"had no idea" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما كَانَ عِنْدي فكرةُ
• لم أعلم
• لم أعرف
• لم يكن لدي أي فكرة
• لم يكن لدي فكرة
• لم أكن أعلم
• ليس لديه فكرة
• لم أكن أعرف
• ليس لديها فكرة
• لم تكن تعلم
• لم تكن لدي فكرة
• لم تكن لديه فكرة
• ليس لدي فكرة
• لم يكن لدي أدنى فكرة
• لم يكن لديه فكرة

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

I knew it was going to be good, but I had no idea it would be this good.
عَرفتُ بأنّه كَانَ يَذْهبُ لِكي يَكُونَ جيدَ، لَكنِّي ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو سَيَكُونُ هذا الجيدِ.

I had no idea that brainwashing could be so thorough.
لم أعلم أن الغسيل الدماغي قد يتعمق إلى هذه الدرجة

He was troubled but I had no idea he was suicidal.
كان متورطاً لكن لم أعرف إنه كان لديه ميول إنتحارية

I had no idea what a relationship between us would look like.
لم يكن لدي أي فكرة عن العلاقة التي بيننا وماذا ستكون

I had no idea your interests were so diverse.
لم يكن لدي فكرة بإن أهتماماتك متنوعة جداً

I had no idea that you were so rude and ungrateful.
لم أكن أعلم بأن لديكِ كل هذه الوقاحة وهذا الجحود

But he had no idea how it happened or who's responsible.
لكنه ليس لديه فكرة عما حدث او من المتسبب فيه

When I first met him, I had no idea what he did, and then I found all his knives.
حينما قابلته أول مرة لم أكن أعرف ما فعله ثم اكتشفت أنه يعرف كل شيء عن السكاكين

I had no idea he'd be such a dick.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ بأنه سَيَكُونُ معتوه.

I had no idea you knew so much about sopranos.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ عَرفتَ كثيراً حول السوبرانو.

My goodness, I had no idea he was on so much medication.
طيبتي، أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ هو كَانَ على كثيراً دواء.

I had no idea you worked so many late nights.
لم أعلم أنك تعمل متأخرا كثيراً من الليالي

Ahh-cha! I swear, I had no idea about that when we started dating.
أقسم أنني لم أعلم بذلك عندما بدأنا نتواعد.

When... When I saw her, we were close to there. I had no idea who she was with.
عندما رأيتها كنت قريبا منهما لم أعرف مع من كانت

I convinced them I had no idea where you were going, so...
أقنعتهم أنه لم يكن لدي أي فكرة حيال مكان ذهابك، لذا

I had no idea that you would experience these side effects.
‫لم يكن لدي فكرة ‫عن أنك ستعاني تلك الآثار الجانبية

Right, it's your birthday. I had no idea it was your birthday.
صحيح إنه عيد ميلادك لم أكن أعلم أبدا أنه عيد ميلادك

Yeah, claimed they had no idea that stolen property was there
نعم، وادعى انه ليس لديه فكرة بأن ذلك الممتلكات المسروقة

Remember, I had no idea she was your ex.
لاتنسَ أنني لم أكن أعرف أنها زوجتك السابقة

People had no idea what went on in court?
الناس ليس لديها فكرة عما يحدث في المحكمة

Turns out she was wife number 1 and had no idea there was a wife number 2.
ثم أتضح بعد ذلك أنها زوجته الاولى و لم تكن تعلم عن زوجته الثانية شئ.

All these years, I'm living in a community, I had no idea.
كل تلك السنوات كنت أعيش داخل مجتمع، لم تكن لدي فكرة

This Roy Harper had no idea he was a clone, or a traitor, and his subconscious programming drove him to become League worthy.
, هذا روي هاربر لم تكن لديه فكرة بأنه كان نسخة , أو خائن وبرمجته اللاشعورية قاده أن يصبح أتحادي بجدارة

I had no idea. I thought the V.A. sucked.
ليس لدي فكرة, ظننت أن إدارة الجنود فاشلة

I had no idea that what we ate affected cancer rates.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن ما أكلناه أثّر بمعدلات السرطان،

He just had no idea what he wanted out of life.
لكنه لم يكن لديه فكرة حول ما يريده في الحياة