"hand-held" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يدوية
• اليدوية
• يدوي
• محمولة باليد
• يدويا
• محمول باليد
• اﻷسلحة الشخصية
• الاهتزازي
• الأجهزة المحمولة
• منها المحمولة باليد

In the countries concerned, endosulfan application was carried out by hand-held backpack sprayers.
وكان استخدام الإندوسلفان في البلدان المعنية يتم بواسطة رشاشات يدوية من عبوات محمولة على الظهر.

hand-held detectors and ancillary equipment have been received from the United States of America.
ووردت من الولايات المتحدة الأمريكية أجهزة كشف يدوية ومعدات تابعة.

The lower hand-held radio distribution was due to higher vacancy rates.
ويرجع انخفاض توزيع الأجهزة اللاسلكية اليدوية إلى ارتفاع معدلات الشغور.

There is also a requirement for 12 hand-held metal detectors and 6 illuminated mirrors on poles for searching the undercarriage of vehicles;
ويلزم أيضا توفير 12 من الأجهزة اليدوية للكشف عن المعادن و 6 مرايا مضاءة مثبتة على أعمدة لتفتيش أسفل المركبات؛

The database allows officers to utilize a small, hand-held device which contains the same data as in the Interpol central database in Lyon and thus may be used in any part of any country.
فقاعدة البيانات هذه تمكن الموظفين من استخدام جهاز يدوي صغير يتضمن البيانات نفسها التي توجد في قاعدة البيانات المركزية للإنتربول في ليون ويمكن بالتالي استخدامه في أي جزء من أي بلد.

The Svanetians are known to have weapons, including hand-held air defence missiles, and they may also have some mortars.
وهم معروفون بأنهم يحوزون أسلحة منها قذائف جوية دفاعية محمولة باليد وقد يمتلكون كذلك بعض مدافع الهاون.

And having an active crystal allows us to calibrate these hand-held sensors to detect the energy signatures associated with it.
وسيكون لدينا بلور نشيط تسمح لنا بمعايرة المجسات المحمولة يدويا لاكتشاف أثر الطاقة المترافق معها

Searchlights, handheld Global positioning system/hand-held Thermal imaging system
أجهزة يدوية تتصل بالنظام العالمي لتحديد المواقع

Identification cards are read by fixed and hand-held readers at all entry points of the Vienna International Centre.
وتتم قراءة بطاقات الهوية عن طريق آلات ثابتة وأخرى يدوية محمولة، في جميع نقاط الدخول إلى المركز الدولي.

The customs area is small and there are no facilities for body search or hand-held equipment for detecting concealments of prohibited items.
وهذه الأخيرة صغيرة المساحة ولا تحوي مرافق لتفتيش الأشخاص أو معدات يدوية لكشف عمليات إخفاء أصناف محظورة.

The hand-held secured radio capability for AMISOM was provided at the battalion level and funded through the AMISOM Trust Fund.
وتم توفير قدرات الاتصال المأمون بأجهزة الراديو اليدوية للبعثة على مستوى الكتائب ومولت عن طريق الصندوق الاستئماني للبعثة.

It is the excessive accumulation of hand-held and other small arms which above all requires our tough response, because these personal weapons play a key role in most conflicts.
وإنما التراكم المتزايد لﻷسلحة اليدوية واﻷسلحة الصغيرة اﻷخرى هو الذي يتطلب فوق كل شيء استجابتنا القوية ﻷن هذه اﻷسلحة الشخصية تقوم بدور بارز في معظم الصراعات.

The stock of hand-held radiation-detection devices is also insufficient and can meet no more than 20 per cent of the need.
والمخزون من أجهزة اكتشاف الإشعاع اليدوية غير كافٍ كذلك ولا يلبي إلا 20 في المائة من الاحتياجات.

No data were available to assess hand-held uses and greenhouse uses of parathion.
ولم يكن يتوافر تاريخ لتقييم الاستخدام اليدوية والاستخدامات الدفيئة واستخدامات الباراثيون في ظروف الصوبة الزجاجية.

hand-held, portable, VHF radio
جهاز لاسلكي يدوي ومحمول وذو تردد عال جدا

hand-held, portable, VHF radio battery chargers
جهاز لاسلكي يدوي ومحمول وذو تردد عال جدا، وأجهزة شحن البطاريات

hand-held devices for rapid diagnosis and near real-time environmental sampling have been developed.
وقد تم تطوير أجهزة محمولة باليد للتشخيص السريع ولأخذ عينات بيئية في الزمن الحقيقي تقريباً.

Trunking hand-held radios
جهازا لاسلكيا يدويا للربط بين الشبكات

2,270 hand-held radios programmed and maintained
:: برمجة وصيانة 270 2 جهاز راديو محمول باليد.

Wait! My hand-held shots are better!
لحظة، تصويري الاهتزازي كان أفضل

The team then inspected all buildings and workshops and conducted a radiometric survey using hand-held devices in order to detect any radioactivity.
ثم قام بتفتيش أبنية وورش الشركة كافة، وأجرى مسحا إشعاعيا بواسطة الأجهزة المحمولة بغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

Operate, support and maintain HF/VHF radio system, including 53 VHF repeaters, 4,207 HF/VHF radios, hand-held, base and mobile, throughout UNMIL area of operations, with availability in excess of 99.95 per cent (4.4 hours/year downtime)
تشغيل ودعم وصيانة نظام لاسلكي يعمل بالتردد العالي/التردد العالي جدا، ويشمل 53 جهاز إعادة إرسال تعمل بالتردد العالي جدا، و 207 4 أجهزة للاتصال اللاسلكي تعمل بالتردد العالي/التردد العالي جدا منها المحمولة باليد والثابتة والمتنقلة في كافة أنحاء منطقة عمليات البعثة مع تحقيق نسبة لتوافرها تتجاوز 99.95 في المائة (مدة عدم التوافر 4.4 ساعات/السنة)