"he nearly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كاد
• لقد أوشك
• وكاد

He nearly bled out, but we were able to stabilize him.
كاد ان ينزف كليا, لكننا .تمكنا من جعل حالته مستقرة

The boy had to go to the bathroom. He nearly wet himself.
الولد أراد الذهاب إلى دورة المياه كاد ان يتبول في ملابسه

Remember I told you about the guy He nearly beat to death?
تذكر أني أخبرتك عن الشخص الذي كاد أن يقتله من الضرب

Say hello to Amsterdam. He nearly fish hooked McGloin.
قل مرحبا لأمستردام لقد كاد يقتل ماكجولن تقريبا

He nearly drove poor Therese mad.
لقد أوشك أن يدفع "تيريزا" المسكينة إلى الجنون.

He nearly divulged his kidnap plot, but Cad Bane stopped him.
انه تقريبا افشي سرا مؤامرة الخطف لكن كاد بين اوقفه

He was later transferred to Al Melz prison where He nearly perished in a fire.
وفي وقت تالٍ نقل إلى سجن الملز حيث كاد يلقى حتفه في حريق اندلع هناك.

Valdemir Alves da Silva was also said to have been taken to a nearby stream where his head was submerged in water until He nearly drowned.
كذلك قيل إن فالديمير ألفس دا سيلفا سيق إلى قناة قريبة وغطست رأسه في المياه حتى كاد يغرق.

He nearly killed him. They transported him to a secure hospital in New York.
لقد كاد يقتله ، لقد قاموا بنقله إلى مستشفى بنيويورك

He nearly got off at London Bridge, as if he missed his stop.
لقد كاد أن ينزل في محطة لندن بريدج، ولكنه بدا كأنه فوت محطته

He gets down on one knee, so nervous He nearly capsizes the boat, almost sends them both into the water.
ونزل على ركبة واحدة متوتر جداً كاد أن يوقع القارب كاد أن يلقي الجميع في الماء

He was choking me so hard He nearly lifted me off the ground.
قام بخنقي بشدة كاد أن يرفعني عن الأرض بيديه

He nearly died in his mother's arms... from this poison you've asked me to hide.
ثم كاد ان يموت بين ذراعى والدته بسبب هذا السم الذى طلبت منى ان اخبئه

He nearly lost his life slipping down a slope.
كاد ان يخسر حياته ، بسبب الإنزلاق من على ذالك المنحدر

You know what this is? This is warm and cuddly, but we're forgetting He nearly just killed my partner.
هذا جميل ومحبوب ، ولكن نسيتم انه كاد ان يقتل شريكتي

Assault and battery. He nearly beat a man to death with a pool cue in'93.
التعدي و الضرب, لقد كاد أن يقتل رجل حتى الموت بعصا عام 93

"Sir, He nearly strangled me. I couId have died."
يا سيدي، لقد كاد أن يخنقني كان يمكن أن أموت

His first race since He nearly lost his life.
اول سباق له منذ أن كاد يفقد حياته

I told ya, he's a coward. He nearly pissed himself.
أخبرتك ليس من تفضله إنه جبان، كاد أن يتبول في سرواله

He nearly died pulling two marines out of a burning APC in Fallujah, and last year, after he retired, he started an outreach program for burn victims.
لقد أوشك على الموت وهو يسحب جنديين بالبحريّة للخروج من سيّارة مُدرّعة مُحترقة في (الفلوجة)، والعام الماضي، بعد تقاعده، بدأ برنامجاً توعوياً لضحايا الحروق.

In his last delivery up north, he landed on a strip of rock so small, He nearly killed himself and the reception crew.
في آخر توصيلة له للشمال، لقد توقّف على حافة نصخرة وكاد أن يقتل نفسه وطاقم الإستقبال.