"have doubts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لديك شكوك
• لديهم شكوك
• بعض الشكوك
• لدي شكوك
• لديه شكوك
• لديها شكوك
• لديك شك
• لدينا شكوك
• تساوره الشكوك

You don't have doubts about catching this guy, do you?
ليس لديك شكوك للقبض على هذا الرجل, أليس كذلك؟

..you can't set your heart in something you have doubts about.
لا يمكنك إجبار قلبك على شيء لديك شكوك حوله. ‏

Most would give their lives for me, but there are some who have doubts.
معظمهم من شأنه أن يعطي حياتهم لي، ولكن هناك بعض الذين لديهم شكوك

It our statements are exactly alike, they may have doubts.
إذا بياناتنا هي على حد سواء تماما، قد يكون لديهم شكوك.

That is why we have doubts and misgivings about the fate of this proposal and about the manner in which it will be discussed in the future.
ومــن ثم فنحن لدينا بعض الشكوك إزاء كيفية تناول الجمعية العامة لهذا المقترح في المستقبل.

Sorry, but I have doubts.
لدي شكوك كثيرة في حدوث انخفاض كبير كهذا في التكاليف بهذه السرعة.

He doesn't have doubts. He has cold feet.
ليس لديه شكوك لديه قدم باردة

My delegation also reiterates, as it did last week, its feeling that in the room there are various opinions that call for open exchanges of views in which delegations that have doubts, opinions or viewpoints that are somewhat divergent as regards the actual proposal would have an opportunity to clarify them and thus enrich the P-6 proposal.
ويؤكد وفد بلدي، كما فعل في الأسبوع المنصرم، مرة أخرى على شعوره بأن في هذه القاعة وجهات نظر مختلفة تستدعي إجراء تبادل صريح للآراء يتيح للوفود التي لديها شكوك وآراء ووجهات نظر متباينة نوعاً ما فيما يتعلق بالمقترح الحالي فرصة لتوضيحها وبالتالي إثراء مُقترح الرؤساء الستة.

You still have doubts about me of whether you can trust me or not?
لا يزال لديك شكوك حولي ما إذا كان يمكنك أن تثق بي أم لا؟

But you are right to have doubts. If you didn't, I'd be worried.
من الطبيعي أن تكون لديك شكوك لو لم تكن ، لقلقت عليك

If you have doubts about your decision, you need to leave that shit back there.
إذا كان لديك شكوك بشأن قرارك فعليك ترك هذا الماضي هناك

If they know you have doubts, they'll put you back on the stand to exploit them.
إذا علموا بأنَ لديك شكوك سيضعونكَ على المنصة لإستغلالهم

Because if you have doubts, then I can't have doubts.
لأنه إذا كان لديك شكوك، ثم لا أستطيع أن لديهم شكوك.

It is completely normal to have doubts and be scared.
فمن الطبيعي تماما أن لديهم شكوك ويكون خائفا.

25. He had been surprised that some members of the Committee continued to have doubts and questions about the proposed reforms.
25 - واستطرد قائلا إنه دُهش لأن بعض أعضاء اللجنة لا تزال لديهم شكوك وأسئلة عن الاصلاحات المقترحة.

However, some other speakers continued to have doubts as to the effectiveness of an isolated internal audit unit in the Fund secretariat composed of only one or two auditors, who could not draw on the experience and knowledge of a larger group of auditors.
ومع ذلك، ذكر بعض المتكلمين اﻵخرين أنه ما زالت لديهم شكوك بشأن فعالية إنشاء وحدة مستقلة للمراجعة الداخلية للحسابات في أمانة الصندوق تتألف من واحد أو إثنين فقط من مراجعي الحسابات لا يمكنهما الاستفادة من الخبرة والدراية اللتين تتوفران لمجموعة أكبر من مراجعي الحسابات.

We have doubts on some of those measures.
ونحن تساورنا بعض الشكوك إزاء بعض تلك الإجراءات.

I have doubts about this, too, but when one person freaks out, sometimes it weirdly makes the other one calmer.
لدي شكوك في هذا أيضاً، لكن عندما يفزع شخص واحد، أحياناً وبغرابة يجعل الشخص الآخر أكثر هدوءً.

31. At the 611th meeting, on 30 August, the representative of Cuba stated that his delegation had not broken the consensus to include the National Rifle Association on the Roster, but it nevertheless continued to have doubts about the merits of the organization to enter into that kind of relationship with the Economic and Social Council, in accordance with Council resolution 1996/31.
٣١ - وفي الجلسة ٦١١ المعقودة في ٣٠ آب/أغسطس، أعلن ممثل كوبا أن وفده لم يشذ عن توافق اﻵراء بشأن إدراج الرابطة الوطنية اﻷمريكية لحائزي اﻷسلحة الصغيرة في القائمة غير أنه لا تزال لديه شكوك في مدى جدارة تلك المنظمة بالدخول في علاقة من ذلك النوع مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا لقرار المجلس ١٩٩٦/٣١.

It was explained that such discussion might in particular benefit vulnerable States that did not have resources to create any new body for the purpose of fulfilling article 66 provisions and might have doubts regarding existing bodies to which the powers under article 66 should be given.
وأُوضِح أنَّ هذه المناقشة يمكن أن تفيد بوجه خاص الدول التي هي عرضة لصعوبات بسبب افتقارها إلى الموارد اللازمة لإنشاء أيِّ هيئة جديدة بغرض تنفيذ أحكام المادة 66 والتي قد تكون لديها شكوك حول الهيئات القائمة المتوخّى إسناد الصلاحيات المنصوص عليها في المادة 66 لها.

I'll go down that road with you, but at least give us a reason why you still have doubts, because that's the fundamental issue here... reaso nable do ubt.
سأهبط بهذا الطريق معك لكن على الأقل أعطنى سبب لماذا لا يزال لديك شك ..

Of course, like Canada, we have doubts regarding the priorities and the resources allocated.
ونحن بالطبع، شأننا في ذلك شأن كندا، لدينا شكوك فيما يتعلق باﻷولويات الموضوعة والموارد المخصصة.

And as the days rolled on, and the sailor wasted away, he began to have doubts.
وبمرور الأيام وهن البحّار، بدأت تساوره الشكوك