"guidance of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتوجيه من
• توجيه
• توجيهات
• التوجيه
• إرشاد
• إرشادات
• لتوجيه
• التوجيهات
• لإرشاد
• توجيهية
• تسترشد
• بإرشاد من
• بتوجيهات
• لإرشادات
• وبتوجيه من

The workshops were organized by CSOs under the guidance of the MoWD.
وقامت بتنظيمها منظمات المجتمع المدني بتوجيه من وزارة شؤون تنمية المرأة.

It also requested the secretariat, under the guidance of the Chairman, to organize an expert workshop on technology information.
وطلبت أيضاً إلى الأمانة أن تقوم، بتوجيه من الرئيس، بتنظيم حلقة عمل للخبراء بشأن المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيا.

The Evaluation Unit remains responsible for the guidance of all evaluations.
وما زالت وحدة التقييم تضطلع بالمسؤولية عن توجيه جميع التقييمات.

And it could not be otherwise, as Advisory Opinions are intended for the orientation or guidance of the United Nations and its organs.
والأمر لا يمكن أن يكون على خلاف ذلك باعتبار أن الفتاوى يُقصد بها توجيه أو إرشاد الأمم المتحدة وأجهزتها.

That official would undertake the substantive and managerial tasks of the Institute, under the guidance of the Director.
ومن شأن من تضطلع بهذه الوظيفة أن تتولى المسائل الفنية واﻹدارية بالمعهد في نطاق توجيهات المديرة.

It will develop and implement a comprehensive system-wide response framework to make the strategic guidance of the Special Envoy operational.
وستسعى كذلك إلى إعداد وتنفيذ إطار شامل للاستجابة على نطاق المنظومة، يضع موضع التنفيذ التوجيه الاستراتيجي للمبعوث الخاص.

Its core team comprises political affairs and military staff, working under the guidance of a senior supervision group.
ويتألف فريقها الأساسي من موظفين للشؤون السياسية وموظفين عسكريين يعملون بتوجيه من فريق مشرف رفيع المستوى.

To a lesser extent deliveries also take place in polyclinics and at home, under the guidance of trained health workers.
وتحدث ولادات أيضاً بقدر أقل في عيادات طبية وفي المنازل وذلك بتوجيه من عاملين مدربين في مجال الصحة.

There is no doubt that, under the wise guidance of facilitator Ambassador Zahir Tanin of Afghanistan, whom we commend, we are moving in the right direction.
وليس هناك شك في أننا نمضي في الاتجاه الصحيح بتوجيه من ميسرنا، السفير ظاهر تانين ممثل أفغانستان، والذي نثني عليه.

The Commission considered three issues, addressing the third in a plenary meeting, under the guidance of the Commission's Chairman.
ونظرت الهيئة في ثلاثة مسائل، وتناولت المسألة الثالثة في جلسة عامة، بتوجيه من رئيس الهيئة.

In the first place, such courts may depend upon the guidance of the executive.
ففي المقام الأول، تعوِّل هذه المحاكم على توجيه من الجهاز التنفيذي.

Greece and the European Union, under the guidance of the United Nations, can and must play that role.
بوسع اليونان والاتحاد الأوروبي، بل عليهما القيام بهذا الدور، تحت توجيه الأمم المتحدة.

It will contribute to the guidance of graduates of pre-university educational institutions.
كما سيسهم المشروع في توجيه الطلبة من خريجي المؤسسات التعليمية في مرحلة ما قبل الدراسة الجامعية.

My country has full confidence that under the guidance of the President, we will be able to move forward on a path to compromise.
وإن بلدي لعلى ثقة تامة بقدرتنا، بفضل توجيهات الرئيس، من المضي قدما على طريق الحلول الوسط.

The Secretary sought the guidance of the Group on how to proceed in those cases.
والتمس الأمين توجيهات من الفريق بشأن كيفية التصرّف في هاتين الحالتين.

Partly Mission-specific guidance of the force commander directive issued for MINURCAT.
صدرت توجيهات ليُسترشد بها في تعليمات قائد القوات في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

This consortium supports constitution-building under the political guidance of my Special Representative.
وهذه المجموعة تدعم عملية وضع الدستور تحت التوجيه السياسي لممثلي الخاص.

We encourage them to continue to coordinate their efforts under the able guidance of the Emergency Relief Coordinator.
ونشجعها على مواصلة تنسيق جهودها في ظل التوجيه الرشيد من منسق المساعدة الغوثية في حالات الطوارئ.

It would therefore follow the guidance of the Working Group in achieving a thematic balance within Goal 8.
لذلك، فإنها ستتبع إرشادات الفريق العامل في تحقيق توازن مواضيعي ضمن الهدف الإنمائي 8.

It was emphasized by the Secretariat that any decisions on those matters would, of course, be subject to the guidance of the membership.
وشددت الأمانة العامة على أن أي قرارات بهذا الشأن يجب أن تخضع، بطبيعة الحال، لتوجيه الأعضاء.

The President stressed that the declaration had to be based on consensus and that he would seek the guidance of all Parties in preparing a draft of this document.
وشدد الرئيس على ضرورة أن يستند هذا الإعلان إلى توافق في الآراء وقال إنه سوف يطلب التوجيهات من جميع

The Declaration adopted at its conclusion sets forth laudable values and principles for the guidance of the international community.
والإعلان الذي أقر في ختام القمة إنما يبرز قيما ومبادئ محمودة لإرشاد المجتمع الدولي.

Recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area
توصيات توجيهية للمتعاقدين لتقييم الآثار البيئية المحتملة الناشئة عن استكشاف العقيدات المؤلفة من عدة معادن في المنطقة

Model National Legislation for the guidance of Governments in the Enactment of Further Legislation against Racial Discrimination
تشريع وطني نموذجي تسترشد به الحكومات في سن المزيد من تشريعات مكافحة التمييز العنصري.

We are ready to do so, and we will do it under the guidance of the United Nations, following the pace set by the Libyans themselves.
ونحن على استعداد للقيام بذلك، وسنقوم به بإرشاد من الأمم المتحدة، ووفقا للوتيرة التي يحددها الشعب الليبي ذاته.

It will involve the resolution of any outstanding issues, under the guidance of the President.
وسوف يسعى لحل أية قضايا عالقة بتوجيهات من الرئيس.

Specific criterion (iii): The extent to which the Collaborative Partnership on Forests members have responded to the guidance of the Forum
المعيار المحدد ' 3`: مدى استجابة أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات لإرشادات المنتدى

Under the guidance of National Disaster Preparedness Central Committee, Cabinet Ministers were assigned for the close supervision of the relief projects in the respective areas.
وبتوجيه من اللجنة المركزية، كُلف الوزراء بالإشراف عن كثب على مشاريع الإغاثة في المناطق المعنية.