"have one's own way" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Poverty in New Zealand is generally understood as " exclusion from a minimum acceptable way of life in one's own society because of a lack of adequate resources " , and children in New Zealand have access to free education, health care and, where necessary, welfare for their parents.
ويُعرَّف الفقر في نيوزيلندا عموما بأنه " فقدان الفرد الحد الأدنى من وسيلة الحياة المقبولة داخل مجتمعه نتيجة عدم توافر الموارد الكافية " ، ويحصل الأطفال في نيوزيلندا مجانا على التعليم والرعاية الصحية، وعند الضرورة، الرعاية الاجتماعية للوالدين.

That way, one don't have to face whatever the future holds, entirely on one's own.
بهذا, لن تضطر أي امرأة بأن تواجه خبايا المستقبل لوحدها تماماً.

Indeed, one of the rights for which suffragists fought was the right to be convicted of one’s own crimes. Nonetheless, even after women gained legal rights – and even as other assumptions about women have gone the way of smelling salts and whalebone stays – the condescending Victorian convention of not identifying women who make sex-crime charges remains with us.
ومن بين الحقوق التي من أجلها كافح المنادون بمنح المرأة حق الاقتراع كان الحق في الإدانة بما يرتكبنه من جرائم. رغم ذلك، وحتى بعد اكتساب المرأة الحقوق القانونية ـ وحتى على الرغم من زوال افتراضات أخرى حول النساء، مثلما اختفت عادة شم أملاح النشوق ـ فإن الاتفاقية الفيكتورية التي تقضي بعدم تعيين هوية النساء اللاتي يوجهن إلى آخرين اتهامات بارتكاب جرائم جنسية في حقهن تظل باقية معنا حتى يومنا هذا.