"halls of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قاعات
• أروقة
• ممرات
• الطلابية
• القاعات
• قاعاتِ

They worked together on the ground, out in the fields of farms, in the halls of schools, and in the corridors of hospitals.
لقد اشتغلوا معاً ميدانياً، في الحقول والمزارع، وفي قاعات والمدارس وأروقة المستشفيات.

I am also convinced that nowhere else but here, in the halls of the world organization, can we find ways to the peaceful and negotiated settlement of our problem.
وإني على قناعة أيضا من أننا لن نجد إلا هنا، في قاعات المنظمة العالمية، سبيلا إلى تسوية مشكلتنا بالطرق السلمية وبالتفاوض. ــ ــ ــ ــ ــ

The outcome of these struggles will determine whether the noble experiment embodied in the hallowed halls of the United Nations will succeed or fail.
ونتيجة هذه الصراعات سوف تقرر ما إذا كانت هذه التجربة النبيلة المجسدة في قاعات الجمعية العامة الجليلة ستنجح أو تفشل.

It's not like I've always been the well-adjusted Guy Smiley you see walking down the halls of this dump.
لم أكن دائماً الرجل الواثق المتكيف والراضي الذي ترينه يتجول ذهاباً وإياباً في أروقة هذا المكان الكريه

We have therefore sought to clarify the language used in the previous resolution, which referred to the halls of the United Nations.
ومن هنا، سعينا إلى توضيح الصياغة اللغوية المستخدمة في القرار السابق، التي أشارت إلى قاعات الأمم المتحدة.

Saint Lucia therefore looks forward to the day when Taiwan will assume its place alongside other countries of the world in the halls of this Organization.
ومن ثم تتطلع سانت لوسيا إلى اليوم الذي تحتل فيه تايوان مكانها إلى جانب غيرها من بلدان العالم في قاعات هذه المنظمة.

How much longer will this tragedy continue? The answer is lurking somewhere within the halls of the United Nations.
إلام ستستمر هذه المأساة؟ والجواب يكمن في مكان ما داخل قاعات اﻷمم المتحدة.

The halls of the U.S. government shook at the thought of a black man with that much power.
قاعات حكومة الولايات المتحدة هزت لفكرة رجل أسود مع أن هذا الكم من السلطة

Dennis Wolf wanders through the halls of NBC networks.
دينيس وولف يجول من خلال قاعات شبكات NBC.

Somewhere, there's a memorial to the multitude of lost species, the halls of Extinction.
في مكان ما ، هنالك نصب تذكاري لحشد من الأنواع المفقوده قاعات الانقراض

The Permian is the darkest corridor in this memorial to the broken branches on the Tree of Life-- the halls of Extinction.
العصر البرمي هو الدهليز الأشد ظُلمةً في هذا النصب التذكاري للفروع المُنكسرةِ على شجرة الحياة قاعات الإنقراض.

There's a corridor in the halls of Extinction that is, right now, empty and unmarked.
يوجد دهليز في قاعات الإنقراض و هو الأن خالي و غير مُسمى.

Not the one bandied inside the halls of Congress, but the one I witnessed with my own eyes out West.
ليست واحدة انتشرت داخل قاعات الكونغرس، ولكن واحدة شاهدت بأم عيني في الغرب.

Your mightiest warriors will feast with me tonight in the halls of Valhalla!
أنتم يأقوى المحاربين سوف تأكلون الوليمة معي الليلة في قاعات فالاهالا

You stalk the halls of my home, yet you stand on the ship before me.
أنت ساق قاعات بيتي، حتى الآن أنت تقف على متن السفينة قبلي.

Civil society is the conscience of our communities and America will always extend our engagement abroad with citizens beyond the halls of Government.
إن المجتمع المدني هو ضمير مجتمعاتنا المحلية وأمريكا ستشارك دائما في الخارج إلى جانب المواطنين على نحو يتجاوز نطاق أروقة الحكومة.

This is not some artificial linkage created in the halls of the United Nations.
والعلاقة بينهما ليست علاقة مصطنعة حيكت في أروقة الأمم المتحدة.

You plan on Weekend At Bernie's-ing a dead Janko through the halls of Max Rager?
تفكر في عطلة نهاية أسبوع عند بيرني فيلم كوميدي أمريكي تحمل جثة جانكو داخل أروقة ماكس رايجر؟

and we toured the halls of the museum in San Diego Rivera and, you know, all Picasso and Delacroix and...
و تجولنا داخل ممرات المتحف . في سان دييقو و كما تعرف ، .. بيكاسو و ديلاكرا و

For the Professor, it was returning to the hallowed halls of the university where he taught quantum physics- the place where he first met Quinn.
بالنسبة للبروفيسور. كان هذا بمثابة عودة إلى القاعات المقدسة في الجامعة حيث علم فيزياء الكم

To the halls of Tripoli, shitbirds.
إلى قاعاتِ طرابلس ايها الملاعين