"had entered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دخل
• دخلت
• دخلوا
• ودخل
• ودخلت
• قد بدأ
• وقد بدأ
• دخلا
• دخلن
• قد أبدت
• قد أبدتها
• بعد دخول
• قد انضمت

Previously, he had entered Israel, where he received training.
وكان قد دخل إسرائيل سابقا وتلقى تدريبا فيها.

However, earlier in his speech, he had claimed that the Cyprus problem had entered its fortieth year.
غير أنه زعم، في موضع سابق من خطابه، أن مشكلة قبرص قد دخلت عامها الأربعين.

In addition, she had entered into discussions with the Ministry of Justice to provide free legal aid.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنها شخصياً دخلت في مناقشات مع وزارة العدل لتقديم مساعدة قانونية مجانية.

In 2009, however, 80 per cent of the students who had entered senior school four years prior did graduate.
بيد أن نسبة التلاميذ الذين دخلوا الدورة الثانوية الممتدة أربع سنوات وتخرجوا في عام 2009 بلغت 80 في المائة.

The man had entered several residences in search of militants.
وكان الجندي قد دخل عدة مساكن بحثا عن المقاتلين.

The global economy had entered a dangerous new phase characterized by unresolved structural fragilities and an erosion of confidence.
لقد دخل الاقتصاد العالمي مرحلة خطرة جديدة تتميز بأوجه ضعف هيكلي لم يتم إيجاد حلول لها وبتأكل الثقة.

The Thai authorities confirmed to Mr. alBakri's relatives that he had entered Thai territory, but denied knowing his whereabouts.
وأكدت السلطات التايلندية لأقارب السيد البكري أنه دخل الأراضي التايلندية، ولكنها نفت معرفتها بمكان وجوده.

In 2005, the Law on the Protection of the Child had entered into force.
وفي عام 2005، دخل القانون المتعلق بحماية الأطفال حيز النفاذ.

It welcomed the Child Protection Act, which had entered into force in 2005.
ورحّب بقانون حماية الأطفال الذي دخل حيز النفاذ في عام 2005.

The use of firearms by the police was regulated by the Police and Border Guard Act that had entered into force in 2010.
وقد بات استخدام الشرطة للأسلحة النارية يخضع لقانون الشرطة وحرس الحدود الذي دخل حيز النفاذ في عام 2010.

It emphasized that Singapore had entered the process with an open mind.
وشدد الوفد على أن سنغافورة قد دخلت هذه العملية بفكر متفتح.

Since then, it had entered into further agreements, all aimed at an end to the conflict and implementation of those rights.
ومنذ ذلك الوقت، يلاحظ أنها قد دخلت في اتفاقات أخرى، وجميع هذه الاتفاقات تستهدف إنهاء الصراع وإعمال تلك الحقوق.

It was reported that all of Mr. Karroubi's phone lines were disconnected and that authorities had entered Mr. Karroubi's home and removed his television and all of his books and files.
وأُفيد بأن كافة خطوط الهاتف لدى السيد كروبي قد قُطعت وأن السلطات دخلت منزله وأزالت منه جهاز التلفاز وكافة كتبه وملفاته.

Recent arrivals comprised both men and women, at times coming as a family, although the caseload was of a younger age group than the groups which had entered Mongolia in previous years.
وكان العدد الأخير يشمل رجالاً ونساءً، يأتون في بعض الأحيان بوصفهم أسرة، وإن كانت الحالات في مجموعها من الفئة العمرية الأصغر من تلك التي دخلت منغوليا في السنوات السابقة.

He concluded that the peacebuilding process in Burundi had entered a new phase following significant developments in the peace process.
وخلص إلى أن عملية بناء السلام في بوروندي قد دخلت في مرحلة جديدة عقب التطورات البارزة التي نشأت في عملية السلام.

The centre housed people who were seeking asylum in Australia and who had entered or attempted to enter Australia by boat without a visa.
وكان المركز يؤوي أشخاصاً يلتمسون اللجوء في أستراليا كانوا قد دخلوا أستراليا أو حاولوا دخولها دون تأشيرة على ظهر قوارب.

In 2008, however, 71 per cent of the students who had entered senior school four years prior did graduate.
بيد أن 71 في المائة من التلاميذ الذين دخلوا السنوات النهائية تخرجوا في عام 2008.

The Agreement on Cooperation and Relationship between the Tribunal and the United Nations had entered into force.
ودخل اتفاق التعاون والعلاقات بين المحكمة واﻷمم المتحدة حيز النفاذ.

The Russian Federation had ratified the Convention on 25 October 1999 and it had entered into force on 9 March 2000.
وقد صدّق الاتحاد الروسي على الاتفاقية في 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999 ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 9 آذار/مارس 2000.

In 2008, on the sole protest motions of the General Prosecutor's Office, the Supreme Court has annulled and modified 146 rulings concerning cases of administrative offences that had entered into legal force.
وفي عام 2008 أيضاً، وبناءً على مذكرات اعتراض من قبل مكتب المدعي العام، ألغت المحكمة العليا أو عدلت 146 حكماً تتعلق بدعاوى مخالفات إدارية بعد أن كان قد بدأ نفاذها.

The Act had entered into force in 1987.
وقد بدأ سريان مفعول هذا القانون عام 1987.

It had been heartening to learn that 191 Member States had ratified the Convention, and that its two Optional Protocol had entered into force.
ومما يثلح الصدر أن نعرف أن 191 دولة عضو قد صدَّقت على الاتفاقية، وأن بروتوكوليها الاختياريين قد دخلا حيِّز التنفيذ.

She would like to know the percentage of girls between the age of 16 and 18 who had entered into legal or de facto marriage.
وأنها تود أن تعرف النسبة المئوية للبنات بين سن 16 و 18 اللائي دخلن في زيجات بحكم القانون أو بحكم الواقع.

Although many States had entered reservations in that connection to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the Commission was drafting a model law, not a convention, and flexibility was thus of the essence.
وعلى الرغم من أن الكثير من الدول قد أبدت تحفظات بهذا الخصوص على اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع، فان اللجنة تعكف على صياغة قانون نموذجي وليس اتفاقية، وبالتالي فان المرونة مسألة جوهرية.

Rapes and other acts of sexual violence were committed almost immediately after the red berets had entered the stadium.
ووقعت حالات اغتصاب وأشكال أخرى من العنف الجنسي بعد دخول أفراد القبعات الحمر إلى الملعب بوقت قليل.

Fully aware of the danger represented by nuclear weapons and their proliferation, the Latin American and the Caribbean countries, including Honduras, had entered into the Treaty of Tlatelolco as their contribution to the noble cause of denuclearization and economic development because it permitted the utilization of nuclear energy for peaceful purposes.
ذلك أن بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إدراكا تاما منها للخطر المتمثل في اﻷسلحة النووية وانتشارها، قد انضمت إلى معاهدة تلاتيلوكو مساهمة منها في القضية النبيلة ﻹخلاء مناطق العالم من اﻷسلحة النووية وتحقيق التنمية الاقتصادية، ﻷنها تتيح استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية.