"grow proud" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I may not look like much, but... in a few years when my face clears up I'll grow up to be the kind of man your child will be proud to call Dad.
مشروع هائل, نتائج مـُذهلة, سعيد لوجودكم هنا نحن نعرف بعضنا البعض, أليس كذلك؟ نعم, أكيد, أنا (هاري كلايتون) لقد تعاملنا معاً..

♪ and may you grow to be proud ♪
"و لتكبر و تكون فخوراً"

Cuba is rightly proud of its social achievements, but ensuring that they remain sustainable will require that its economy continues to grow. For that, Cuba will need to pursue and deepen the economic reforms that it has started, address its technological obsolescence, and upgrade its public infrastructure.
إن عضوية صندوق النقد الدولي شرط مسبق للانضمام إلى البنك الدولي، ومن السهل أن نرى المزايا التي قد تكتسبها كوبا من عضوية البنك الدولي. إن كوبا فخورة بحق بإنجازاتها الاجتماعية، ولكن ضمان استدامة هذه الإنجازات سوف يتطلب استمرار اقتصادها في النمو. ولتحقيق هذه الغاية، ينبغي لكوبا أن تلاحق الإصلاحات الاقتصادية التي بدأتها وتعمل على تعميقها، وأن تعالج تقادمها التكنولوجي وتطور البنية الأساسية العامة.

grow up into a young man you can be very proud of.
ينمو ليصبح شاباً ومدعاة فخر

In the subregional context, we are proud that the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) continues to grow in both the commercial and political spheres, which are interrelated, and to contribute to advancing integration in the hemisphere.
وفــي الســياق دون اﻹقليمي نعتز بكون السوق المشتركة للمخروط الجنوبي )ميركوسور( ما فتئت تنمو على الصعيدين التجاري والسياسي، وهما صعيدان مترابطان، وبهذا تسهم في تحسين التكامل في نصف القارة.

When they grow up, they will make you so proud of them.
عندما يكبرون، سيجعلونك فخور بهم.

The older you grow, the less proud you become of them.
فكلما كبرت فى السن تصبح اقل فخرا بها

I'll grow up big and strong... and you'll be proud of me, you'll see.
سأكبر وأكون قويا... وستكون فخورا بي، سترى ذلك

I've watched you grow ever since you became The Flash, and I am so proud of that man.
لقد شاهدتك تنضج منذ أصبحت البرق وأنا فخور جداً بذلك الرجل

You cross the river, and you grow up, and you live free and proud,'cause you crossed the river, even if you were scared.
بَلتَعبُرينالنَهروتَنضُجِين وَتَعِيشِينَ حُرّةً وَفَخُورَة .لأنّكِ عَبرتِ النَهَر حَتّى لّو كُنتِ خآئِفة

For if you are fortunate, she will grow up healthy, and give you grandchildren to be proud of.
وإن كنتِ محظوظة، ستنمو متمتعة بالصحة. وتنجب لكِ أحفاد لتفخري بهم.

When they grow up and succeed you will be proud parents It's the dream of all parents
وحينما يكبران و يغدوان ناجحين فستفخرا بهما كثيراً، إنّه ذلك هو حلم كل والدين.

I want you to try and grow up and be the kind of person that would have made your mom proud, OK?
اريدك ان تكبري وتكونى هذا الشخص اريدك ان تجعلى امك فخورة بك

But I have watched you grow and develop since then, both as men and pilots, and I can say that I am proud to be your captain.
لكنّي راقبتك تنمو ويطوّر منذ ذلك الحين، كلا كرجال وطيارون، وأنا يمكن أن أقول بأنّي فخور لكي يكون قائدك.