"grow older" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكبر
• تكبر في

I find that as I grow older, old shit just bubbles up.
لقد وجدت أنه كلما كبرت الهراء القديم يكبر معي

As you grow older, you begin to realize what cops are all about.
عندما يكبر الأنسان , يدرك ما هى الشرطه بالفعل.

But as our children grow older, we need to let go a little. Hmm?
ولكن عندما يكبر آبنائنا يجبُ علينا أن نتركهم لوحدهم قليلاً. الأمر هو...

As I grow older, it's getting more difficult to read newspapers.
كلما تكبر في السن يصعب عليك قراءة الصحف أكثر

Then you grow older, and eventually you leave home and stand proudly upon your own two feet, taking any job you can, even if it's not your dream.
ثم تكبر في السن وفي النهاية تغادر المنزل وتعتمد على نفسك فخوراً وتحصل على أي وظيفة حتى لو لم تكن وظيفة أحلامك

But as they grow older, children and adolescents are still regularly confronted with teaching materials that reflect a world dominated by men. Today's school syllabuses, textbooks and exercises often convey an image of a world closer to that of boys than to that of girls, with male rather than female models.
ولكن بقدر ما يكبر الأطفال المراهقون في المدارس فإنهم يواجهون بانتظام الوسائل التربوية ومجموعات التدريب الفعلي التي تنقل غالبا أطفال المدارس صورة للعالم قريبة من صورة الفتيان عن صورة الفتيات وفيها يكون النموذج غالبا ذكريا أكثر منه أنثويا.

275. The baseline analysis conducted as an input for the formulation of the national policy on gender equity clearly documented the fact that tension between family life and work, and between remunerated and unremunerated work, runs particularly high when there are young children in the household but that it remains a factor even when they grow older.
275- وقد وُثِّق التحليل الأساسي الذي أُجري بوصفه مساهمة في وضع السياسة العامة الوطنية المتعلقة بالعدل بين الجنسين توثيقاً واضحاً لحقيقة مفادها أن التعارض بين الحياة الأسرية والعمل وبين العمل بأجر ودون أجر يبلغ مستويات مرتفعة عندما يكون هناك أطفال صغار في الأسرة المعيشية، وأنه يظل عاملاً حتى بعد أن يكبر هؤلاء الأطفال.

But when you grow older, fairy tales are no longer so wonderful.
،ولكن عندما تكبر في السّن فالقصص الخياليّة لا تبقى رائعة

With every passing moment, these puppies grow older and less deserving of our attention.
في كل لحظة تمر، هذه الجراء تكبر في العمر و تصبح أقل إستحقاقاً لإهتمامنا

When you grow older, you'll see that's the only way to succeed.
عندما تكبر في السن، سترى وهذا السبيل الوحيد للنجاح