"had an important role" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دورا هاما
• دور هام
• بدور هام
• دوراً هاماً
• دورا مهما
• بدور مهم
• دور مهم
• دوراً مهماً
• دوره الهام الذي

Universal jurisdiction therefore had an important role to play in bringing the perpetrators to justice in the interests of all States.
ولذلك، يمكن أن تؤدي الولاية القضائية العالمية دورا هاما في تقديم الجناة إلى العدالة بما يخدم مصالح جميع الدول.

The Trade Point Directors had an important role to play in defining the work to be done.
وأضاف أن لمديري نقاط التجارة دورا هاما يؤدونه في تحديد اﻷعمال التي ينبغي الاضطلاع بها.

The Secretary-General’s initiatives in establishing a dialogue with the business sector had an important role to play.
ولمبادرات اﻷمين العام في سبيل إقامة حوار مع قطاع العمال دور هام في هذا الصدد.

International cooperation had an important role to play in that connection.
وللتعاون الدولي دور هام ينبغي القيام به في هذا الصدد.

In that connection, the United Nations had an important role to play in bridging the digital divide.
وفي هذا الصدد فإن الأمم المتحدة يجب أن تقوم بدور هام في سد الفجوة الرقمية.

Microfinance schemes, technical assistance and the transfer of technology all had an important role to play in that growth.
وقال إن على مخططات التمويل البالغ الصغر والمساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا دوراً هاماً في تحقيق ذلك النمو.

The Special Committee had an important role to play in that respect.
وأضاف أن للجنة الخاصة دورا هاما تضطلع به في هذا المجال.

Several delegations pointed out that the Fund also had an important role to play in the policy discussions on SWAps.
وأشارت وفود عديدة إلى أن للصندوق أيضا دورا هاما يؤديه في المناقشات المتعلقة بالسياسة العامة للنهج القطاعية الشاملة.

The Commission also had an important role to play in strengthening the dialogue between UNDCP and recipient and donor countries.
وأفيد بأن للجنة أيضا دورا هاما يتعين أن تؤديه في تعزيز الحوار بين اليوندسيب والبلدان المتلقية والبلدان المانحة.

The Organization had an important role to play in that area, in line with the priorities set out in the Business Plan.
وأشار إلى أن للمنظمة دورا هاما يتعين أن تلعبه في هذا المجال بما يتفق مع الأولويات الواردة في خطة الأعمال.

The United Nations had an important role to play in promoting coordinated and concerted efforts in that field.
وقال إن الأمم المتحدة لها دور هام تؤديه في تعزيز الجهود المنسقة والمتضافرة في هذا الميدان.

In that evolution, women had an important role to play.
وفي سياق هذا التطور هناك دور هام ينتظر المرأة.

The Peacebuilding Commission had an important role to play in that regard.
وأشارت إلي أن للجنة بناء السلام دور هام في هذا الصدد.

The Ministry for Emergencies had an important role to play, since it had the relevant equipment and expertise.
وتضطلع وزارة الطوارئ بدور هام في هذا الصدد لأنها تمتلك المعدات والخبرة ذات الصلة.

The Secretary-General's Task Force had an important role to play as well.
وعلى فرقة عمل الأمين العام أن تضطلع بدور هام كذلك.

Council members agreed that, while national authorities bore the primary responsibility for protecting civilians, regional organizations and the international community also had an important role to play.
واتفق أعضاء المجلس على أن السلطات الوطنية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين إلا أنه يتعين على المنظمات الإقليمية والمجتمع الدولي الاضطلاع بدور هام.

UNIDO had an important role to play in helping to ensure accelerated progress towards the attainment of the MDGs.
وأضاف أن لليونيدو دوراً هاماً تؤديه في المساعدة على ضمان تقدّم سريع نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Several others also said that national units had an important role to play in the long term and needed to be strengthened.
وقال العديد من الممثلين أيضاً إن لوحدات الأوزون دوراً هاماً تضطلع به في المدى الطويل وإنها في حاجة إلى تعزيز.

It was emphasized that the Subcommittee had an important role in that regard.
وشُدِّد على أنَّ للجنة الفرعية دوراً هاماً في هذا الشأن.

In that respect the Government had an important role to play in organization, financial assistance and information.
وذكرت في هذا الصدد، أن للحكومة دورا مهما في مجال التنظيم وتقديم المساعدة المالية واﻹعلام.

The United Nations had an important role to play in promoting those universal values.
وينبغي للأمم المتحدة أن تقوم بدور مهم في الترويج لهذه القيم العالمية.

However, Africa still required assistance and resources in order to implement NEPAD, and UNIDO had an important role to play in that regard.
غير أن أفريقيا لا تزال بحاجة للمساعدة والموارد من أجل تنفيذ هذه الشراكة، ولليونيدو دور مهم لكي تؤديه في هذا الصدد.

The United Nations had an important role to play in preventing the recent financial crisis from bringing about reductions in already declining ODA and encouraging the international financial institutions to support poverty eradication programmes.
وأضاف أن للأمم المتحدة دوراً مهماً في ضمان ألاّ تؤثر الأزمة المالية الحالية على مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية المنخفضة بالفعل وفي تشجيع المؤسسات المالية الدولية على دعم برامج القضاء على الفقر.

UNCTAD had attained still greater relevance after the conclusion of the Uruguay Round and the creation of WTO and had an important role to play in providing developing countries with an analysis of the impact of the Uruguay Round agreements.
ولقد ازدادت أهمية اﻷونكتاد أكثر من ذي قبل بعد اختتام جولة أوروغواي وإنشاء منظمة التجارة العالمية وله دوره الهام الذي يقوم به في تزويد البلدان النامية بتحليل لﻵثار الناجمة عن اتفاقات جولة أوروغواي.