيات التي وُضعت منذ عقود.

On the contrary, the move towards greater protection of industrial property rights is taking on international proportions.
بل على العكس، بدأ الاتجاه نحو حماية أكبر لحقوق الملكية الصناعية يتخذ أبعادا دولية.

Peru urges every Member State to consider adopting these two instruments, which would give greater protection to millions of people who today are victims of marginalization.
وتحث بيرو كل دولة عضو على النظر في اعتماد هذين الصكين، مما سيمنح حماية أكبر للملايين من الناس الذين باتوا اليوم ضحايا للتهميش.

Moreover, article 27, which stipulated that instruments affording greater protection must apply, offered an important safeguard.
وبالإضافة إلى ذلك، قال إن المادة 27 التي تقضي بتطبيق الصكوك التي توفِّر حماية أكبر توفر ضماناً هاماً في هذا الصدد.

A major aim of this new provision is to provide greater protection for women with disabilities.
ومن الأهداف الرئيسية لهذا الحكم الجديد توفير قدر أكبر من الحماية للنساء ذوات الإعاقة.

(ii) Continue to advocate for greater protection of children.
' 2` ومواصلة الدعوة من أجل توفير قدر أكبر من الحماية للأطفال.

Thus, an event that should prompt the authorities to provide greater protection ends up leading to the withdrawal of the protection that had already been provided.
وهكذا، فإن الحدث الذي من شأنه أن يحث السلطات على توفير المزيد من الحماية ينتهي إلى سحب الحماية التي سبق توفيرها.

The current plan to establish a Human Rights Advisory Panel could contribute to a greater protection of human rights.
ويمكن للخطة الحالية الرامية إلى إنشاء فريق استشاري لحقوق الإنسان أن تسهم في تحقيق مزيد من الحماية لحقوق الإنسان.

Since the reform of 1995, the strengthening of the powers of the public prosecutor's office compared to those of the police, and of a policy favouring greater protection of fundamental freedoms, has helped to protect the rights of individuals in pretrial detention.
ومنذ الإصلاح في عام 1995، يتيح تعزيز امتيازات النيابة في مقابل الشرطة القضائية واتباع سياسة في صالح زيادة حماية الحريات الأساسية الحفاظ على حقوق الأفراد الموضوعين قيد الاحتجاز المؤقت.

He warmly welcomes the entry into force of these amendments, which he hopes will grant greater protection for persons who out of great desperation risk their lives at sea.
ويرحب ترحيباً حاراً ببدء نفاذ هذه التعديلات التي يأمل أن تكفل مزيدا من الحماية للأشخاص الذين تدفع بهم شدة اليأس إلى المخاطرة بأرواحهم في البحر.

Nevertheless, he acknowledged that domestic workers should be covered by special provisions in order to give them greater protection.
غير أنه اعترف بضرورة وجود أحكام خاصة بالعاملات كخادمات في المنازل من أجل توفير حماية أفضل لهن.

It condemned all violence targeting them, and called for measures to give them greater protection.
ويدين جميع أعمال العنف التي تستهدفهم ويدعو إلى اتخاذ التدابير اللازمة لمنحهم مزيداً من الحماية.

On the other hand, greater protection for proprietary ideas may increase the incentives for enterprises with leading-edge technologies to form alliances with domestic producers in the rest of the world.
ومن الناحية اﻷخرى، قد تعمل زيادة الحماية لﻷفكار المشمولة بحقوق الملكية على زيادة حوافز المؤسسات صاحبة التكنولوجيات المتفوقة على تشكيل اتحادات مع المنتجين المحليين في سائر أنحاء العالم.

Both documents are among the most important building blocks for ensuring greater protection for civilians in conflict situations.
والوثيقتان كلتاهما من أهم لبنات البناء الهامة لمنح المدنيين في حالات الصراع قدرا أكبر من الحماية.

The Committee on earlier occasions has already decided that the independent right to equality and non-discrimination embedded in article 26 of the Covenant provides a greater protection than the accessory right to non-discrimination contained in article 14 of the European Convention.
وقد قررت فعلاً في مناسبات سابقة أن الحق المستقل في المساواة وعدم التمييز الراسخ في المادة 26 من العهد يوفر حماية أكثر مما يوفره الحق التبعي في عدم التمييز الوارد في المادة 14 من الاتفاقية الأوروبية.

That is why we support efforts to strengthen national institutions and to adopt measures providing greater protection, training and education to the population to prevent upsurges in this kind of violence during humanitarian crises.
وهذا هو سبب دعمنا للجهود الرامية لتقوية المؤسسات الوطنية واعتماد تدابير توفر قدراً أكبر من الحماية والتدريب والتثقيف للسكان توقيا من زيادة هذا النوع من العنف أثناء الأزمات الإنسانية.

We are not demanding that this group enjoy greater protection than others.
إننا لا نطالب بأن تتمتع هذه المجموعة بحماية أكبر من الآخرين.

There is also now a draft declaration on indigenous rights, being prepared by a Working Group of the Commission on Human Rights, which will give greater protection to indigenous rights to land when it comes into force.
ويقوم فريق عامل تابع للجنة حقوق الإنسان حاليا بإعداد مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية، ستتمتع بموجبه حقوق تلك الشعوب في الحصول على الأرض بقدر أكبر من الحماية عند بدء نفاذه.

For example, with funding from the European Commission, UNOPS supported the Government of Sri Lanka to plant some 50 hectares of trees to provide coastal communities with greater protection, as well as sustainable firewood collection.
فعلى سبيل المثال، قام المكتب بتمويل من المفوضية الأوروبية بدعم حكومة سري لانكا لزراعة نحو 50 هكتار بالأشجار لتزويد المجتمعات المحلية الساحلية بمزيد من الحماية فضلا عن جمع الأحطاب.