| greater use should also be made of CD-ROM and flash memory technology. | UN | كما ينبغي زيادة استخدام الأقراص المُدمَجة بذاكرة مقروءة وتكنولوجيا الذاكرة الومضّية. |
| greater use of national systems and fewer Programme Implementation Units | UN | زيادة استخدام النظم الوطنية واستخدام وحدات تنفيذ برنامجية أقل |
| If the Conference on Disarmament is unable to break the deadlock, we must consider appropriate alternatives, such as making greater use of the General Assembly. | UN | وإذا لم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من كسر الجمود، علينا أن ننظر في بدائل مناسبة، مثل زيادة استخدام الجمعية العامة. |
| Mr. O'FLAHERTY enquired whether efforts could be made to make greater use of the socalled threshold test. | UN | 43- السيد أوفلاهرتي استفسر عما إذا كان من الممكن التوسع في استخدام ما يسمى معيار الحد الأدنى. |
| :: There could be greater use of information technology in enhancing the interaction between the Council and non-members. | UN | :: يمكن زيادة الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات في تعزيز التفاعل بين المجلس والدول غير الأعضاء فيه. |
| greater use must also be made of the expertise of non-resident agencies. | UN | ويجب زيادة استخدام الخبرة الفنية للوكالات غير المقيمة. |
| The reduction in the number of publications is due mainly to greater use of the OHCHR website and the clustering of certain reports. | UN | ويعزى انخفاض عدد المنشورات أساسا إلى زيادة استخدام موقع المفوضية على الإنترنت، وإصدار بعض التقارير مجمعة. |
| States also encouraged the greater use of existing information-sharing arrangements as a means to expand cooperation in tracing. | UN | كما شجعت الدول على زيادة استخدام الترتيبات القائمة لتبادل المعلومات كوسيلة لتوسيع نطاق التعاون في مجال التعقب. |
| greater use should also be made of CD ROM and flash memory technology, where feasible. | UN | كما ينبغي زيادة استخدام الأقراص المدمجة بذاكرة مقروءة فقط وتكنولوجيا الذاكرة الومضية، حيثما كان ذلك ممكناً. |
| The reduction in the number of publications is due mainly to greater use of the OHCHR website and the clustering of certain reports. | UN | ويعزى انخفاض عدد المنشورات أساسا إلى زيادة استخدام موقع المفوضية على شبكة الإنترنت وتجميع بعض التقارير. |
| greater use of informal procedures, particularly mediation services, could help to ease the burden. | UN | وأفاد بأن زيادة استخدام الإجراءات غير الرسمية، ولاسيما خدمات الوساطة، سيساعد على تخفيف عبء القضايا. |
| These included greater use of national or sectoral programmes and no-lose sectoral crediting mechanisms. | UN | ومن بين هذه الاقتراحات زيادة استخدام البرامج الوطنية أو القطاعية وآليات التمويل القطاعية المقيدة. |
| greater use should also be made of CDROM and flash memory technology, where feasible. | UN | كما ينبغي زيادة استخدام الأقراص المُدمَجة بذاكرة مقروءة وتكنولوجيا الذاكرة الومضّية حيثما يكون ذلك ممكناً. |
| greater use should also be made of CDROM and flash memory technology, where feasible. | UN | كما ينبغي زيادة استخدام الأقراص المدمجة بذاكرة مقروءة فقط وتكنولوجيا الذاكرة الومضية، حيثما كان ذلك ممكناً. |
| Third, the attractions of greater use of robotic technologies greatly overshadow, in the public mind, the potential disadvantages. | UN | وثالثا، إن مزايا التوسع في استخدام تكنولوجيات الأجهزة الآلية تحجب إلى حد كبير، في ذهن الجمهور، عيوبها المحتملة. |
| Canada attached particular importance to encouraging United Nations agencies to make greater use of reports by treaty bodies. | UN | وتعلق كندا أهمية خاصة على تشجيع وكالات اﻷمم المتحدة على زيادة الاستفادة من تقارير الهيئات التعاهدية. |
| It is encouraged to consider greater use of alternative forms of punishment or preventive measures. | UN | وتحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في زيادة اللجوء إلى أشكال بديلة من العقوبة أو التدابير الوقائية. |
| UNMIK is continuing its efforts to build national capacity by making greater use of national personnel. | UN | تواصل البعثة جهودها الرامية إلى بناء القدرات الوطنية من خلال زيادة الاستعانة بالموظفين الوطنيين. |
| In particular, a collective effort was needed to ensure more investment in agriculture, greater use of modern technology and increased access to credit. | UN | وبالتحديد، يلزم بذل جهد جماعي لضمان تخصيص مزيد من الاستثمار في الزراعة، وزيادة استخدام التكنولوجيا الحديثة وزيادة فرص الحصول على الائتمان. |
| Multilateral cooperation should therefore make greater use of local know-how in the planning and implementation of programmes and projects. | UN | لذا، يجب أن يستفيد التعاون المتعدد اﻷطراف استفادة أكبر من المعرفــة المحليــة فــي تخطيـــط وتنفيذ البرامج والمشروعات. |
| In that context, they recommended that greater use be made of the expertise of current and former treaty body members. | UN | وأوصوا في هذا السياق بزيادة استخدام خبرة أعضاء هيئات المعاهدات الحاليين والسابقين. |
| The conclusion of the Doha Round would create new opportunities for growth and strengthen a world partnership to make greater use of free trade in the development process. | UN | فإن اختتام جولة الدوحة من شأنه إيجاد فرص جديدة للنمو وشراكة عالمية قوية لزيادة استخدام التجارة الحرة في عملية التنمية. |
| Such networking would be facilitated by greater use of the Internet. | UN | وسيؤدي استخدام الإنترنت بشكل أكبر إلى تسهيل هذا الربط الشبكي. |
| greater use of the Court has been advocated by the Secretary-General, by successive Presidents of the Court and by many speakers from this podium. | UN | وقد دعا اﻷمين العام والرؤساء المتعاقبون للمحكمة والعديد من المتكلمين من هذه المنصة الى استخدام أكبر للمحكمة. |
| Rising aggregate demand, in turn, stimulates greater use of existing manpower, plant and equipment, and natural resources. | UN | وارتفاع اجمالي الطلب يحفز، بدوره، استخداما أكبر للمتوفر من اليد العاملة والمصانع والمعدات والموارد الطبيعية. |
| Customs authorities worldwide have been very proactive in taking up the challenge of trade efficiency through greater use of information technology, placing an emphasis on staff training and the implementation of risk management techniques. | UN | وقد قامت سلطات الجمارك على الصعيد العالمي بدور استباقي للغاية فيما يتعلق بقبول تحدي الكفاءة في التجارة من خلال الاستخدام المتزايد لتكنولوجيا المعلومات، والتركيز على تدريب العاملين، وتنفيذ تقنيات إدارة المخاطر. |
| It also identifies major improvements to the planning and servicing of meetings, including the greater use of information technology. | UN | ويحدد أيضا التحسينات الرئيسية لتخطيط وخدمة الاجتماعات، بما في ذلك الاستخدام الأكبر لتكنولوجيا المعلومات. |
| Advantages and possible concerns in greater use of informal working methods | UN | مزايا التوسُّع في استخدام طرائق العمل غير الرسمية والشواغل المحتملة المرتبطة به |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 