"had previously" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سبق أن
• سابقا
• سبق لها أن
• كان قد
• كانت في السابق
• قد سبق
• وقت سابق
• وقد سبق
• وسبق أن
• فيما سبق
• سبق لهم أن
• كان في السابق
• سبق له أن
• كان من قبل
• سبق للدولة

Similar explanation of terms papers had previously been adopted for the travel ban and arms embargo measures.
وقد سبق أن اعتمِدت ورقات مماثلة لتفسير المصطلحات المتعلقة بتدابير حظر السفر وحظر توريد الأسلحة.

I had previously informed the Security Council that the Secretariat had explored various options for reinforcing UNOCI.
وقد سبق أن أبلغتُ مجلس الأمن بأن الأمانة العامة استكشفت مختلف الخيارات المطروحة لتعزيز العملية.

This conviction had previously been demonstrated by our participation in the Madrid peace process and in multilateral negotiations.
هذه القناعة التي سبق أن جسدناها في حضورنا مؤتمر مدريد للسلام ومشاركتنا في المفاوضات المتعددة اﻷطراف.

Both had previously entered Israel, where they received training.
وكانا قد دخلا إسرائيل سابقا حيث تلقيا تدريبا.

She had previously received custody of the daughter out of her marriage to the author, who is the centre of the present communication.
وكان قد سبق لها أن نالت حق حضانة الإبنة المولودة من زواجها بصاحب البلاغ، وهي محور هذا البلاغ.

Colonel Yusuf, who had previously been the elected president of Puntland, lost his position to Jama Ali Jama in an election he challenges.
والعقيد يوسف، الذي كان قد انتخب فيما سبق رئيسا لبونتلاند، خسر منصبه لصالح جامع علي جامع في انتخابات يطعن في نتيجتها.

This is not surprising, since the concept seeks to integrate so many streams that had previously been seen as separate.
وليس هذا بغريب، ﻷن المفهوم يسعى إلى إدماج عدد كبير من الاتجاهات كانت في السابق تعد اتجاهات مستقلة.

Iraq further admitted that the number and the purpose of static and flight tests of proscribed missiles had previously been misrepresented.
واعترف العراق كذلك بأن عدد الاختبارات الثابتة واختبارات الطيران للقذائف المحظورة والقصد منها سبق أن قدمها على نحو خاطئ.

A number of the measures it had previously contemplated would be tied to timely payment of assessed contributions.
وسيكون عدد من التدابير التي سبق أن نظرت فيها اللجنة مرهونا بتسديد الاشتراكات المقررة في حينها.

He recalled that he had previously invited members to submit queries for the elaboration of the review.
وذكر بأنه سبق أن دعا الأعضاء لتقديم أي استفسارات لديهم تساعد في وضع تفاصيل المراجعة.

Furthermore, the Commission noted that it had previously addressed the issue of the necessity of those summary records at its thirty-seventh session, in 2004.
كما لاحظت أنَّها سبق أن تناولت مسألة لزوم هذه المحاضر الموجزة في دورتها السابعة والثلاثين المعقودة في عام 2004.

This matter had previously been drawn to the attention of UNICEF.
وقد سبق أن وجه انتباه اليونيسيف إلى هذه المسألة.

It was therefore inappropriate to refer in the text to a bilateral legal matter which had previously been addressed by the Committee.
ومن ثم فإنه من غير الملائم الإشارة في النص إلى مسألة قانونية ثنائية سبق أن عالجتها اللجنة.

In that case, the applicant was threatened with refoulement to Germany, where an expulsion order had previously been issued with a view to his removal to Sri Lanka.
ففي هذه القضية، كان المدعي مهددا بإعادته قسرا إلى ألمانيا، التي سبق أن أصدرت بحقه قرار طرد نحو سري لانكا.

For the first time Sudanese prison personnel who had previously participated in UNAMID training programmes served as resource persons and facilitators.
في الفترة وقد عمل موظفو السجون السودانية، الذين شاركوا سابقا في برامج تدريب العملية المختلطة، كخبراء وميسرين لأول مرة.

Presentations on that occasion included feedback from a woman officer who had previously formed part of a mission.
وفي هذه المناسبة، قُدمت من بين أمور أخرى تجربة امرأة سبق لها أن كانت عضواً في بعثة.

KUFPEC emphasizes that this payment was in addition to a mobilization fee that had previously been paid to Challenger.
وتشدد الشركة على أن هذا المبلغ قد دفع إضافة إلى رسم نقل كان قد دفع سابقاً لتشالنجر.

However, nearly 250 schools which had previously been functioning in Lofa, Bomi and Cape Mount were temporarily closed, affecting some 30,000 students and 2,500 teachers and support staff.
إلا أن قرابة ٢٥٠ مدرسة كانت في السابق تعمل في لوفا وبومي وكيب ماونت أقفلت مؤقتا مما يؤثر على ٠٠٠ ٣٠ تلميذ و ٥٥٠ ٢ معلم وموظف دعم.

He recalled that the principle of equitable geographical distribution of the Tribunal's membership had previously been accepted by all delegations.
وأشار إلى أن مبدأ التوزيع الجغرافي العادل لعضوية المحكمة قد سبق أن قبلته جميع الوفود.

He informed the Panel that nearly 50 of his men had previously crossed into Liberia from Côte d'Ivoire.
وأبلغ شيغبو الفريق أن حوالي 50 من رجاله عبروا الحدود من كوت ديفوار إلى ليبريا في وقت سابق.

Such documents had previously been made available to everyone who attended Convention meetings.
وسبق أن أتيحت هذه الوثائق لجميع من حضروا اجتماعات المؤتمر.

In that respect, Bulgaria cited the establishment of an information database on persons who had previously been denied visas.
وفي هذا الصدد، ذكرت بلغاريا إنشاء قاعدة معلومات عن الأشخاص الذين سبق لهم أن حُرموا من الموافقة على منحهم تأشيرات دخول.

Dormitory housing, which had previously been available only to men, was now provided for single women workers.
والسكن في المهاجع، الذي كان في السابق متاحا للرجال فقط، أصبح اﻵن متوفرا للعاملات العوازب.

His friend made contact with an acquaintance who had emigrated to Switzerland and who was in Togo at the time; the acquaintance had previously helped someone to escape the country.
واتصل صديقه بمهاجر في سويسرا من معارفه كان يوجد وقتها في توغو، سبق له أن ساعد شخصاً على الفرار من البلد.

This population volume was attained during a period of the Peruvian demographic process when fertility, which had previously been maintaining high levels, was beginning to decline, causing the rate of population growth to decrease.
وبلغ عدد السكان ذلك المستوى في أثناء فترة من العمليات السكانية البيروانية حين بدأ معدل الخصوبة في الهبوط، وهو الذي كان من قبل يتزايد بمعدلات مرتفعة، مما أدى إلى انخفاض معدل النمو السكاني.

July 2004 - had previously responded on 7 March 2002
تموز/يوليه 2004 - سبق للدولة أن قدمت رداً في 7 آذار/مارس 2002