"hang together" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The old proverb puts it just right: we must hang together or else we shall most assuredly hang separately.
وقد صدق المثل القديم إذ يقول: يجب أن نبقى مجتمعين وإلا فمن المؤكد أننا سنُشنق متفرقين.

Old saying goes, hang together, or hang separately.
حكمة قديمة تقول: أما أن تبقوا معاً أو تختلفوا معاً

We'll be able to hang together anytime we feel like it.
كان لدينا بعض القضايا. فلين يريد أكثر من ذلك بكثير من اثنين من الضحايا. أراد أن يقتل كل شخص على متن الطائرة،

I feel like we'd, like, hang together well. Mmm-hmm.
اشعر مثلا اننا نستطيع الجلوس مع بغض اها

Can we just make sure and hang together, no turning on each other.
هل نتعاون مع بعضنا ؟ ، ونحاول عدم الأنقلاب على بعضنا البعض

Well, if you're free on Saturday, we're gonna spend the day at the beach, and maybe we could all hang together.
حسن، إن كنت متفرّغاً يوم السبت فسنمضي اليوم على الشاطئ ولربما يمكننا جميعاً التسكع معاً

Of course, if the soldiers catch us together... you will hang together with me.
وبطبيعة الحال اذا قبض علينا معا سوف تشنق معى

Neither of us' ll make it if you don't hang together!
لن يتمكن أحدنا من الفرار لو لم تتمالك نفسك!

Yeah, that thing where you hang together a lot... and sleep in the same room... and button each other's hard-to-reach buttons...
نعم .. عندما خرجنا سوياً كثيراً ونمنا فى نفس الغرفة

This concept of partnership is predicated on the belief that we all now live in an interdependent world, in which, unless we learn to hang together, we will certainly hang separately.
ومفهوم المشاركة هذا ينطلق من اعتقادنا بأننا نعيش كلنا اﻵن في عالم مترابط إن لم نتعلم فيه أن نعيش معا، فنعيش يقينا فرادى.

How does that hang together with higher green taxes?
كيف نوافق بينه وبين ضرائب بيئية مرتفعة؟

Mr. Wolfe,at the end of the day, if we don't hang together,we'll die alone.
سيد "وولف" في نهاية اليوم إن لم نتعاون سوياً سنموت بمفردنا

That fat people must hang together?
هل علي البدناء مواعده البدينات فقط ؟

We will now all hang together.
يبدو إننا سنعدم جميعنا على حد السوء

We hang together, or we hang separately.
لقد علقنا سوية، أو نحن علقنا منفصلين

We must hang together, or we shall hang separately.
علينا أن شنق معا... أو بكل تأكيد سنقوم شنق كل على حدة.

There is no need for us to hang together.
ليست هناك حاجة لتورط كلانا

We have to hang together, stay strong.
يجب ان نخرجه بالقوة جميعنا

If the three of us hang together,
إن تكاتفنا نحن الثلاثة معاً،

We'd better hang together...
نحن من الأفضل أن نُعلّقَ سوية...