"has to be a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بد من وجود
• لابد من وجود
• لابد أن يكون
• بد أن يكون
• بدّ مِنْ وجود
• يتعين أن يكون
• بدّ من وجود
• لابد ان تكون
• لابدّ من وجود
• لا بدّ أنّ
• لابدّ أن تكون
• لابد و أن يكون
• لا بد أن تكون
• لا بدّ من
• بد أن هناك

In order for the response to be effective, there has to be a strong political will.
ولكي تكون الاستجابة فعالة، لا بد من وجود إرادة سياسية قوية.

There has to be a sufficient connection between the right and the ground.
فلا بد من وجود صلة كافية بين الحق والسبب.

Neither do I. Which means there has to be a logical explanation.
ولا أنا . ذلك يعنى أنه لابد من وجود تفسير منطقى

To be committed involuntarily, he has to be a danger to himself.
في ضمن سلطتك كي يرمى بحكم الأرتكاب اللا إرداي.. لابد أن يكون خطراً على نفسه أو على الآخرين.

But there has to be a price to pay for everything.
ولكن لا بد أن يكون السعر لدفع ثمن كل شيء.

There has to be a way to escape this mark.
لا بدّ مِنْ وجود طريقة للإفلات مِنْ هذا الوسم

But whatever the international response may be, there has to be a differentiated and contextually relevant approach to creditor coordination.
ولكن ومهما كانت الاستجابة الدولية، لا بد من وجود نهج متباين وذي صلة سياقية بعملية تنسيق الدائنين.

We must of course constantly remind ourselves that there has to be a clear purpose behind moves towards efficiency.
ويجب علينــا، بطبيعة الحال، أن نذكر أنفسنا باستمرار بأنه لا بد من وجود هدف واضح وراء التحرك نحو تحقيق للكفاءة.

So please, Sergeant, there has to be a way I can make a phone call.
لذا، أرجوك أيها الرقيب لا بد من وجود طريقة لأجري بها مكالمة هاتفية

I told them there has to be a logical explanation for why it disappeared.
ولقد اخبرتهم بأنه لابد من وجود تفسير منطقي لاختفائها

There has to be a way to end this without bloodshed.
لابد من وجود طريقة لإنهاء هذا بدون سفك الدماء

There has to be a way we can get to the news company and sneak in and somehow borrow their TV signal.
لابد من وجود طريقة تمكننا من دخول شركة الأخبار. والتسلل وبطريقةً ما نستعير إشارة التلفازهم.

There has to be a better way of waking up than this.
لابد أن يكون هناك طريقة أفضل للإستيقاظ من هذه

Well, it's not an option. There has to be a bet.
هذا ليس اختيارياً لابد أن يكون هناك رهان

By definition, reform has to be a dynamic and periodic process as times, problems and priorities change.
اﻹصلاح، من باب التفسير، لا بد أن يكون عملية دينَمية مرحلية كلما تغير الزمن وتغيرت المشاكل واﻷولويات.

There has to be a different ending to this story.
لا بدّ مِنْ وجود نهاية مختلفة لهذه القصّة

There has to be a thorough reform of ODA with a view to ensuring that developing countries actually receive what is pledged.
يتعين أن يكون هناك إصلاح شامل لإدارة التنمية الخارجية ابتغاء كفالة أن تتلقى الدول النامية ما تم التعهد لها به.

There has to be a newspaper or a library where I can look up obituaries.
لا بدّ من وجود جريدة أو مكتبة حيث يمكنني أنْ أطلع على سجل الوفيات

There has to be a massive energy source to be doing this.
لابد ان تكون هناك مصادر طاقة ضخمه لفعل ذلك.

There has to be a way to bring our countries to the table.
لابدّ من وجود طريقة لجمع بلدينا حول طاولة المفاوضات

I will not risk that many lives. There has to be a way to avoid war.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

Well, there's no law that says it has to be a delicate veil.
حسناً، لا يوجد قانون ينصّ على أنها لابدّ أن تكون ملفوفة برشاقة

There has to be a safety measure, right? No.
لابد و أن يكون هناك إجراء سلامة إحتياطي, صحيح؟

This has to be a murder, not an animal attack.
لا بد أن تكون هذه جريمة وليس هجوم حيواني

There has to be a better way to more effectively redress the North-South imbalance.
لا بد أن هناك طريقة أفضل لتصحيح اختلال التوازن بين الشمال والجنوب بشكل أكثر فعالية.