"he was like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان مثل
• وكان مثل
• هو كَانَ مثل
• كان يشبه
• لقد كان بمثابة
• فقال
• كان مثلك
• كان كأيّ
• وكان بمثابة

OK, He was like the Tiger Woods of hockey.
حسنا, لقد كان مثل نمر الغابة بالنسبة للهوكي

No. He was like a broken boy child in my arms.
كلا , لقد كان مثل الطفل المكسور القلب بين ذراعي

He was like a newborn yak trying to find his feet.
لقد كان مثل ياك مولود حديثاً يحاول أن يجد قدمه

And He was like this little fat muffin-top dude just waddling around and everything, and now he's a doctor.
وكان مثل هذا كعكة قليلة الدهون الى حدا كبير فقط تبخر كل شي حوله والآن هو طبيب.

He was like a genius, and I have this mental blockage
هو كَانَ مثل a عبقري، وأنا عِنْدي هذا العائقِ العقليِ

Remember what He was like when he was that age?
تذكر ماذا كان يشبه عندما كان في ذلك العمر

I trusted him with her, and He was like a brother to me.
لقد وثقتُ به ليكون معها , و لقد كان بمثابة أخي

And he was like: "No, no, I can't." He was turning around.
'فقال لنا: 'لا،لا،لا أستطيع كان يلتفت من حوله بإستمرار

You know, his parents died, he's been on his own since He was like four or five.
تعلمون، توفي والديه، كان من تلقاء نفسه منذ كان مثل أربعة أو خمسة.

So when I took him home I thought it would be nice to pretend that He was like his brothers and sisters.
لذا عندما أخذته للبيت أعتقدت أنه سيكون لطيفاً التظاهر بأنه كان مثل أخوته وأخواته

He was like every other man in my life-- just trying to use me.
لقد كان مثل كل رجل اخر فى حياتى فقط يحاول ان يستغلنى

He was like one of those machines that register earthquakes 10,000 miles away.
لقد كان مثل احد هذه الاجهزة التى تكشف الزلازل على بعد آلاف الأميال

Guy had so much body fat, He was like a human candle.
شخص لديه الكثير من الشحوم كان مثل الشمعة البشرية

He was, like the rest of us, alone, but also, I must say, he was the first that struck one as being deeply and truly lonely.
كان مثل بقيتنا، وحيداً ولكنعليالقول.. أنه بالفعل كان الشخص الوحيد بحق من أعماقه.

He was like an excited schoolboy until his face sank beneath the hell-blood.
كان مثل التلميذ المتلهف الى ان غرق وجهه ببركان الدم

Very sensitive and, He was like the Arthur Miller to my Marilyn.
حساسة جدا، وكان مثل آرثر ميلر إلى بلدي مارلين.

And He was like Richard Pryor in that he freebased cocaine.
وكان مثل ريتشارد بريور في انه كان يتعاطى الكوكائين

He was like a tennis ball attached to her shoulder.
وكان مثل كرة التنس الملتصقة بكتفها

He was like that in the past, but these days he's really weird now.
هو كَانَ مثل ما كان فى الماضي، لكن هذه الأيامِ هو غريب جداً الآن.

I thought maybe He was like that with everyone.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا هو كَانَ مثل ذلك مَع كُلّ شخصِ.

He was like our cab driver, on our honeymoon.
كان يشبه سائق سيارة الأجرة في شهر عسلنا

I call him XiongDi, He was like my brother.
لقد كنت أدعوه شونج دي , لقد كان بمثابة أخي

"He was like,'You ain't my dad, bitch!
فقال لى : انت لست والدى ايها السافل انا ابلغ 65 عاماً

The last time I saw my father, He was like you.
آخرَ مرةٍ رأيتُ فيها أبي, كان مثلك.

He was like all of ours.
{\fnAdobe Arabic} كان كأيّ من ذوينا.

He was like a father to you, wasn't he?
وكان بمثابة الأب بالنسبة لك، أليس كذلك؟