"had happened" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حدث
• حَدثَ

An actual survivor of human trafficking spoke about what had happened to him while under the control of a trafficker.
وتحدث ناج فعلي من براثن الاتجار بالبشر عن ما حدث له أثناء وقوعه تحت سيطرة أحد المتجرين بالبشر.

Although the UNPROFOR soldier did not see what had happened next, he heard one shot and believed that the man had been killed.
ورغم أن جندي قوة اﻷمم المتحدة للحماية لم ير ما حدث بعد ذلك فقد سمع طلقة نارية ويعتقد أن الرجل قتل.

Her delegation hoped that the draft resolution, as orally revised, would be adopted by consensus, as it had happened the previous year.
وأعربت عن أمل وفدها في أن يعتمد مشروع القرار، على النحو المنقح شفويا، بتوافق اﻵراء، كما حدث في السنة السابقة.

The two women managed to return to Barrio Nuevo San José and tell community leaders what had happened.
وتمكنت المرأتان من العودة إلى باريو نويفو سان خوسيه وإبلاغ زعماء المجتمع المحلي بما حدث لهما.

If anything had happened to you, I never could have forgiven myself.
إذا حدث أيُ شيئٍ لكِ فلم أكن سأستطيع أن أُسامحَ نفسي

I wrote it based on what had happened to myself.
لقد كتبت تلك الكلمات بناءاً على ما حدث لي.

Everywhere else in the world, they knew something had happened.
في كلّ مكان بالعالم، حدث لهم أمرٌ كبير، أجل

You looked upset this morning, like some terrible had happened.
كنتِ مستاءة هذا الصباح وكأنَّ شيئاً فظيعاً قد حدث.

And back at the country club, something unusual had happened.
و عودة إلى النادي الريفي شيء غير عادي حدث

But Ana never remembered what had happened the night before.
ولنها لا تتذكر أبداً ما حدث فى الليلة السابقة.

If it had happened in one other place, anywhere else, we could all believe what you're saying.
لو حدث الأمر في مكان آخر أيّ مكان آخر، بوسعنا جميعاً أن نصدّق ما تقول

You could have done something for me, after what had happened.
كان يمكنك أن تفعل شيئاً من أجلى بعد ما حدث

You'd bleed out and die before anyone knew what had happened.
ستنزفين و قد تموتين دون أنّ يعرف أحد ما حدث

We needed someone with no motive to see what had happened here. Someone other than Zee, obviously.
نحن نريد شخص من خارج العائلة ليري ما حدث هنا شخص اخر متل زي واضح

The day after the UNRWA compound was hit, John Ging repeated that what had happened there had happened throughout Gaza.
521- وغداة قصف مجمع الأونروا، كرر جون جينغ أن ما حدث في المجمع يتكرر في جميع أنحاء غزة.

Given that the Covenant could be invoked before the courts, the Committee would appreciate detailed information on the instances in which that had happened.
وفي ضوء إمكانية الاحتجاج بالعهد في المحاكم، قال إن اللجنة ترجو موافاتها بمعلومات مفصلة عن الحالات التي حدث فيها ذلك.

He wished to know how Denmark had followed up that arrest, what had happened to the person in question and whether the Danish Government had taken any steps to ensure his physical integrity as guaranteed under the Covenant.
وقال إنه يود أن يعرف الطريقة التي تابعت بها الدانمرك هذا الاعتقال وما الذي حدث للشخص المعني وما إذا كانت الحكومة الدانمركية قد اتخذت أي خطوات لضمان سلامته الجسدية على النحو الذي يكفله العهد.

It might also say what had happened to Lee Sun Ok, whose family had reported his disappearance, and what had become of his wife.
وقد يود الوفد أن يبلغ أيضا عن مصير السيد لي صن أوك الذي أبلغت عائلته عن اختفائه، وأن يوضح أيضا ماذا حدث لزوجته.

What had happened so far should be regarded as a lesson, albeit a painful one.
وما حدث حتى الآن يجب أن يعتبر درسا، وإن كان درسا مؤلما.

It was known that the regiment in question had been abolished, but information should be provided on what had happened to the individual soldiers involved.
فمن المعروف أن الوحدة موضع السؤال قد ألغيت، بيد أنه يجب تقديم معلومات عما حدث لفرادى الجنود الذين شاركوا في هذا الأمر.

Some day I will write something and that had happened with other.
يوماً ما أنا سَأَكْتبُ شيءَ الذي حَدثَ مع الاخرونِ.