"guides" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أدلة
• الأدلة
• وأدلة
• المرشدين
• يوجه
• والأدلة
• كتيبات
• مرشدين
• المرشدون
• يرشد
• إرشادات
• تسترشد
• دلائل
• الإرشاد
• الإرشادات

The secretariat could create simple and clear how-to guides explaining these processes.
ويمكن أن تضع الأمانة أدلة إرشادية مبسطة وواضحة لشرح هذه العمليات.

In addition, the Branch developed practical guides for formulating effective requests for extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
ووضع الفرع فضلا عن ذلك أدلة عملية لصياغة طلبات فعّالة لتسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية.

A Blue Book on Best Practices for Nigeria was prepared and seven investment guides for African countries are being finalized.
وأُعدّ كتاب أزرق عن أفضل الممارسات في نيجيريا ويجري وضع الصيغة النهائية لسبعة أدلة للاستثمار في بلدان أفريقية.

All current tax laws, regulations and forms are available online, together with a number of explanatory guides.
والقوانين واللوائح الضريبية سارية والاستمارات جميعها متاحة على الإنترنت، إلى جانب عدد من الأدلة التوضيحية.

The main purpose of the legislative guides is to assist States seeking to ratify or implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols.
الغرض الرئيسي من الأدلة التشريعية تقديم المساعدة إلى الدول التي تسعى إلى التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات المكمّلة لها.

Selected manuals and guides are listed in appendix II.
وترد في التذييل الثاني قائمة بكتيبات وأدلة مختارة.

This was due in part to the change in the contractual status and attendant decrease in the number of tour guides.
وكان ذلك راجعا في جزء منه إلى التغير في الوضع التعاقدي وانخفاض عدد المرشدين.

The United Nations assisted the Commission in developing training manuals and guides for administering the biometric system.
وساعدت الأمم المتحدة اللجنة في وضع أدلة وكتيبات تدريبية من أجل إدارة نظام الإحصاء الحيوي.

Twenty-four titles and their corresponding teacher guides have been introduced to schools.
وجرى إدخال ٢٤ كتابا وما يقابلها من أدلة للمدرسين إلى المدارس.

Cooperation has been extended to investment guides for LDCs, and investment policy reviews have been conducted jointly.
وامتد التعاون ليشمل إعداد أدلة استثمار ﻷقل البلدان نمواً وأُعدت استعراضات لسياسة الاستثمار بصورة مشتركة.

guides or manuals on mutual legal assistance had been developed by 30 per cent of the respondents.
وأعدت 30 في المائة من البلدان المجيبة أدلة أو كتيبات ارشادية بشأن تبادل المساعدة القانونية.

Practitioner's guides were cited as useful tools for capacity-building.
وأشير إلى أدلة الممارسة باعتبارها تشكل أدوات مفيدة لبناء القدرات.

She'd call upon spirit guides to protect my husband.
قالت انها تريد ندعو أدلة روح لحماية زوجي.

These guides have a dedicated chapter on the engagement of local communities.
وفي هذه الأدلة فصل مخصص لإشراك المجتمعات المحلية.

(iv) Reference guides to building DSDs and MSDs;
' 4` الأدلة المرجعية بشأن وضع تعاريف هيكل البيانات وتعاريف هيكل البيانات الفوقية المتاحة.

Definitions of specific terms are provided through links to the related portions of the legislative guides.
وتُقدّم تعاريف المصطلحات المحدّدة عبر روابط خاصة بالأجزاء ذات الصلة من الأدلة التشريعية.

Voluntary guidelines and implementation guides were also being prepared to enhance responsible governance of tenure of land and other natural resources.
كما يجري إعداد مبادئ توجيهية طوعية وأدلة للتنفيذ من أجل تعزيز الإدارة المسؤولة لحيازة الأراضي وغيرها من الموارد الطبيعية.

On the contrary, sensitive areas such as travel agencies and guides are often reserved for nationals.
وفي المقابل تخصص القطاعات الحساسة، مثل وكالات السفر وخدمات المرشدين السياحيين، في أكثر الأحيان للمواطنين.

Its strong reference to international cooperation guides the High Commissioner's approach to the promotion and protection of human rights.
فما يتضمنه اﻹعلان من تنويه قوي بالتعاون الدولي يوجه النهج الذي يتبعه المفوض السامي في تعزيز حقوق الانسان وحمايتها.

Several other brochures and guides have been produced in recent years:
وقد نُشر أيضا في السنوات الأخيرة عدد من الكتيبات والأدلة:

Pragmatism and a rational approach are the best guides in this respect.
والتحلي بالواقعية واتباع نهج معقول هما أفضل مرشدين في هذا السبيل.

During such visits, guides provide information about the activities of the Organization, including with regard to such issues as the Millennium Development Goals, climate change and demining.
وخلال تلك الزيارات، يقوم المرشدون بتوفير معلومات عن أنشطة المنظمة، بما في ذلك ما يتعلق بمسائل مثل الأهداف الإنمائية للألفية وتغير المناخ وإزالة الألغام.

I also wish to renew Burkina Faso's appreciation and support for the work of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who guides the work of our world Organization with courage, lucidity and determination.
وأود كذلك أن أجدد تقدير بوركينا فاسو ودعمها لجهود السيد كوفي عنان، الأمين العام، الذي يرشد أعمال منظمتنا العالمية بشجاعة وبعد نظر وتصميم.

:: Developing implementation guides on competency-based training for the sugar industry, with the Ministry of Labour and the Sugar Ministry
:: إعداد إرشادات للتنفيذ تتعلق بالتدريب القائم على المهارات لقطاع صناعة السكر، بالتعاون مع وزارة العمل ووزارة السكر

It also guides Swedish action in multilateral forums.
وهي السياسة التي تسترشد بها السويد في عملها في المحافل المتعددة الأطراف.

The guides were prepared for Bangladesh, Cambodia, Ethiopia, Mali, Mozambique, Nepal and Uganda.
وقد أُعدت دلائل لكل من إثيوبيا وأوغندا وبنغلاديش وكمبوديا ومالي وموزامبيق ونيبال.

Such methodological guides will provide practical compilation guidance and will address the more fundamental issues of data source and quality.
وستوفر هذه الأدلة المنهجية الإرشاد العملي في مجال التصنيف كما ستعالج المسألتين الأكثر أهمية المتعلقتين بمصدر البيانات والنوعية.

The United States led the latest revision to nuclear security recommendations in INFCIRC/225 and is leading the development of implementing guides that support it.
واضطلعت الولايات المتحدة بالدور الرئيسي في آخر تنقيح لتوصيات الأمن النووي في المنشور INFCIRC/225 وتقوم بدور رئيسي لبلورة الإرشادات التنفيذية التي تدعمه.