"have been transferred" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نُقلت
• تم نقل
• أحيلت
• قد نقلت
• حولت
• وتم نقل
• ونقلت
• وقد نقلت
• تم تحويلها
• وجرى نقل
• تم تحويل
• تم نقلها
• وتم تحويل
• وقد أحيل
• وقد نُقل

Audit coordination and follow-up functions previously performed by the section have been transferred to the Quality Assurance Section;
وقد نُقلت وظائف التنسيق والمتابعة التي كانت في الماضي تؤدّى في هذا القسم إلى قسم ضمان الجودة؛

All nuclear warheads that have been transferred from the territory of our country were also destroyed under the control of Ukrainian observers.
كذلك فإن جميع الرؤوس النووية التي نُقلت من أراضي بلادنا دمرت هي أيضا تحت رقابة المراقبين الأوكرانيين.

At the same time, the operational functions of the Department of Humanitarian Affairs have been transferred to the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations.
وفي الوقت نفسه تم نقل المهام التنفيذية ﻹدارة الشؤون اﻹنسانية إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وإدارة عمليات حفظ السلام.

(i) All rule 11 bis cases have been transferred to the region and very little support work is required.
' 1` لقد أحيلت جميع القضايا المتصلة بالقاعدة 11 مكررا إلى الإقليم ولا تحتاج إلا دعما ضئيلا.

She is reportedly currently detained in the women's prison of Baabda and to have been transferred to hospital several times during her detention.
وأفيد أنها محتجزة حاليا في سجن بعبدا النسائي وأنها قد نقلت إلى المستشفى عدة مرات أثناء احتجازها.

In addition, 12 posts in the Office of Resident Oversight have been transferred to the support account;
وإضافة إلى ذلك، حولت 12 وظيفة من مكتب الرقابة المقيم إلى حساب الدعم؛

One hundred and forty tons of humanitarian cargo, worth more than $2 million, have been transferred.
وتم نقل مائة وأربعين طنا من الشحنات الإنسانية التي تبلغ قيمتها أكثر من مليوني دولار.

247 posts have been transferred from the client missions to the Regional Service Centre; functions were transferred, along with the relevant delegations of authority
نُقلت 247 مهمة من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي؛ وجرى نقل المهام مع ما يناسب ذلك من تفويض للصلاحيات

247 posts have been transferred from the client missions to the Regional Centre; functions were transferred, along with the relevant delegations of authority
نُقلت 247 وظيفة من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الاقليمي؛ ونُقلت المهام مع ما يناسبها من تفويض للصلاحيات

247 posts have been transferred from the client missions to the Regional Service Centre; functions were transferred along with the relevant delegations of authority
نُقلت 247 وظيفة من البعثات المستفيدة إلى مركز الخدمات الإقليمي؛ ونُقلت المهام مع تفويض الصلاحيات المتصل بذلك

She was initially held at security headquarters but was believed to have been transferred to Omdurman women's prison.
وقد احتجزت في البداية في مقر اﻷمن ولكن يعتقد انها نُقلت الى سجن النساء في أم درمان.

The Advisory Committee points out that a number of functions have been transferred from Kigali to Arusha and that a number of posts have also been redeployed to Arusha.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه تم تحويل عدد من المهام من كيغالي إلى أروشا كما أنه تم نقل عدد من الوظائف إلى أروشا.

Additionally, 18 medium buses and 40 mini buses have been transferred to MONUC.
وبالإضافة إلى ذلك، تم نقل 18 حافلة متوسطة الحجم و 40 حافلة صغيرة إلى البعثة.

C. Transfer of cases and investigative files 80. All rule 11 bis cases have been transferred to the region.
80 - أحيلت إلى المنطقة جميع القضايا الجاري البت فيها عملا بالمادة 11 مكررا من قواعد المحكمة.

These functions have been transferred to the Office for Outer Space Affairs as part of the restructuring of the Secretariat and the relocation of the Office to Vienna.
وهذه الاختصاصات قد نقلت إلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي، باعتبار ذلك جزءا من عملية إعادة هيكلة اﻷمانة العامة ونقل المكتب إلى فيينا.

36. The Committee observes that the costs relating to the security staff have been transferred to another object of expenditure.
36 - وتلاحظ اللجنة أن التكاليف المتعلقة بموظفي الأمن قد حولت إلى وجه آخر من وجوه الإنفاق.

In addition, 70 vehicles, 1 trailer and 10 cargo bed attachments have been transferred to UNOCI from other missions.
وتم نقل 70 مركبة ومقطورة واحدة و 10 ملحقات شحن مسطحة من بعثات أخرى إلى بعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Audit coordination and follow-up functions previously performed by the section have been transferred to the Quality Assurance Section.
ونقلت مهام تنسيق ومتابعة مراجعة الحسابات التي كان القسم يتولاها في السابق إلى قسم ضمان الجودة.

The three security guards, already employed at the Court, have been transferred to this Division.
وقد نقلت وظائف حراس الأمن الثلاثة العاملين في المحكمة إلى هذه الشعبة.

We have been a long-standing supporter of initiatives that build good-governance capacities, for example through the fight against corruption and the recovery of stolen assets that have been transferred abroad.
ونؤيد منذ زمن طويل المبادرات التي تهدف إلى بناء قدرات الحكم الرشيد، على سبيل المثال، من خلال مكافحة الفساد واستعادة الأصول المنهوبة التي تم تحويلها إلى الخارج.

The functions pertaining to seven international posts have been transferred to national staff responsibilities.
وقد تم تحويل وظائف سبعة موظفين دوليين إلى مسؤوليات للموظفين الوطنيين.

The titles for all the buildings in the city block the Japanese wanted have been transferred to them, per our original agreement.
عناوين لجميع المباني في المدينة كتلة أراد اليابانية تم نقلها لهم، في اتفاقنا الأصلي.

The remaining balances have been transferred to the ninth EDF.
وتم تحويل الأرصدة المتبقية إلى الصندوق الإنمائي الأوروبي التاسع.

A total of 17 investigative dossiers, involving 43 persons, have been transferred to national courts.
وقد أحيل إلى المحاكم الوطنية ما مجموعه 17 من ملفات التحقيق المتعلقة بـ 43 شخصا.

A number of judges have been transferred to different regions on the grounds that they do not fully comprehend the proper functioning of public service.
وقد نُقل عدد من القضاة إلى مناطق مختلفة بحجة أنهم لا يستوعبون تماما الأداء السليم للخدمة العامة.