"handed down" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصادرة
• أصدرت
• الصادر
• صدرت
• صدر
• تصدر
• أصدرته
• أصدرتها
• صادر
• صادرة
• قضت
• أصدره
• حكماً
• تُصدر
• فأصدرت

Information on rulings handed down in those cases was not yet available, but the majority of them were still under investigation.
ولا تتوفر بعد معلومات عن الأحكام الصادرة في تلك الحالات، غير أن غالبيتها ما زالت قيد التحقيق.

He also asked how the juvenile courts functioned, what types of decisions they handed down, and whether there was any provision for appealing them.
واستفسر عن كيفية عمل محاكم الأحداث، وعن فئات القرارات الصادرة عنها، ومدى وجود أي أحكام للطعن فيها.

In addition, during the same period, the Constitutional Court handed down more than 2,500 decisions related to the situation of women.
وفضلا عن ذلك أصدرت المحكمة الدستورية في نفس هذه الفترة ما يربو على 500 2 حكما متعلقا بحالة المرأة،

He did not learn what the charges were until he was notified of the judgement handed down in his case.
وقال إنه لم يعرف بالتهم الموجهة إليه حتى إبلاغه بالحكم الصادر في القضية.

It was also emphasized that detention conditions should be based on individual risk assessments, sentences handed down before abolition should be commuted.
كما تم تأكيد أن ظروف الاحتجاز ينبغي أن تستند إلى تقييم المخاطر الفردية وأن تخفف الأحكام التي صدرت قبل الإلغاء.

The unprecedented unanimity with which the judgment was handed down is convincing proof that the Court's solution was well grounded and judicious.
والإجماع غير المسبوق الذي صدر به الحكم دليل مقنع على أن الحل الذي ذهبت إليه المحكمة كان على أسس سليمة وفي محله.

When that time has elapsed without a judgement of first instance having been handed down the accused must be immediately released.
ويجب، إذا ما انقضت هذه المدة دون أن تصدر المحكمة الابتدائية حكمها، أن يتم الافراج عن المتهم على الفور.

All decisions handed down by the Court could be appealed before the highest court in the Kingdom, the Higher Court.
وجميع القرارات الصادرة عن هذه المحكمة قابلة للطعن لدى المحكمة العليا وهي أعلى هيئة قضائية في المملكة.

As the present case showed, sentences handed down in a retrial might be more severe than in the original court.
وكما يظهر من القضية قيد البحث، قد تكون الأحكام الصادرة نتيجة إعادة المحاكمة أشد صرامة مما كانت عليه في المحكمة الأصلية.

Rulings handed down in cases often reflect the cultural beliefs and biases of the justice administrator and society as a whole.
الأحكام الصادرة في القضايا كثيرا ما تعكس المعتقدات الثقافية لمن يقيم العدل والمجتمع ككل وتحيزاتهما.

Decisions handed down in plenary session of the Supreme Court are acts interpreting the law and are binding on all law-enforcement and judicial bodies.
إن القرارات الصادرة في جلسة عامة للمحكمة العليا هي سندات تفسر القانون وتلزم جميع هيئات إنفاذ القانون والهيئات القضائية.

Sentences handed down at the National Court in such matters indicate a range of 15 to 20 plus years.
وتشير الأحكام الصادرة في المحكمة الوطنية في مثل هذه المسائل إلى عقوبة تتراوح بين 15 و 20 سنة فأكثر.

In the same period, 195 judgments were handed down.
وخلال الفترة نفسها، أصدرت المحكمة 195 حكما.

In 2009, a conviction for placing a person in conditions of slavery was handed down by the criminal court of N'Guigmi.
وفي عام 2009، أصدرت محكمة الجنح في إنغيغمي قرار إدانة في قضية الاسترقاق.

2.7 After the Constitutional Court had handed down its judgement, the author considered approaching an international body.
2-7 وبعد أن أصدرت المحكمة الدستورية حكمها، فكرت صاحبة البلاغ في اللجوء إلى هيئة دولية.

Where a person involved in criminal proceedings was being kept in custody, the length of the sentence handed down could be reduced.
وفي حال كان الشخص الذي يخضع لإجراءات جنائية محتجزا، يمكن تخفيض مدة الحكم الصادر.

At the time, the European Union strongly condemned his imprisonment, his trial and the conditions in which it was held as well as the sentence handed down.
وكان الاتحاد الأوروبي قد أدان في حينه إدانة قوية سجنه ومحاكمته والظروف التي أجريت فيها فضلا عن الحكم الصادر.

After two sessions, decisions have been handed down in 64 cases.
وبعد عقد دورتين، صدرت أحكام في ما مجموعه 64 قضية.

In 2008, some 676 people had been convicted, including 25 women; in 577 of those cases a suspended sentence had been handed down.
وفي عام 2008، أدين 676 شخصا، منهم 25 من النساء، وفي 577 قضية، صدر حكم مع إيقاف التنفيذ في حالة واحدة.

It notes that convictions for trafficking in persons have been handed down in only a limited number of cases.
وتلاحظ اللجنة أنه لم تصدر أحكام إدانة على الاتجار بالأشخاص سوى في عدد محدود من القضايا.

According to the judgement handed down by the National High Court, the author belonged to and headed a drug-trafficking organization.
ووفقاً للحكم الذي أصدرته المحكمة الوطنية العليا، فإن صاحب البلاغ ينتمي إلى منظمة تتجر في المخدرات وهو زعيمها.

In Libya it was handed down for specific offences by special courts and was only carried out when all means of recourse or appeal had been exhausted.
وفي ليبيا أصدرتها محاكم خاصة على جرائم محددة ولم تنفذ إلا بعد استنفاد جميع وسائل الانتصاف أو الاستئناف.

The Commission had the power to set aside any judgement handed down by the Supreme Court.
ولها سلطة أن تنحي جانبا أي حكم صادر من قبل المحكمة العليا.

They could also seek review in federal court of any conviction handed down by a military tribunal.
ويمكنهم أيضا التماس إعادة النظر في محكمة فيدرالية في أي إدانة صادرة عن محكمة عسكرية.

Corporal punishment might have been required under the terms of legal judgements handed down against law-breakers.
وقد تكون هناك عقوبة جسدية قضت بها اﻷحكام القانونية الصادرة ضد الخارجين على القانون.

Their appeals were finally dismissed by the Privy Council in a judgement handed down on 30 October 2006.
ورفض مجلس الملكة الخاص في نهاية الأمر طعونهم بمقتضى حكم أصدره في 30 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

More than 70 convictions involving violence against women had been handed down.
وبين فيما يتعلق بأعمال العنف ضد المرأة، أنه صدر أكثر من 70 حكماً بالإدانة.

Once the High Court had handed down its decision, proceedings before the Subordinate Court would resume.
وما أن تُصدر المحكمة العليا قرارها في هذا الشأن سيجري استئناف إجراءات الدعوى أمام المحكمة الفرعية.

The Trial Chambers handed down judgements in three cases, the Appeals Chamber in one.
فأصدرت الدائرة الابتدائية أحكامها في ثلاث قضايا كما أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في قضية واحدة.