"have to choose" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن تختار
• عليك أن تختار
• يجب أن نختار
• عليك ان تختار
• أن يختاروا
• عليك أن تختاري
• عليّ الإختيار
• يكون عليك الاختيار
• يجب أن أختار
• يَجِبُ أَنْ تَختارَي
• اضطررت للاختيار
• عليّ أن أختار
• علي أن أختار
• علي الإختيار
• عليكَ أن تختار

I suppose you'd have to choose the swords, wouldn't you?
أنا افترض أنك يجب أن تختار السيوف، أليس كذلك؟

Choose,You have to choose... is not funny if you don't choose.
إختر يجب أن تختار لن يكون الامر ممتعاً إن لم تختار

Dude, you don't have to choose between us and your solo shit.
ليس عليك أن تختار بيننا و بين عروضك المنفردة يا صاح

Comes a time you have to choose. Bed or boat.
يأتي وقت عليك أن تختار بين القارب أو الفراش؟

But, at some point, now I'm not saying now, but, some time in the future, well, we're gonna have to choose a mate, right?
لكن، في مرحلةٍ ما انا لا أقول الآن، لكن، في المستقبل، يجب أن نختار رفيقة لنا؟

You have to choose one of us to be in your wedding.
عليك ان تختار واحد منا ليكون في حفل الزفاف الخاص بك.

Many might have to choose between investing in social programmes or servicing their external debt.
وقد يعنّ لكثيرين أن يختاروا ما بين الاستثمار في البرامج الاجتماعية أو خدمة ديونها الخارجية.

When it comes down to choosing between friends and brothers, you have to choose your brothers.
عندما يأتي الإختيار بين أصدقائك وإخوتك, يجب أن تختار إخوتك

You have to choose between Lyndsey and Melissa, and you have to choose now.
يجب أن تختار بين ليندسي وميليسا ويجب أن تختار الآن

I am saying that this is about our future, and I'm not saying that you have to choose between us, but at some point, you're gonna have to choose between us.
ما أريد أقوله أن هذا الأمر يتعلق بمستقبلنا وانا لا أقول أنه يجب أن تختار أحدنا ولكن أحياناً

Sometimes you have to choose between love and talent.
أحياناً عليك أن تختار بين الحب و الموهبة

well, you have to choose your character.
اذا كنت تريد أن يكون هذا بشكل جيد عليك أن تختار الطابع الخاص بك

If we're gonna beatthe others, we have to choose something that will stand the test of time...
إن أردنا هزيمة الآخرين ، يجب أن نختار شيئاً قد يدوم لفترة من الزمن

We have to choose someone to face off against besides the Russians.
نحن يجب أن نختار شخص ما ليواجه الروس

It's not just about power, you have to choose the appropriate serve for the situation.
الامر ليس بشأن القوة فحسب, عليك ان تختار الشكل المناسب للموقف

But you can't choose for'em. They have to choose for themselves.
لكن لا يمكنك الإختيار عنهم.يجب أن يختاروا بأنفسهم

You have to choose between us. Who gets to stay in the house with you.
عليك أن تختاري بيننا من يبقى في المنزل معكم

Yeah, well, sometimes I have to choose between bad alternatives.
نعم، حسناً، أحياناً يتوجب عليّ الإختيار بين البدائل السيئة.

There is going to come a time where you're gonna have to choose between yourself and them, and I am not going to let you throw your life away for either one of them.
سيأتي وقت عندما يكون عليك الاختيار بين نفسك و بينهم

Well, I don't want to live in a world where I have to choose.
حسناً, لا أريد العيش في عالم يجب أن أختار فيه

You have to choose. It has to be something dear to you, though.
يَجِبُ أَنْ تَختارَي,ويَجِبُ أَنْ يَكُونَ شيءِ عزيز عليك

I'm simply giving you the courtesy of letting you know that if I have to choose between your future and this university's,
انا ببساطة اجاملك لجعلك تعرفين اذا اضطررت للاختيار بين مستقبلك و مستقبل هذه الجامعة

I have to choose between you and another man like you.
‫يجب عليّ أن أختار بينك وبين رجل ‫آخر على شاكلتك.

You know I have to choose the best proposal.
أنت تعرف أنه علي أن أختار العرض الأفضل

and if I weren't a woman, I wouldn't have to choose between putting on an apron and the thrill of making my father's store what I always thought it should be.
ولو أنني لم اكن إمرأة لما كان علي الإختيار بين ارتداء مريلة المطبخ وإثارة تولي محل والدي

Look, I will do the best that I can here, which I realize isn't much, but you have to choose between us and Charlie, and I am asking you to choose Charlie.
أنظر, سأقوم بكل ما أستطيع به هنا وأعتقد أنه ليس بالكثير ولكن عليكَ أن تختار بيننا وبين (شارلي)