| Our Father, which art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come, | Open Subtitles | , والدنا , الذي في السماء . ليتقدس اسمك , ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك |
| Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name, Thy kingdom come... | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك. |
| Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك، ليأتي ملكوتك |
| Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | يا أبانا الذي في السماوات، فليتقدس إسمك |
| Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | أبانا، الذي صنع في الجنة قدس ان يَكون الاسم ذاي |
| Our Father, Who art in heaven... hallowed be Thy Name... | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك |
| Our father who art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك |
| Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك وليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض |
| Our Father, Who art in heaven, hallowed be Thy name. | Open Subtitles | آمين آبانا الذى في السموات . ليتقدس إسمك |
| Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات ، ليتقدس اسمك |
| Our father, who art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Our father who art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك |
| Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك |
| Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك |
| Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name! | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| "Our Father, who art in heaven, hallowed be..." | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. | Open Subtitles | "أبانا الذي فالسماء". "فليتقدس إسمكَ الأعلى". |
| Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء فليتقدس أسمك |
| our father Who art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك |
| Our father, who art in heaven hallowed be thy name. | Open Subtitles | أبانا الذي ...صنع السموات قدس ليكون إسمه... |
| Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name. | Open Subtitles | أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 