"had become" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصبحت
• أصبح
• انضمت
• وأصبحت
• وأصبح
• أصبحوا
• باتت
• بات
• أصبحا
• انضمتا
• أضحت
• تحولت
• أصبحتا
• أضحى
• غدت

The Secretariat had become a virtual sixth permanent member of the Council.
فتكاد الأمانة العامة تكون قد أصبحت عضواً دائماً سادساً في المجلس.

Because of its size and the ways it operated, organized crime had become a threat to security.
وقال إن الجريمة المنظمة أصبحت أيضا تمثّل خطرا يهدّد الأمن بالنظر إلى حجمها وطرائق عملها.

The abduction of women, rape, the infliction of stoning, lashing and other forms of inhuman punishment had become commonplace.
وذكر أن خطف النساء واغتصابهن ورجمهن وجلدهن، وغير ذلك من أشكال العقوبة اللاإنسانية، قد أصبحت أموراً شائعة.

The majority of these assets were either in place in Darfur or had become surplus as the mandate of UNMIS evolved.
وكان معظم هذه الأصول إما موجودا في دارفور أو أصبح فائضا مع تطور ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان.

Furthermore, the roles of the Advisory Committee and the Fifth Committee had become blurred, leading to duplication and frustration on all sides.
وعلاوة على ذلك، أصبح دور كل من اللجنة الاستشارية واللجنة الخامسة غير واضح، مما يؤدي إلى الازدواجية والإحباط لدى الجميع.

He said that Cameroon, the Congo, Mali, Somalia and Thailand had become sponsors and urged the Committee to once again adopt the draft resolution by consensus.
وقال إن تايلند، والصومال، والكاميرون، والكونغو، ومالي انضمت إلى مقدمي مشروع القرار، وحث اللجنة مرة أخرى على أن تعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

That issue had become particularly topical in the light of the current intensification and diversification of space activities.
وقد أصبحت تلك المسألة بالغة الأهمية بالنظر إلى ما تشهده الأنشطة الفضائية حالياً من تكثيف وتنويع.

They should also be able to terminate assistance that had become irrelevant or had deviated from the original offer.
وينبغي لها أيضا أن تتمكن من إنهاء المساعدة التي أصبحت غير ملائمة أو انحرفت عن العرض الأصلي.

That issue had become particularly topical in the light of the current intensification and diversification of space activities.
وقد أصبحت تلك المسألة ذات أهمية خاصة بالنظر إلى ما تشهده الأنشطة الفضائية من تكثُّف وتنوُّع.

Maldives enjoyed a relatively high per capita income and a robust, world-class tourism industry, which had become its economic backbone.
إن ملديف تتمتع بنصيب للفرد من الدخل مرتفع نسبيا، وبصناعة للسياحة قوية وعالمية المستوى أصبحت هي عمودها الفقري.

As a result of this, Armenia had become a unique monoethnic State, where practically no ethnic or religious minorities exist.
ونتيجة لذلك أصبحت أرمينيا دولة فريدة ذات عنصر إثني واحد، حيث لا توجد أية أقليات إثنية أو دينية.

However, it certainly was not the first time in history that small islands had become the focus of international attention.
ولكن من المؤكد أنها لم تكـــن المرة اﻷولى في التاريخ التي أصبحت فيهــا الجزر الصغيــــرة محطا للاهتمام الدولــي.

Thanks to the Treaty, non-proliferation had become a global norm.
وبفضل المعاهدة، أصبح عدم الانتشار واحداً من المعايير العالمية.

He emphasized that the enhancement of accounting standards and disclosure requirements had become critical as a consequence of the financial crisis.
كما شدد على أن تعزيز معايير المحاسبة ومتطلبات كشف البيانات قد أصبح أمراً فائق الأهمية في أعقاب الأزمة المالية.

Therefore a more comprehensive application of debt relief measures had become necessary.
وأضاف قائلا إن تطبيق تدابير أكثر شمولا لتخفيف الديون أصبح ضروريا.

6. The Chairman said that Angola, Ecuador, Egypt, Israel, Italy, Mauritania and the Sudan had become sponsors of the draft resolution.
6 - الرئيس: أعلن أن إسرائيل، و إكوادور، وأنغولا، وإيطاليا، والسودان، ومصر، وموريتانيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Since that date, Andorra had ratified over 200 international treaties and had become a member of 23 international organizations.
ومنذ ذلك التاريخ، صدقت أندورا على أكثر من 200 معاهدة دولية وأصبحت عضواً في 23 منظمة دولية.

They noted that the Special Committee's annual reports were becoming increasingly lengthy and that consensus had become more difficult.
وهي تلاحظ أن التقارير السنوية للجنة الخاصة تصبح مطولة بشكل متزايد وأصبح التوصل إلى توافق في الآراء أكثر صعوبة.

While it was difficult to acknowledge that Kosovo Serbs had become a minority, it should be accepted.
ورغم صعوبة الاعتراف بأن صرب كوسوفو أصبحوا أقلية، إلا أنه لا بد من القبول بذلك.

With increasing globalization and disposable income, tourism had become one of the largest and fastest growing industries in recent decades.
ومع تزايد العولمة والدخل القابل للتصرف فيه، باتت السياحة واحدة من أكبر وأسرع الصناعات نمواً في العقود الأخيرة.

More specifically, incitement to discrimination, hostility and violence had become a source of tensions that fed into extremist ideologies.
وعلى وجه أكثر تحديداً، فإن التحريض على التمييز والعداء والعنف بات مصدراً للتوترات التي تغذي الأيديولوجيات المتطرفة.

The recent elections had shown that democracy and respect for human rights had become an irreversible choice.
وبرهنت الانتخابات الأخيرة على أن نهج الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان أصبحا خيارا لا رجعة فيه.

She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, and noted that Belize and the United States of America had become sponsors of the draft resolution.
واختتمت السيدة بلوم بيانها معربة عن الأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. وأعلنت أن بليز والولايات المتحدة الأمريكية قد انضمتا إلى مقدّمي المشروع.

Unsurprisingly, the Internet had become a forum for recruiting young people and for training and radicalizing new terrorist operatives.
ومن غير المستغرب أن الإنترنت قد أضحت منتدى لتجنيد الشباب وتدريب العناصر الإرهابية الجديدة واستدراجها إلى التطرق.

He was proud to see a Director-General from an African country for the first time since UNIDO had become a specialized agency in 1985.
وهو يشعر بالفخر إذ يرى لأول مرة مديراً عاماً من بلد أفريقي منذ أن تحولت اليونيدو إلى وكالة متخصّصة في عام 1985.

Delegations also welcomed Brazil and Uruguay, which had become parties to the 1994 Agreement in the last year.
كما رحّبت الوفود بأوروغواي والبرازيل اللتين أصبحتا طرفين في اتفاق عام 1994 خلال العام الماضي.

The feminization of poverty had become a global phenomenon.
ومضت تقول إن فقر المرأة أضحى ظاهرة عالمية.

She noted that the Internet had become an integral part of everyday life.
وأشارت إلى أن الإنترنت غدت جزءاً لا يتجزأ من الحياة اليومية.