"hardened" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصلب
• المحصنة
• المُصلَّدة
• صلابة
• قساة
• أصلب
• صلبة
• المصلَّدة
• مقواة
• مبنى محصنا
• الصلبة
• عتاة
• المتمرسين
• تشددا
• تصلبا

The attitude of the perpetrators of the military coup has hardened.
وقد ازداد تصلب موقف القائمين بالانقــلاب العسكــري.

But some of her skin was somehow preserved and hardened into a waxy shell.
لكن بطريقةٍ أو بأخرى بعضٌ من جلدها تم حفظه ولقد تصلب ليصبح صدفة شمعية قاسية

Its vacuum effect is particularly useful against hardened bunkers.
وأثره التفريغي مجدٍ بوجه خاص ضد الملاجئ المحصنة.

b. Design " technology " for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems;
ب - " تكنولوجيا " التصميم لأغراض تشكيلة الدارات الكهربائية المُصلَّدة والنظم الفرعية؛

And as guards, they'd be terrific because their realism is such they'd deter all but the most hardened criminal.
و كحراس فهم سيكونون رائعين لأن واقعيتهم رائعة فهم قادرون على ردع الكل ما عدا أكثر المجرمين صلابة

In that time he breaks these kids down and rebuilds them to be hardened soldiers.
خلال ذلك الوقت فهو يقوم بتحطيم نفسية الاولاد و يعيد بنائها على أنهم جنود قساة

Well, the truth is we've been able to flip hardened terrorists against their buddies in less time.
حسناً .. الحقيقة كنا قادرين على قلب أصلب الأرهابيين ضد رفاقهم في وقت أقل

Highly dangerous. A slow-moving lava mass that quickly forms hardened outer shell that prevents most radiation escape.
نافذ الخطورة ، يحرك ببطىء كتلة من الحمم و التي تشكل بسرعة قوقعة خارجية صلبة تمنع الإشعاعات من التسرب

It ain't gonna slow this hardened Jolly Roger.
انها ليست ستعمل بطيئة هذه تصلب جولي روجر.

We got ballistic glass, three quarter inch chromium hardened plate armour.
حصلنا على الزجاج البالستية، ثلاثة أرباع بوصة الكروم تصلب وحة دروع.

The woven aspects have not yet hardened into cortical bone.
الجوانب المنسوجة لم تصلب بعد في العظام القشرية.

After the wax hardened, the killer used this lovely nail file to chip it up and clean up the mess.
بعد أن تصلب الشمع القاتل قام بأستخدام مبرد الأظافر الجميل هذا لقلع البقايا و تنظيف الفوضى

They are seen as weapons to target and destroy mobile as well as hardened and deeply buried targets.
وينظر إليها باعتبارها أسلحة لاستهداف وتدمير الأهداف المتنقلة وكذلك الأهداف المحصنة والمدفونة في أعماق سحيقة.

Advanced designs for fortified structures, including perimeters, entrance protection and hardened shelters
:: التصاميم المتقدمة للهياكل المعززة، بما فيها المناطق المحيطة، وحماية المدخل والملاجئ المحصنة

Far from getting closer through mutual concessions, the positions of the main Lavalas factions seem to have hardened in the last two months.
بل إنه يبدو أن مواقف أهم الجماعات المتنازعة في حركة لافالاس قد ازدادت صلابة في الشهرين الماضيين، بدلا من تحقيق تقارب من خلال تقديم تنازلات متبادلة.

Husband and father of two is out there using his powers to face hardened criminals, which in my estimation is...
زوج وأب لابنان يستخدم قدراته في الخارج لمواجهة مجرمين قساة وهو في تقديري..

I stand on the shoulders of giants, the hardest of hardened salesmen.
أقف على أكتاف العمالقة أصلب من الباعة المحترفين

There are three disks in the world, each kept in an EMP-grade hardened safe... like this one.
هنالك ثلاث أقراص في العالم وكل قرص محفوظ في خزانة صلبة من نوع متقدم مثل هذه الخزانة

Few hardened main roads/bridges
عدد قليل من الطرق الرئيسية المصلَّدة/الكباري

I discovered that the pellets picked up trace particles of a hardened steel laminate with a carbon point of .06.
اكتشفت أن الرصاصات قد التقطت جزيئات ضئيلة من مصفحة فولاذية مقواة تحتوي كربون 0.06

As indicated in paragraph 121 of the report, following a review of the planning assumptions, it has been determined that the best approach would be to build an integrated compound that includes a single hardened structure for common areas and a series of smaller “pre-engineered buildings” for office and living accommodation.
وكما جاء في الفقرة 121 من التقرير، فبعد استعراض الافتراضات المتصلة بالتخطيط، تبين أن النهج الأمثل يتمثل في تشييد مجمع متكامل يضم مبنى محصنا وحيدا للمناطق المشتركة وسلسلة من " البنايات المسبقة الصنع " من أجل المكاتب وأماكن الإقامة.

He didn't like that.'Cause he's a hardened racist.
لم يعجبهُ ذلك، لم يعجبه بسبب عنصريته الصلبة.

Right, because they're expecting a team of hardened criminals, not some little girl who's just along for the ride.
الحق، لأنهم يتوقعون فريق من عتاة المجرمين، لا بعض فتاة صغيرة من هو فقط على طول للركوب.

The Bureau ensured that the facility was used only for offenders who were hardened and dangerous criminals.
ويكفل المكتب استخدام هذا المرفق للمجرمين المتمرسين والخطرين فقط دون سواهم.

102. It appears that the opposing parties' perceptions of each other have hardened, thus closing the window of opportunity for compromise.
١٠٢ - ويبدو أن المعارضة قد أصبحت أكثر تشددا من حيث آراء بعضها عن بعض، مما قضى على فرصة الوصول الى حل وسط.

At the same time, attitudes hardened in some countries towards long-staying refugees and towards people in need of international protection caught in mixed migratory movements.
وفي الوقت نفسه، شهد بعض البلدان تصلبا في المواقف تجاه اللاجئين المقيمين فيها لمدة طويلة وتجاه الأشخاص الذين هم بحاجة للحماية الدولية الذين وقعوا في خضم تحركات الهجرة المختلطة.