"guilty party" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المذنب
• طرفا مذنبا

Whoever the guilty party is, his recordings are telling.
أيا من كان الطرف المذنب, فإن تسجيلاته تخبرنا.

We firmly believed that we had the guilty party at the time.
كنا واثقين تماماً بإننا وصلنا إلى المذنب الحقيقي في ذلك الوقت

In cases like this, the guilty party must prove their innocence.
في الحالات مثل هذه الحزب المذنب يجب أن يثبت براءتهم

So I strongly suggest that the guilty party, or anyone who knows anything about this, come forward or risk immediate expulsion.
لذا أقترح بشدّة أنّ الطرف المذنب أو أيّ فتاة تعرف أيّ شيء عن هذا، فلتتقدّم أو تجازف بطرد فوري

Because if they don't find some guilty party, it would be a pretty good reason to call off the investigation.
لأنهم ان لم يجدوا طرفا مذنبا سيكون سببا كافيا لانهاء التحقيقات

I can tell ya, a case like this, guilty party is usually the guy with the biggest secret.
أخبرك أنّ في قضيّة كهذه، عادة ما يكون الطرف المذنب هو الشخص الذي لديه أسرار كثيرة

I do, but a pardon must be affirmatively accepted by the guilty party to be recognized by the courts.
أفعل، لكن يجب أن يقبل العفو بالإيجاب من قبل الطرف المذنب أن معترف بها من قبل المحاكم.

In some cases, it was the sole means of ensuring that justice was done and that the guilty party did not find refuge in another State.
وهذه هي الوسيلة الوحيدة التي تكفل في بعض الحالات إحقاق العدالة ومنع الطرف المذنب من إيجاد ملاذ في دولة أخرى.

In Finland the State has secondary responsibility by law for providing compensation for damages and injury suffered if the guilty party defaults on payments.
وفي فنلندا، ينص القانون على مسؤولية الدولة الدرجة الثانية عن تقديم التعويض عن الأضرار المتكبدة إذا عجز المذنب عن الدفع.

Their fees were paid by the State, in addition to a sum determined by the judge in the case and charged to the guilty party.
وتتولى الدولة دفع أتعاب المحاماة بالإضافة إلى مبلغ يحدده القاضي الذي ينظر في الدعوى ويكلف الطرف المذنب بسداده.

In one case, on conclusion of a plea agreement, the guilty party had been sentenced to 21 years' imprisonment.
وفي إحدى الدعاوى حُكِم على الطرف المذنب عند إبرام مساومة قضائية بالسجن لمدة 21 عاماً.

If this is not done within 48 hours, the Chamber addresses itself to the superiors of the responsible party, and to take disciplinary action the guilty party or parties.
وإذا لم يتم ذلك خلال 48 ساعة، تتصل الغرفة برؤساء الطرف المسؤول لحمله على الامتثال، بينما تتخذ إجراءات تأديبية في حق الطرف المذنب أو الأطراف المذنبة.

Criminal courts could, therefore, sentence the guilty party to imprisonment and also order him to compensate the victim.
وتستطيع المحاكم الجنائية، بالتالي، أن تحكم على الطرف المذنب بالسجن، وأن تأمره بتعويض المجني عليه.

All land, property, chattels and investments of the guilty party will pass without hindrance to the Crown.
‫كل الأراضي، والممتلكات، والمنقولات ‫والاستثمارات التابعة للطرف المذنب ‫ستتم إحالتها دون أي عائق إلى ولي العهد

The guilty party had access to firearms and strong motive:
الطرف المذنب كان يمتلك أسلحة نارية ودافع قوي:

Look, the guilty party was sent to prison, where he belongs.
إسمع,الطرف المذنب تم إرساله للسجن حيث ينتمي

That's why he was staged to look like a suicide, so the police would conclude that he was the guilty party.
لهذا رتب الأمر ليبدو إنتحاراً كي يستخلص الشرطة أنه الطرف المذنب

You said that the real guilty party cannot be found out.
قلتِ بأن الطرف المذنب الحقيقي لا يمكن العثور عليه

Hello, so, we've encountered more accidents where the seemingly guilty party is nowhere near the actual accident.
مرحبًا، إننا واجهنا حوادث حيث كان المذنب الواضح بعيدًا تمامًا عن الحدث.

Well, perhaps we can hope together that the truly guilty party will step forward and...
حسنٌ، ربما نتنمنا معًأ إن المذنب الحقيقي سيتقدم للإعتراف

Because if they don't find a guilty party, they will call off the investigation.
لأنهم ان لم يجدوا طرفا مذنبا سيكون سببا كافيا لانهاء التحقيقات