"has continued" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واصلت
• استمر
• استمرت
• واصل
• وواصلت
• واستمر
• تواصل
• ظلت
• واستمرت
• وواصل
• وتواصل
• ما زالت
• وظل
• وظلت
• ما برحت

At the same time, it has continued to successfully develop projects in six main areas of non-nuclear applications.
وفي الوقت نفسه، واصلت بنجاح تطوير المشاريع في ستة مجالات رئيسية من مجالات الاستخدامات غير النووية.

In spite of many expected challenges, such progress has continued apace.
وبالرغم من التحديات الكثيرة المتوقعة، استمر هذا التقدم بخطى حثيثة.

Israel has continued to violate international humanitarian law by committing systematic human rights violations against the Palestinian people.
لقد استمرت إسرائيل في انتهاك القانون الإنساني الدولي من خلال الانتهاك المنهجي لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني.

Hizbullah, which is supported first and foremost by Iran, has continued to heavily arm itself since 2006.
وقد واصل حزب الله الذي تدعمه إيران في المقام الأول، تسليح نفسه منذ عام 2006.

The United Nations has continued to urge the Lebanese authorities to improve the living conditions of the refugees.
وواصلت الأمم المتحدة حث السلطات اللبنانية على تحسين الظروف التي يعيش فيها اللاجئون الفلسطينيون في لبنان.

This two-track approach has continued over the next 48 years and it is important to understand the reasons behind that fundamental decision.
واستمر هذا النهج ذو المسارين طوال الثماني واﻷربعين سنة التالية. ومن المهم فهم اﻷسباب التي تكمن وراء ذلك القرار اﻷساسي.

UNAMI has continued to provide advisory support and facilitation in the process.
وما برحت البعثة تواصل إسداء المشورة بصدد تلك العملية وتيسير أعمالها.

However human rights monitoring, reporting and advocacy work has continued.
ولكن أنشطة رصد حقوق الإنسان والإبلاغ والدعوة ظلت مستمرة.

The functioning of undercover units, including in the Gaza Strip, has continued.
واستمرت الوحدات السرية في العمل، بما في ذلك داخل قطاع غزة.

During the reporting period it has continued to seek ways to promote synergy among those working in the field of prevention.
وقد واصلت اللجنة الفرعية خلال فترة التقرير التماس سبل تعزيز التآزر فيما بين الجهات العاملة في مجال منع التعذيب.

In so doing, EUFOR has continued to serve as an important factor of stability in the country.
وفي إطار القيام بذلك، واصلت القوة العمل باعتبارها عنصرا هاما في تحقيق الاستقرار في البلد.

UNICEF has continued to support development of national evaluation capacity.
واصلت اليونيسيف تقديم الدعم في تنمية قدرات التقييم الوطنية.

In sub-Saharan Africa, the number of working poor has continued to grow.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، استمر عدد العمال الفقراء في الارتفاع.

Since his previous report, the Special Rapporteur has continued to receive allegations of serious human rights violations accompanying military offensives.
وقد استمر المقرر الخاص، منذ تقريره السابق، في تلقي مزاعم بحدوث انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان صاحبت الهجمات العسكرية.

Over the past year, the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, has continued to deteriorate.
خلال العام الماضي، استمرت الحالة في التدهور في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية.

With regard to internal partnerships, the SUC has continued reinforcing its collaboration with other divisions within the secretariat.
أما عن الشراكات الداخلية، فقد استمرت الوحدة الخاصة في تعزيز تعاونها مع أقسام أخرى داخل الأمانة.

ICES has continued to work on promoting gender equality and empowering women, in line with the Millennium Development Goals.
واصل المركز الدولي العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بما يتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

The European Union Special Representative has continued to offer political guidance and support to the EUFOR mission.
وقد واصل الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي تقديم المشورة السياسية والدعم السياسي إلى بعثة القوة العسكرية.

PIPE's research project on the identity of indigenous peoples in Africa, which started in 2004 has continued.
وواصلت المنظمة الاضطلاع بمشروعها البحثي بشأن هوية الشعوب الأصلية في أفريقيا، وهو مشروع بدأ في عام 2004.

This support for the United Nations has continued unabated.
واستمر هذا التأييد من قبل الصين بلا انقطاع.

UNDOF has continued to show improvements and accurate forecasts on its budget presentation.
تواصل القوة إثبات اضطلاعها بالتحسينات والتوقعات الدقيقة بشأن عرض ميزانيتها.

The pretext for the embargo has continued to change.
وقد ظلت الذرائع لفرض الحصار تتغير باستمرار.

OHCHR has continued to publish other human rights materials and to disseminate them among governmental and non-governmental organizations.
واستمرت المفوضية في نشر مواد أخرى خاصة بحقوق الإنسان وفي توزيعها على المنظمات الحكومية وغير الحكومية.

SPLA has continued its offensive in Unity State to reclaim other counties and towns under the control of anti-government forces.
وواصل الجيش الشعبي لتحرير السودان هجومه على ولاية الوحدة لاستعادة محليات ومدن أخرى تسيطر عليها القوات المناوئة للحكومة.

The HKSAR Government has continued to take proactive measures to enhance women's participation in community and public service.
وتواصل حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة اتخاذ تدابير استباقية لتعزيز مشاركة المرأة في المجتمع وفي الحياة العامة.

MONUC has continued to report regular sightings of child soldiers all over the Democratic Republic of the Congo.
ما زالت البعثة تُبلِغ عن مشاهدتها بانتظام لجنود أطفال في جميع أقاليم جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The short duration of contracts issued to staff members has contributed to increased uncertainty and has continued to have a negative impact on productivity.
إذ أن قصر مدة العقود الممنوحة للموظفين ساهم في زيادة الشعور بعدم الاطمئنان وظل يؤثر سلبيا في إنتاجيتهم.

The original estimate for the length of the trial was 29 months, and the Trial Chamber has continued to issue orders that have expedited the proceedings.
وكان من المقدر أصلا أن تستمر المحاكمة 29 شهرا، وظلت الدائرة الابتدائية تصدر أوامر عجلت بالإجراءات.

I would like to note here that the Department has continued to do all it can to encourage a higher response rate to the requests from the Secretary-General for such views.
أود أن أذكر هنا بأن إدارة شؤون نزع السلاح ما برحت تعمل كل ما بوسعها للتشجيع على معدل أعلى للردود على الطلبات الواردة من الأمين العام لهذه الآراء.