"grounds" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أساس
• أسباب
• أسس
• الأسباب
• بسبب
• الأسس
• لأسباب
• بدعوى
• أسباباً
• أسبابا
• مبررات
• مسوغات
• أساساً
• أُسس
• القائم

The Labour Law of China stipulates that workers shall not be discriminated on grounds of ethnicity, race, sex and religious beliefs.
ينص قانون العمل في الصين على عدم جواز التمييز ضد العاملين على أساس الأصل الإثني والعرق والجنس والمعتقدات الدينية.

It expressed concern about discrimination on grounds of sexual orientation.
وأعربت عن قلقها إزاء التمييز على أساس الميل الجنسي.

In this regard, internal laws may be found to provide for a rather wide variety of grounds for expulsion.
ويتضح في هذا الصدد أن التشريعات الوطنية تنص على مجموعة كبيرة إلى حد ما من أسباب الطرد.

Any restriction on the enjoyment of human rights and discrimination based on social, racial, ethnic, linguistic or religious grounds is prohibited.
ويحظر أي تقييد للتمتع بحقوق الإنسان وأي تمييز على أسس اجتماعية أو عرقية أو إثنية أو لغوية أو دينية.

Moreover, the authors had not developed such ties to Sweden that they qualified for a residence permit on these grounds.
وعلاوة على ذلك، لم يكوّن صاحبا البلاغ روابط مع السويد بشكل يؤهلهما للحصول على رخصة إقامة لهذه الأسباب.

(iii) The staff member has not been dismissed or separated from service on grounds of abandonment of post;
' 3` ألا يكون الموظف قد فصل أو تكون خدمته قد أنهيت بسبب تخليه عن وظيفته؛

The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive anti-discrimination law defining, prohibiting and sanctioning discrimination on all grounds.
توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد قانون شامل لمكافحة التمييز يُعرِّف أفعال التمييز على جميع الأسس ويحظرها ويعاقب عليها.

Roma women belong to a group most severely exposed to multiple discriminations on the grounds of ethnicity and gender.
تنتمي نساء طائفة الروما إلى جماعة تعرضت لأشد أنواع التمييز المتعدد على أساس الأصل الإثني ونوع الجنس.

It also expressly prohibits discrimination on the grounds of sex and disability.
كما تحظر هذه المادة صراحة التمييز على أساس نوع الجنس والإعاقة.

Discrimination on grounds of religion or belief and sexual orientation outside the workplace was prohibited in 2007.
وفي عام 2007 حُظر التمييز على أساس الدين أو المعتقد والميول الجنسية خارج أماكن العمل.

The law is based on the concept of multiple discriminations, which covers all grounds of discrimination, including gender and race.
ويقوم القانون على مفهوم مكافحة التمييز المتعدد، ويشمل جميع أسباب التمييز، بما فيها التمييز على أساس الجنس والعرق.

Consequently, it disagrees that there are any grounds for exemption from the obligation to exhaust domestic remedies.
ولذلك لا توافق على أن هناك أي أساس يعفي من التزام استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

It regretted, however, that sexual orientation had not been specifically included in the list of grounds for discrimination prohibited in draft article 14.
وأعربت عن أسف وفد بلدها، مع ذلك، لعدم إدراج الميل الجنسي تحديدا في قائمة أسباب التمييز المحظورة في مشروع المادة 14.

The article as drafted implies limiting the grounds of expulsion which the United Kingdom would be unable to accept.
وتعني المادة بصيغتها الحالية ضمنا الحد من أسباب الطرد، وهو أمر لن يكون بمقدور المملكة المتحدة قبوله.

Advocacy of incitement to hatred is for the most part criminalized and often prohibited on several grounds, including religion or belief.
والغالب الأعم من تلك القوانين يجرم التحريض على الكراهية وهي كثيراً ما تحظره لعدة أسباب منها الدين أو الاعتقاد.

Since the grounds of the assessments made by ASIO have not been disclosed, the authors have no way of determining whether there exist any jurisdictional errors.
ونظراً إلى أن أسس تقييمات الوكالة تظل سرية فليس أمام أصحاب البلاغ من سبيل إلى تحديد ما إذا كانت هناك أية أخطاء قضائية.

A consideration of his circumstances on humanitarian grounds was a matter solely within the Minister's discretion.
وأشارت المحكمة إلى أن النظر في ظروفه على أسس إنسانية مسألة ينفرد الوزير في البت بها.

It observed that such subsuming of grounds made it difficult to ensure their equal and comprehensive application.
ولاحظت أن إدراج هذه الأسباب يجعل من الصعب ضمان تطبيقها بشكل شامل يقوم على المساواة.

The sentence did not indicate on what grounds the court rejected the evidence and documents presented by the defence.
ولم يبيّن الحكم الصادر عن المحكمة الأسس التي استندت إليها في رفض الأدلة والمستندات التي قدمها الدفاع.

This demonstrates that the Courts are not empowered to release the authors from detention other than on narrow technical grounds.
ويثبت ذلك أن المحاكم ليست مخولة لاتخاذ قرار الإفراج عن أصحاب البلاغ من الاحتجاز إلا لأسباب تقنية محدودة.

The State party resisted release of this information, on the grounds that the information had been provided in confidence by the Government of China.
ورفضت الدولة الطرف كشف هذه المعلومات، بدعوى أن الحكومة الصينية قدمتها على أساس السرية.

However, it fails to provide convincing grounds for the conclusion that Ilhom Ismonov had not been tortured.
ومع ذلك لم يقدِّم الرد أسباباً مقنعة للنتيجة المستخلصة بأن إلهوم إسمونوف لم يتعرض للتعذيب.

There would in such a situation appear to be sufficient grounds for talking of an absence of immunity.
ففي مثل هذه الحالة، يبدو أن ثمة أسبابا كافية تجيز الحديث عن غياب الحصانة.

Although this article does not mention torture as one of the grounds justifying asylum, it may be an element of persecution.
ورغم أن هذه المادة لا تذكر التعذيب من بين مبررات اللجوء، فإنه يمكن اعتبار التعذيب عنصراً من عناصر الاضطهاد.

There are six general grounds of deportability, which overlap to some degree with the grounds of inadmissibility.
وتوجد ستة مسوغات عامة تجيز الترحيل، وهي تتداخل نوعا ما مع مسوغات عدم السماح بالدخول.

The risk of insolvency crisis that could have caused acute social problems appears to give certain justifiable grounds for these measures.
ويبدو أن مخاطر أزمة الإعسار التي ربما أدّت إلى مشاكل اجتماعية حادّة تمثل أساساً معيّناً يبرر اتخاذ هذه التدابير.

The discussion of incitement to hatred should not be in political terms but on legal grounds.
ومن ثم لا ينبغي أن تجرى مناقشة التحريض على الكراهية من منظور سياسي بل على أُسس قانونية.

It raised concerns about discrimination -- especially on grounds of race -- , sexual exploitation and human trafficking.
وأثارت بوتسوانا شواغل بشأن التمييز، ولا سيما القائم منه على أساس العرق والاستغلال الجنسي والاتجار بالأشخاص.