"he was accused" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واتهم
• وقد اتهم
• وقد اتُهم
• واتُهم
• المنسوب إليه
• اتهامه
• اتهم بها
• اتهمه
• اتُهم بها
• واتُّهم أخو
• أن اتهم
• اتُهم بارتكابها
• اتُّهِم
• وكان متهما
• وقال إنه اتُهم

After this date, he was accused of having difficulty communicating with his coworkers.
واتهم بعد هذا التاريخ بمواجهة صعوبات في الاتصال مع زملائه في العمل.

he was accused of being one of the leaders of the student assembly and arrested together with 50 other students, with whom he had to share a cell designed for no more than 10 persons.
واتهم بأنه أحد زعماء جمعية الطلبة، واعتقل هو و50 طالباً آخر تقاسم معهم زنزانة معدة لما لا يتجاوز 10 أشخاص.

The second time he was accused of collaborating with the OLF.
وقد اتهم في المرة الثانية بالتعاون مع جبهة تحرير أورومو.

he was accused of illegal possession of arms, making bombs and distributing anti-State propaganda.
وقد اتُهم بحيازة الأسلحة بصورة غير مشروعة وبصنع القنابل وتوزيع مواد دعائية معادية للدولة.

he was accused of shooting them with an automatic pistol because he could not repay his debts to them.
واتُهم ابن صاحبة البلاغ بقتل شريكيه برصاص مسدس أوتوماتيكي لأنه لم يعد قادراً على تسديد ديونه لهما.

he was accused of distributing a leaflet describing the list of awards won by Daw Aung San Suu Kyi and photocopying them without permission.
واتهم بتوزيع منشور يصف قائمة الجوائز التي نالتها داو أونغ سان سيو كيي، وبنسخها بدون إذن.

he was accused of being associated with the Kachin Independence Army, which is a banned organization in Myanmar.
واتهم بأنه على صلة بجيش استقلال كاشين، وهو منظمة محظورة في ميانمار.

he was accused of preaching Christianity among people of Uyghur ethnicity and distributing religious propaganda materials.
واتهم بالدعوة إلى المسيحية بين الناس من أصل أويغور الإثني وتوزيع مواد دعاية دينية.

Specifically, he was accused of reporting human rights violations by telephone and in radio broadcasts to the outside world.
واتهم خاصة بالابلاغ عن انتهاكات حقوق اﻹنسان بالهاتف وبالاذاعة إلى العالم الخارجي؛

he was accused of illegal border crossing and was released after paying a fine.
وقد اتهم باجتياز الحدود بصورة غير شرعية وأفرج عنه بعد أن دفع غرامة.

he was accused of having broken into the residence of the Governor of the Central Bank of the Congo even though he insisted that he was innocent.
وقد اتهم هذا الشخص بأنه اقتحم مقر إقامة محافظ المصرف المركزي للكونغو، على الرغم من إصراره على أنه بريء من ذلك.

he was accused of possessing illegal arms and explosives, the making of bombs and anti-State propaganda.
وقد اتُهم بحيازة أسلحة ومتفجرات بصورة غير مشروعة، وبصنع القنابل وتوزيع مواد دعائية معادية للدولة.

According to the complainant, this fact was spread in Iraq and he was accused of having converted to Judaism.
ووفقاً لصاحب الشكوى، انتشر هذا الخبر في العراق واتُهم باعتناق الديانة اليهودية.

In view of the limited opportunity for defence available to the author, the Committee considers that the State party's courts placed a disproportionate burden of proof on the author and did not prove beyond a reasonable doubt that he was guilty of the offences of which he was accused.
ونظراً لمحدودية وسائل الدفاع التي استفاد منها صاحب البلاغ، ترى اللجنة أن محاكم الدولة الطرف فرضت عبء إثبات غير متناسب على صاحب البلاغ ولم تبين، بما لا يدع مجالاً للشك، أنه ارتكب الجرم المنسوب إليه.

he was accused of taking a variety of toxic mold spores he was supposed to dispose of.
لم تم اتهامه بأخذ مجموعة متنوعة من جراثيم العفن السامة لقد كان من المفترض أن يتخلص منهم

The complainant submits that this was done in order to pressure him into admitting the crime of which he was accused.
ويدعي صاحب الشكوى أن الهدف من ذلك هو الضغط عليه ليعترف بارتكاب الجريمة التي اتهم بها.

While living there, he was accused of being a spy and was even arrested by the Kurds.
وخلال الفترة التي عاشها في هذه المنطقة اتهمه الأكراد بالتجسس بل واعتقلوه.

The author suffered from a drinking problem at the origin of most of the offences he was accused of.
وكان صاحب البلاغ يعاني من مشكلة إدمان للكحول كانت سبباً في معظم الجرائم التي اتُهم بها.

he was accused of having studied a textbook entitled Yimonga Joul, which contained so-called " dogmatic ideas " , disseminating those ideas and recruiting members for the organization.
واتُّهم أخو مقدّم الشكوى بدراسة كتاب عنوانه يمونغا جول يحتوي على " أفكار عقائدية " ، ونشر هذه الأفكار، وتجنيد أعضاء للمنظمة.

It was reported that he had received threatening telephone calls since he was accused of facilitating contacts between the United National Party (UNP) and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
وتفيد التقارير بأنه تلقى مكالمات هاتفية تهديدية بعد أن اتهم بتيسير الاتصالات بين الحزب الوطني الموحد وحركة نمور تحرير تاميل إيلام.

For example, the court refused to call several witnesses who, according to the author, could have confirmed her son's non involvement in the crimes he was accused of.
فقد رفضت المحكمة، مثلاً، استدعاء عدة شهود كانوا سيؤكدون، وفقاً لما ذكرته صاحبة البلاغ، عدم مشاركة ابنها في الجرائم التي اتُهم بارتكابها.

It is reported that he was accused of being a thief, immediately after he was allegedly the victim of a robbery.
وتفيد التقارير بأنه اتُّهِم بالسرقة فوراً عقب تعرضه للسلب، حسب زعمه.

he was accused of providing accommodation to Michel Bisimwa, a student suspected of spying for Rwanda. As a result, he was accused of breach of State security and spying for a foreign power.
وكان متهما بإيوائه ميشال بيسيموا، وهو طالب متهم بالتجسس لصالح رواندا، ومن ثم بالمساس بأمن الدولة والتجسس لصالح دولة أجنبية.

he was accused of being a communist and an enemy of the mujahideen. They were aware of the author's past activities.
وقال إنه اتُهم بأنه شيوعي وعدو للمجاهدين وأن هؤلاء كانوا على علم بأنشطته السابقة.