"he noted the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأشار إلى
• ولاحظ
• أشار إلى
• ونوه
• ونوّه
• وأحاط علماً
• فأشار إلى
• وأحاط علما
• نوه
• إنه لاحظ

he noted the synergy between multilateral donors and bilateral agencies, as well as cooperation with the Bretton Woods institutions.
وأشار إلى الانسجام القائم بين المانحين المتعددي الأطراف والوكالات الثنائية، فضلا عن التعاون مع مؤسسات بريتون وودز.

he noted the effective partnership with the United States Centers for Disease Control and Prevention and with WHO.
وأشار إلى الشراكة الفعالة مع مراكز الولايات المتحدة لمكافحة الأمراض والوقاية منها ومع منظمة الصحة العالمية.

he noted the highlights of his 36-year career as a member of his country's Permanent Mission.
وأشار إلى العلامات البارزة في تاريخه الوظيفي الذي امتد 36 عاما كعضو في البعثة الدائمة لبلده.

he noted the wide recognition that publications played a determining role in the fulfilment of UNCTAD’s mandate.
ولاحظ التسليم على نطاق واسع بأن المنشورات تقوم بدور حاسم في تنفيذ الولاية المنوطة باﻷونكتاد.

he noted the importance of establishing coordination mechanisms among regulators, particularly during times of reform of the regulatory system.
كما أشار إلى أهمية إنشاء آليات للتنسيق بين الجهات التنظيمية، ولا سيما أثناء فترة إصلاح الإطار التنظيمي.

he noted the increased responsibilities of the secretariat of the Commission in servicing meetings, including the growing number of intersessional meetings.
وأشار إلى تزايد مسؤوليات أمانة اللجنة فيما يتعلق بخدمة الاجتماعات بما في ذلك تزايد عدد الاجتماعات ما بين الدورات.

he noted the progress made towards deeper regional integration and efforts to achieve the Free Trade Area in 2008.
وأشار إلى التقدم المحرز نحو تعميق التكامل الإقليمي والجهود المبذولة لإنشاء منطقة التجارة الحرة في عام 2008.

he noted the compound impact on the human rights of older persons of age discrimination, neglect and violence.
وأشار إلى التأثير المركب الذي يطال حقوق الإنسان لكبار السن من جراء التمييز والإهمال والعنف على أساس العمر.

he noted the role of intergovernmental coordination structures in ensuring that all interested parts of a government are involved in policy formulation.
وأشار إلى دور هياكل التنسيق الحكومية الدولية في كفالة إشراك جميع الجهات المعنية من الحكومة في صياغة السياسات.

he noted the importance of preventative programmes in order to reduce the three leading causes of death.
وأشار إلى أهمية البرامج الوقائية للحد من أسباب الوفاة الرئيسية الثلاثة.

he noted the cross-border nature of cybercrime, the lack of knowledge of the extent of the problem and the differences in national systems.
وأشار إلى طابع الجريمة السيبرانية العابر للحدود، وعدم معرفة حجم المشكلة، والاختلافات الموجودة بين النظم الوطنية.

he noted the utilization rate of 100 per cent recorded in Nairobi and the positive trend at the Economic Commission for Africa.
وأشار إلى معدل الاستفادة بنسبة 100 في المائة المسجل في نيروبي، والاتجاه الإيجابي في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

he noted the interdependence between freedom of expression and freedom of the press.
وأشار إلى التداخل القائم بين حرية التعبير وحرية الصحافة.

he noted the detrimental effects of corruption on development and economic growth.
وأشار إلى وطأة آثار الفساد الضارة على التنمية والنمو الاقتصادي.

he noted the concern that 12 weeks was not sufficient and said that the Government would examine the possibility of increasing that duration.
وأشار إلى الملاحظة التي أُثيرت بأن 12 أسبوعاً ليست كافية وقال إن الحكومة ستبحث إمكانية زيادة هذه الفترة.

he noted the pivotal importance of protecting the public against serious and organized crime.
ولاحظ الأهمية المحورية التي تتسم بها حماية عامة الناس من الجريمة الخطيرة والمنظمة.

he noted the use of the death penalty by non-State armed actors as an area for future research.
ولاحظ تطبيق عقوبة الإعدام على يد أطراف مسلحة غير تابعة للدولة كموضوع لبحث مقبل.

he noted the decisions of the Advisory Body but stated that conducting courses at the regional level reduced the cost per participant.
ونوه بقرارات الهيئة الاستشارية، لكنه أشار إلى أن تنظيم دورات على الصعيد الإقليمي من شأنه أن يقلل التكاليف لكل مشارك.

he noted the decisions of the Advisory Body but stated that conducting courses at the regional level reduced the cost per participant.
ونوّه بقرارات الهيئة الاستشارية، لكنه أشار إلى أن تنظيم دورات على الصعيد الإقليمي من شأنه أن يقلّل التكاليف لكل مشارك.

he noted the increasing number of applications and the limited amount of funding available.
وأحاط علماً بالعدد المتزايد من الطلبات وبمحدودية القدر المتاح من التمويل.

89. Referring to the comments made earlier by the representative of Algeria, he noted the absence of concrete proposals.
89 - وتناول التعليقات التي أدلى بها سابقا ممثل الجزائر، فأشار إلى عدم وجود أية مقترحات ملموسة.

he noted the Commission's resolutions and the fact that the working group had no documents before it, and suggested that the working group should terminate its mandate.
وأحاط علما بقرارات اللجنة وبعدم عرض أي وثيقة على الفريق العامل، واقترح أن ينهي الفريق العامل ولايته.

Lastly, he noted the commitment displayed by the sponsors of General Assembly resolution 57/228, including Japan, France and Australia.
وأخيرا، نوه بالالتزام الذي أبداه مقدمو مشروع قرار الجمعية العامة 57/228، ومنهم اليابان وفرنسا وأستراليا.

Turning to the issues raised by the representative of Serbia, he noted the country's cooperation and said that he had looked at the question from the crisis onwards.
62 - وقال، في حديثه عن المسائل التي أثارها ممثل صربيا، إنه لاحظ تعاون البلد، وقال إنه نظر في المسألة منذ بداية الأزمة.