"happened to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صادف
• حدث ليكون
• تصادف وجوده
• صدف أن
• وصادف
• تصادف وجودهم
• صدفة
• وحدث أن
• وتصادف
• صودف
• صُدف
• صُودف
• صدف أنك

You killed a guy who happened to be a Nazi.
لقد قتلت رجلاً الذي . صادف ان يكون نازياً

You don't think it was a coincidence that I happened to be away these last two weeks?
أنت لا تعتقد هي كانت صدفة بأنّني صادف أن كنت غائب هذه إسبوعي ياست إثنان؟

I happened to be instrumental in getting the man his job.
صادف و كنت ذو دور فعّالَ لكي يسترجع الرجل وظيفته.

Thank me later, but I just happened to be in the hood.
اشكرني لاحقا، ولكن أنا فقط حدث ليكون في غطاء محرك السيارة.

It appears he was not targeted personally, but happened to be at the headquarters when it was attacked.
ويبدو أنه لم يكن مستهدفاً شخصياً، بل تصادف وجوده في المقر وقت الهجوم.

He held press conferences in which he attacked by name delegations whose views happened to be at variance with those of the Western countries.
كما أنه عقد مؤتمرات صحفية هاجم فيها، بالاسم، وفودا صدف أن أراءها كانت مخالفة ﻵراء المجموعة الغربية.

There was a shootout and your daughter'gust happened to be there.
ثمة تبادل اطلاق نيران وقعت ابنتك ضحيته وصادف انها اعترضت ذلك

happened to be buying tickets to the same bizarre concert.
صادف أن أشتريا تذاكر الحفلة الموسيقية لتلك الفرقة الغريبة

Who happened to be the guy that we were after.
الذي صادف أنه كان الشخص الذي كنا نسعى خلفه

How about a dead cabbie who just happened to be informing
ماذا عن سائق الاجرة الميت الذى صادف و ان ابلغ

For instance, the individual who photographed the vehicles only happened to be in that part of the port while supervising the loading of another vessel.
فالشخص الذي صور المركبات إنما صادف وجوده في ذلك الجزء من الميناء إشرافه على تحميل سفينة أخرى.

Israel is deeply saddened by the deaths of two Palestinian brothers who happened to be nearby when the strike took place.
إن إسرائيل تشعر بالحزن العميق لمقتل أخوين فلسطينيين صادف وجودهما على مقربة من المكان عند القيام بالضربة.

A private citizen who happened to be at the police station at that time testified in this regard.
وشهد على ذلك مواطن صادف أن كان في المركز في تلك الأثناء.

Not that it's any of your business, but I happened to be in the photo booth taking some solos.
ليس وكأنه من شأنك، لكن صادف أنني كنت في كشك التصوير ألتقط بعض الصور الشخصية.

So you're saying this woman whose apartment you were arrested in just happened to be drowning right in front of you.
أنتَ تقول أن هذه المرأه التي أُعتقلتُ في شقتها صادف أن تكون بتغرق أمامك

I was trying to steal a TV, but she just happened to be naked.
كنت أحاول أن سرقة جهاز تلفزيون، لكنها مجرد حدث ليكون عاريا.

The 45-minute footage was caught by chance by a Palestinian who happened to be in the vicinity.
وقد التقط الفيلم الذي مدته ٤٥ دقيقة بمحض الصدفة، إذ التقطه فلسطيني تصادف وجوده في الناحية.

You happened to be present during another murder in Mr. Sweeney's home four years ago?
صدف أن كنتِ موجودة أثناء وقوع جريمة قتل أخرى في منزل السيد سويني قبل أربعة أعوام؟

No. You were looking for a risk to take and I just happened to be it.
كنتي تبحثين عن المخاطر لتقتحميها وصادف ان كنتُ انا تلك المخاطر

I mean, if you were a man who happened to be headmaster of a private school.
أعني، لو كنت رجلا الذين تصادف وجودهم مدير المدرسة من مدرسة خاصة.

And happened to be a good shot, that makes us friends?
وحدث أن كانت تسديدة جيدة, وهذا يجعلنا اصدقاء؟

Mr. Nyakuni happened to be in charge that day of servicing Commandant Jerome's car in Arua.
وتصادف في ذلك اليوم أن كان السيد نياكوني مسؤولا عن تقديم الخدمات لسيارة القائد جيروم في أروا.

So... you just happened to be in the neighborhood, taking a little stroll in Hell and decided to stop by?
إذاً، صودف وجودك بالجوار تتنزّهين في الجحيم فقرّرتِ زيارتي؟

Uh, I just happened to be passing by, I don't know anything.
صُدف وكنت أسير بالجوار، أنا لا أعلم أي شيء.

you just happened to be standing in my way.
لقد صُودف أنك كنت تقف في طريقي

A building you happened to be walking by at 3:00 A.M.?
مبنى صدف أنك تسير بجانبه في الثالثة صباحاً؟