"header" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأسية
• الترويسة
• الرأسي

A cracking header into the top corner... of my own net.
ضربة رأسية في الزاويا العليا في مرمانا

Hey, gonna give me a header?
أهلاً، هل ستعطيني كورة رأسية ؟

Ahn Jung-hwan's header, goal!
رأسية اهن جونغ هوان، هدف!

The vendor did not attach the header for the purpose of the transaction in issue, so its presence did not adequately indicate Mr. G's approval of the contents.
ولم يُعتد بالترويسة الملحقة بالمستند المرسل بالفاكس كدليل كاف على موافقة البائع، السيد غاتشيل، على محتوى المستند لأنه لم يُرفِق هذه الترويسة بالمستند خصيصا لغرض المعاملة محل الخلاف.

The Court noted that the name of the seller's bank appeared in the header, which was automatically inserted into the SWIFT message.
وقد ذكرت المحكمة أنَّ اسم مصرف البائع قد ظهر في الترويسة التي تُدرَج آليًا في رسالة " سويفت " .

I need the original e-mail so we can see the header.
أَحتاجُ البريد الإلكتروني الأصليَ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَرى العنوان الرأسي.

Brasco's diving header in extra time - the best goal ever.
عنوان غوص براسكو الرأسي في الوقت الإضافي - أفضل هدف أبدا.

- Oh, nice header.
-أوه, رأسية جيدة

- - - Here with a header!
و ضربة رأسية

Furthermore, the recall value of the portal as a branded product was strengthened by including the words " Knowledge portal " in the new header, displayed on every page.
وعلاوة على ذلك، جرى تعزيز التذكير بأنَّ البوَّابة منتج موسوم عن طريق إدراج العبارة " بوّابة المعارف " في الترويسة الجديدة التي ترد في أعلى كلِّ صفحة.

However, a fax header printed using the machine's capacity to add writing to the document as it is copied and sent cannot serve as a signature because there was no evidence that it was specifically inserted for the transaction concerned.
غير أنها قالت إنَّ الترويسة المطبوعة على المستند المرسل بالفاكس لا يمكن الاعتداد بها كتوقيع إذا طبعت باستخدام قدرة الآلة على إضافة كتابة إلى المستند أثناء نسخه وإرساله، حيث إنه لا يوجد ما يثبت أنَّ هذه الترويسة أُدرِجت خصيصا للمعاملة المعنية.