"he was born in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولد في
• لقد وُلد في
• إذا كان مولودا في
• ولد فى
• بأنه وُلد في
• وُلِد في

He was born in Allentown, Pennsylvania, and grew up in Philadelphia.
ولد في مدينة ألينتاون في بنسلفانيا وكبر في مدينة فيلادلفيا

He was born in 1938 just a year before the war.
ولد في عام 1938 ، بعام واحد قبل الحرب مباشرة

The first complainant stated that He was born in the Islamic Republic of Iran but he is an Afghan citizen.
وقال صاحب الشكوى الأول إنه ولد في جمهورية إيران الإسلامية ولكنه مواطن أفغاني.

He was born in Italy, but he lived here.
أجل, لقد وُلد في إيطاليا ولكن عاش هنا

" (a) He was born in a protectorate or protected State; or
" )أ( إذا كان مولودا في محمية أو في دولة مشمولة بالحماية؛

He was born in Japan. His father was stationed there.
لقد ولد فى اليابان لقد كان والده يعمل هناك

I told you a thousand times, old man, He was born in India.
لقد آخبرتك مرات كثيرة, أيها الرجل العجوز... بأنه وُلد في الهند.

He was born in Torrance, but now he lives in Brentwood.
لقد ولد في تورانس لكنه يعيش الآن في برنتود

Yeah, so he wouldn't be tortured by his past when He was born in the future.
نعم، لذا هو لن يعاني من ماضيه حينما ولد في المستقبل.

He was born in Schenectady, New York, the only child of Martha and Samuel Daniels.
لقد ولد في سكينيكتدي، نيويورك، الولد الوحيد لمارثا و صامويل دانيالز

He was born in the Southland, so he should have a Southern name
لقد ولد في أراضي الجنوب، فيجب أن يحصل على اسم جنوبي

You said He was born in June 1980 but it's not here.
قلت بأنه ولد في يونيو 1980 لكنها ليست هنا

He was born in the Year of the Rat, though. I learned that off a placemat at a Chinese restaurant.
لقد ولد في عام الفأر علي ما أعتقد تعلمت هذا من مطعم صيني

We were talking about your father, and you said He was born in New Hope, Pennsylvania.
نحن كنّا نتحدّث عن أبّيك، وأنت قلت بأنّه كان ولد في الأمل الجديد، بينسلفانيا.

The news said He was born in Jackson, Pennsylvania. It's a small town.
في الاخبار ذكروا أنه ولد في جاكسون بنسلفينيا انها قرية صغيرة

But He was born in the north of Italy somewhere... and then the family moved on here when his father died.
لَكنَّه ولد في شمال إيطاليا في مكان ما وبعد ذلك إنتقلت العائلةْ هنا عندما ماتَ والده

Yes, He was born in Uzbekistan, but he became a proud American citizen two years ago.
أجل لقد وُلد في "أوزباكستان" ولكنه أصبح مواطناً أمريكياً فخوراً منذ سنتين

He was born in a very sunny day, very bright.
لقد وُلد في يوم مشمس، مشرق للغاية

" (a) He was born in a protectorate or protected State, or
" )أ( إذا كان مولودا في محمية أو في دولة مشمولة بالحماية،

He was born in the States but spent his childhood in Karachi, Pakistan.
ولد فى الولايات المتحده ولكنه قضى طفولته فى كراشى,باكستان

He said He was born in a concentration camp.
قال بأنه وُلد في معسكر اعتقال نازي.

13. Syria indicates that the occupying authorities imposed house arrest on a two-year-old child, Fahd Luay Shaqir, and prevented him from leaving his home in the village of Majdal Shams after Israel refused to register him because He was born in Damascus.
13- وتشير سوريا إلى أن سلطات الاحتلال فرضت الإقامة الجبرية على طفل عمره سنتان، وهو فهد لؤي شقير، ومنعته من مغادرة بيته في قرية مجدل شمس بعد أن رفضت إسرائيل تسجيله لأنه وُلِد في دمشق.