"having considered the report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقد نظرت في تقرير
• وقد نظر في تقرير
• وقد نظرت في التقرير
• بعد أن نظر في تقرير
• بعد أن نظرت في تقرير
• وبعد الإطلاع على تقرير
• وبعد النظر في التقرير
• وبعد النظر في تقرير
• بعد أن درس تقرير
• بعد النظر في تقرير
• وقد درست تقرير
• وقد درس تقرير لجنة
• وإذ نظرت في تقرير
• وبعد أن نظر في تقرير
• وبعد أن نظرت في تقرير

having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
وقد نظرت في تقرير لجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيه،

having considered the report of the secretariat on the Office of the President,
وقد نظر في تقرير الأمانة المتعلق بمكتب الرئيس،

having considered the report of the Executive Director on the management of trust funds,
وقد نظر في تقرير المدير التنفيذي عن إدارة الصناديق الاستئمانية،

having considered the report of the Rapporteur of the Special Committee on the implementation of the resolutions concerning Puerto Rico,
وقد نظرت في تقرير مقرر اللجنة الخاصة عن تنفيذ القرارات المتعلقة ببورتوريكو،

having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
وقد نظرت في تقرير لجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيه.

having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
وقد نظرت في تقرير لجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein,
وقد نظر في تقرير لجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيه،

" having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action for the Second Decade,
" وقد نظرت في التقرير المقدم من اﻷمين العام في إطار تنفيذ برنامج العمل للعقد الثاني،

having considered the report from the second session of IETC, the Council approved the recommendation of the Commission.
ووافق المجلس على هذه التوصية بعد أن نظر في تقرير اللجنة التقنية الدولية المعنية بالمتفجرات عن دورتها الثانية.

In resolution 48/230 B, the Assembly, having considered the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions:
وفي القرار ٤٨/٢٣٠ باء، قامت الجمعية، بعد أن نظرت في تقرير اﻷمين العام وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ذي الصلة بما يلي:

having considered the report of the Secretary-General on this matter;
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذا الموضوع،

having considered the report submitted by the World Federation of Arab Islamic International Schools;
وبعد النظر في التقرير المقدم من الاتحاد العالمي للمدارس العربية الإسلامية الدولية،

having considered the report of the Drafting Committee, the Commission adopted the draft preamble and the set of draft articles on second reading and decided to recommend to the General Assembly their adoption in the form of a declaration.
وبعد النظر في تقرير لجنة الصياغة، اعتمدت اللجنة مشروع الديباجة ومجموعة مشاريع المواد في القراءة الثانية، وقررت توصية الجمعية العامة باعتمادها في شكل إعلان.

having considered the report of the Secretary-General on the City of Al-Quds Al-Sharif ((Document No.ICFM/30-2003/PAL/SG.REP.1);
بعد أن درس تقرير الأمين العام بشـأن مدينة القدس الشريف المتضمن في الوثيقة رقم ICFM/30-2003/PAL/SG.Rep.1،

273. The Committee, having considered the report of the Office of Internal Oversight Services, requested the Secretary-General to take into account the views of all Member States in future evaluation reports of the Office without a selective approach, and stressed the need for the conclusions and recommendations to be reflected objectively, while ensuring justifiability and transparency.
273 - بعد النظر في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية، طلبت اللجنة من الأمين العام أن يأخذ في الاعتبار آراء جميع الدول الأعضاء في تقارير التقييم المقبلة للمكتب دون اتباع نهج انتقائي، وأكدت ضرورة أن تتسم النتائج والتوصيات بالموضوعية مع ضمان إمكانية التبرير والشفافية.

having considered the report of the Working Group (E/CN.4/1994/27),
وقد درست تقرير الفريق العامل )E/CN.4/1994/27(،

(a) having considered the report of the Credentials Committee and the recommendation contained therein;
(أ) وقد درس تقرير لجنة وثائق التفويض والتوصيات الواردة فيه،

having considered the report of the Secretary-General on the follow-up to the International Year of the Family, A/54/256.
وإذ نظرت في تقرير اﻷمين العام عن متابعة السنة الدولية لﻷسرة)٢٥(،

having considered the report of the Secretary General on the subject,
وبعد أن نظر في تقرير الأمين العام بهذا الشأن،

having considered the report of the Secretary General on the subject,
وبعد أن نظرت في تقرير الأمين العام بهذا الشأن،