"has pledged to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعهدت
• وتعهدت
• وقد تعهد

This also includes other institutions which the Government has pledged to establish, notably the Independent National Human Rights Commission.
وهذا يشمل أيضا مؤسسات أخرى كانت الحكومة قد تعهدت بإنشائها، ولا سيما اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان.

Zambia has pledged to donate several metric tons of various food items and cash from the Government and the private sector.
تعهدت زامبيا بتقديم عدة أطنان مترية من المواد الغذائية والنقد من الحكومة والقطاع الخاص.

In that context, Liechtenstein places particular importance on the activities of the Trust Fund for Victims and has pledged to continue its financial support for it.
وفي ذلك السياق، تولي ليختنشتاين أهمية خاصة لأنشطة الصندوق الاستئماني لصالح الضحايا، وقد تعهدت بمواصلة دعمها المالي له.

Belgrade has publicly regretted that mosques were burned in Belgrade and Nis and has pledged to rebuild them.
وأعربـت بلغراد علانيـة عن أسفها لما وقع من إحراق للمساجد في بلغراد ونـيـس، وتعهدت بإعادة بنائها.

The Government has pledged to increase its financial commitment with respect to the projected costs for the elections to approximately $390 million.
وتعهدت الحكومة بزيادة التزاماتها المالية حيال التكاليف المتوقعة للانتخابات إلى قرابة 390 مليون دولار.

The President of the Republic has pledged to raise employment levels and GDP to ensure better living standards.
وقد تعهد رئيس الجمهورية بزيادة مستويات العمالة والناتج المحلي الاجمالي لضمان تحسين مستويات المعيشة.

Government has pledged to ensure that every household will have a university graduate.
وقد تعهدت بأن تحرص على أن تضم كل أسرة معيشية خريج جامعة.

Since 2000, ASEAN has pledged to work towards achieving a drug-free ASEAN by 2015.
وقد تعهدت الرابطة منذ عام 2000 بالعمل على إخلاء بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا من المخدرات بحلول عام 2015.

The Government has pledged to continue the inoculation programme until the entire risk population is covered.
وقد تعهدت الحكومة بمواصلة برنامج التلقيح حتى يشمل جميع السكان المعرضين لخطر الإصابة بهذا المرض.

On the other hand, the Afghan Government has pledged to expand reforms to make government structures transparent and accountable.
ومن جهة أخرى، تعهدت الحكومة الأفغانية بالتوسع في الإصلاحات لكي تجعل الهياكل الحكومية شفافة وخاضعة للمساءلة.

I am pleased to announce that Norway has pledged to support the voter registration process with a total of $3 million for 2008.
ويسعدني الإعلان بأن النرويج تعهدت بدعم عملية تسجيل الناخبين بمبلغ ثلاثة ملايين دولار لعام 2008.

The Peacebuilding Commission has pledged to mobilize financial and technical support for the organization of the general elections in 2010.
وقد تعهدت لجنة بناء السلام بحشد الدعم المالي والتقني لتنظيم الانتخابات العامة في عام 2010.

Through the Initiative, the Government of Mexico has pledged to devote resources to research, communication, education and training, among other areas.
ومن خلال المبادرة، تعهدت المكسيك بتكريس موارد للبحوث والاتصالات والتعليم والتدريب، ضمن مجالات أخرى.

We have noted, Mr. President, that in your statement today, the presidency has pledged to continue to pursue intensive consultations in this respect.
ولاحظنا في بيانكم اليوم، سيادة الرئيس، أن الرئاسة قد تعهدت بمواصلة عقد مشاورات مكثفة في هذا الصدد.

Under the agreement, the Government of Spain has pledged to sustain contributions over several years.
وتعهدت حكومة اسبانيا بموجب الاتفاق بأن تستمر في تقديم تبرعات لهذا الصندوق لعدة سنوات.

The Government has pledged to set up a national standard for pre-schools and to establish early intervention programmes for children with special needs.
وتعهدت الحكومة بوضع معايير وطنية لمدارس التعليم قبل الابتدائي ووضع برامج للتدخل المبكر لﻷطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Nigeria has pledged to provide equipment, including 50 side arms, to support this unit.
وتعهدت نيجيريا بتوفير المعدات، بما يشمل 50 مسدسا، لدعم هذه الوحدة.

The Government has pledged to improve the equality between women and men and to continue to mainstream the gender perspective.
وتعهدت الحكومة بتحسين المساواة بين النساء والرجال، ومواصلة تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

The Government has pledged to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and has made some progress in putting in place laws and policies to that effect.
وتعهدت الحكومة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وحققت بعض التقدم في وضع قوانين وسياسات لتحقيق هذا الهدف.

Congo has pledged to put in place a national strategy to preserve natural ecosystems based on socio-economic realities.
وقد تعهد الكونغو بتطبيق استراتيجية وطنية لحفظ النظم الإيكولوجية الطبيعية استنادا إلى الواقع الاجتماعي والاقتصادي.

The President has pledged to continue the good work that has been done in these areas, and he can count on Nauru's full cooperation.
وقد تعهد الرئيس بمواصلة العمل الجيد الذي تم إنجازه في هذه المجالات، وبإمكانه الاعتماد على تعاون ناورو الكامل.

President Rouhani has pledged to decrease restrictions on freedom of expression and to ensure security for the press.
وقد تعهد الرئيس روحاني بالحد من القيود المفروضة على حرية التعبير، وكفالة الأمن للصحافة.