"have to say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن أقول
• علي أن أقول
• يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• يجب أن تقول
• عليّ أن أقول
• يجب ان اقول
• علي القول
• يجب عليك قول
• يجب أن أقوله
• لديك لتقوله
• علي ان اقول
• عليّ القول
• يجب أن تقولي
• يَجِبُ أَنْ تَقُولَ
• يجب أن اقول

Well, I can only speak for myself, but I want to make sure that you want to hear what I have to say.
حسنا، لا أستطيع إلا أن أتحدث عن نفسي، ولكن أريد أن تأكد من التي تريد أن تسمع ما يجب أن أقول.

I have to say, this whole thing has me entirely on edge.
يجب أن أقول كل شيء يضعنى تماما على حافة الهاوية مم

I want to say this and I have to say this.
أنا أريد أن أقول هذا وأنا يجب أن أقول هذا

I have to say frankly that the fact that the Afghan problem remains unsettled may undermine the fragile peace in Tajikistan.
ويتعين عليﱠ أن أقول صراحة إنه إذا بقيت المشكلة اﻷفغانية دون تسوية فإنها قد تقوض السلام الهش في طاجيكستان.

I don't see this as a negative thing, I have to say.
أنا لا أَرى هذا ك سلبي الشيء، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

I don't think you have to say anything. Just go in.
لا أعتقد أنك يجب أن تقول أي شيء اذهب فقط

I can't believe I have to say that to you people.
لا أصدق بان عليّ أن أقول هذا لكم يا جماعة

I have to say you look a whole lot better without a china cabinet on your back.
يجب أن أقول بأنّك تبدين أفضل بكثير بدون هذه الخزانة الصينية التي كانت فوق ظهرك.

I'd have to say the moment I let you on board.
يجب أن أقول أنه باللحظة التي سمحت لكما بركوب القارب

Yeah, i'd have to say, he's pretty much the total package.
أجل, يجب أن أقول أنّه يشكل الجزء الأكبر من مشروعنا

I know, but come here. I have to say something.
أعلم، ولكن تعال هنا يجب أن أقول لك شيئاً

I have to say THIS PLACE BRINGS BACK MEMORIES FOR ME.
أنا يجب أن أقول هذا المكان تجلب ذكريات خلفية لي.

I'LL have to say THAT I DON'T REMEMBER ANY OF IT.
أنا يجب أن أقول ذلك أنا لا أتذكّر أيّ منه.

I have to say, I'm really digging the brighter red suit.
علي أن أقول أني أحاول تحسين اللون الأحمر على البدلة

I'll say what I have to say while I'm running this company.
أنا سَأَقُولُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بينما أُديرُ هذه الشركةِ

Everyone's waiting to hear what you have to say on this.
إنتظار كلّ شخص للسمع بأنك يجب أن تقول على هذا.

I have to say goodbye before we leave town.
عليّ أن أقول وداعًا قبل أن نغادر المدينة

I have to say, I'm surprised you called for another appointment.
يجب ان اقول , انا متفاجئة انك اتصلت لموعد آخر

I have to say, I think what you're doing today is wonderful.
علي القول , أعتقد ان ما تقوم به اليوم هو مذهل

You do not have to say anything but it may harm your defence if you do not mention, when questioned, something which you later rely on in court.
لا يجب عليك قول أي شيء قد يضر بالدفاع عنك وإذ لم تجب عندما تُسأل قد يضرك لاحقًا في المحكمة

That's why I'm here today, and that's what I have to say.
لهذا أنا هنا اليوم ، وهذا ما كان يجب أن أقوله

What do you have to say for yourself, candidate?
ماذا لديك لتقوله لنفسك , أيّها المستجد ؟

I have to say, all these guys seem a little off, but you at least look normal.
علي ان اقول ان كل هؤلاء مثيرين للريبة و لكن انت على الاقل تبدو عادياً

I'm such a huge fan of your work, but I have to say, recently, your work's been a bit off.
انا معجب كبير بعملك، لكن يجب عليّ القول في الأونة الأخير، كان عملك سيئاً

- DON'T have to say ANYTHING, I KNOW WHY YOU'RE HERE.
لا يجب أن تقولي أي شيء،‏ .أعرف لماذا أنتي هنا

Philip, what do you have to say for yourself?
فيليب، الذي يَعمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ تَقُولَ لَك؟

And I have to say you nearly make me want to change.
و يجب أن اقول أنت تقريباً تجعليني أريد التغير