"hadn't been" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم يتم
• ما سَبَقَ أَنْ كَانَ
• ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ
• لم تكن قد
• ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ
• ما كَانَ قَدْ

If bystanders hadn't been kept back, if every detail hadn't been executed perfectly... he would've been arrested on that bridge.
لو لم يتم ارجاع المتفرجين للخلف لو لم ينفذ كل تفصيل بدقة متناهية لتم اعتقاله فوق ذلك الجسر

That would almost be funny if 34 seals hadn't been broken already.
كان ليكون هذا مضحكاً لو لم يتم كسر 34 قفلاً بالفعل

I actually studied one that hadn't been tapped... Since the 1930s.
في الحقيقة قمت بدراسة إحدها لم يتم إستغلالها منذ عام1930

Would Finn have delivered that coup de grâce,if that guy hadn't been Johnson?
فنلندي يُسلّمُ ذلك إنقلابِ دي النعمة، إذا ذلك الرجلِ ما سَبَقَ أَنْ كَانَ جونسن؟

To tell the truth, if it hadn't been for me badgering you to change your lawyers,
لقَول الحقِّ، إذا هو ما سَبَقَ أَنْ كَانَ لي إزْعاج الذي أنت لتَغيير محاميكَ،

I mean, if I hadn't been so dominant, people wouldn't have hated us so much.
أَعْني، إذا أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مهيمنَ جداً، الناس ما كَانوا سيَكْرهونَنا كثيراً.

Suppose I told you that your Iva hadn't been home many minutes when I arrived to break the news at 3:00 this morning?
افترض اننى اخبرتك ان ايفا لم تكن قد عادت للبيت, عندما انا وصلت الى البيت لأخبارها بالخبر الساعة الثالثة صباحا ؟

And if your friends and your teachers and good ol'Mom and Dad hadn't been so repressed, you might just be sitting at home right now, enjoying your supper from a TV tray.
وإذا أصدقائك ومعلميك وحسن أول 'أمي وأبي لم يتم قمع ذلك، قد يكون مجرد الجلوس في المنزل الآن،

I noticed that the results from the human trials hadn't been entered.
لاحظت ذلك لم يتم إدخال نتائج التجارب البشرية

I mean, honestly, if she hadn't been clinically diagnosed with Alzheimer's,
أعني، بصراحة، لو لم يتم تشخيصها سريريا بمرض الزهايمر،

Although authorities are saying things could've been substantially worse if a massive gas leak hadn't been handled in dramatic fashion...
على الرغم من ذلك السلطات صرحت بأن الأمور كانت لتكون أسوأ لو لم يتم التعامل مع تسرب

Boss said he hadn't been seen since his shift last week.
رئيسه قال أنه لم يتم رؤيته منذ أخر ورديه له الأسبوع الماضى

Well, we actually believe that there's a fourth member that hadn't been accounted for.
حسنا، نحن في الواقع نعتقد أن هناك يوجد عضو رابع لم يتم رصده هم.

He put into evidence the notes of McKenna which hadn't been put into evidence before.
قدموا كدليل ملاحظات المحقق ماكينا و التي لم يتم تقديمها مسبقا

I assumed it was a good sign that I hadn't been summoned in haste.
أعتقد أنها علامة جيدة إنه لم يتم إستدعائي بسرعة

He'd rent a shack on the beach every summer, on the side of the island that hadn't been built up yet.
قام باستئجار كوخ على الشاطئ كُل صيف على جانب الجزيرة التي لم يتم تعميرها بعد

So everyone says that Hollis would have gotten much worse ... if it hadn't been for you pulling him out of the truck.
يَقُولُ لذا كُلّ شخصُ الذي هوليس كَانَ سَيَصِلُ أسوأ بكثير... إذا هو ما سَبَقَ أَنْ كَانَ لَك يَسْحبُه من الشاحنةِ.

Yeah, but he hadn't been on the job that long, and Summerlin is out of his comfort zone and a long way from where they live.
الذي يَتضمّنُ Summerlin. نعم، لَكنَّه ما سَبَقَ أَنْ كَانَ على الشغلِ ذلك لمدة طويلة، وSummerlin خارج منطقةِ راحتِه

If it hadn't been for me,
إذا هو ما سَبَقَ أَنْ كَانَ لي،

- and I hadn't been shy about - _
- _ - وأنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ خجولَ حول

Of course it would've sold a long time ago, if you hadn't been asking such a big price.
بالطبع كان يمكنني بيعه من زمن طويل إذا لم تكن قد طلبت فيه هذا النمن المرتفع

Suppose you hadn't been able to reach me, and I go to your house and find you dead.
إفترضْك ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ قادر على وُصُولي، وأنا أَذْهبُ إلى بيتِكَ وأَجدْك ميت.

He told my brother it hadn't been moved all summer, but look at the grass in front of the truck.
أخبرَ أَخَّيه ما كَانَ قَدْ حُرّكَ كُلّ الصيف، لكن يَنْظرُ إلى العشب أمام الشاحنةِ.