"hearty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القلبية
• دسمة
• القلبي
• الحار
• القلبيةِ

Its editor, contributors and publisher deserve hearty congratulations. "
ويستحق محررو الكتاب والمساهمون فيه والناشر التهنئة القلبية.

My warm welcome and hearty congratulations go to Tuvalu, the latest country to join the United Nations family.
وأتقدم بالترحيب الحار والتهانئ القلبية إلى توفالو، آخر بلد انضم إلى أسرة الأمم المتحدة.

Okay, so, just to be clear, you want me to go behind the back of and flip a hearty bird to my employer, the National Security Agency?
حسنا، فقط لنكون واضحين أنتي تريدين مني الذهاب وراء وقلب الطيور القلبية إلى موظفي وكالة الامن القومي؟

After we show you the wealth of jobs in the steno pool, a hearty luncheon of bison with lake beaver will be served.
بعد أن نريكم أعمال الاختزال سوف تقدّم لكم مأدبة غداء دسمة من لحم ثور

I hasten to extend to you, Sir, our new President, a very hearty welcome.
وأسارع الى اﻹعراب لكم، سيادة رئيسنا الجديد، عن ترحيبنا القلبي.

Indeed, the hearty welcome and praise given by Indonesia and others for these two achievements were well-deserved.
والواقع أن الترحيب الحار والثناء اللذين أعربت عنهما إندونيسيا وغيرها على هذه الإنجازات كانا مستحقين للغاية.

A hearty bison stew with rosemary dumplings and a dollop of crème fraiche.
الحساء البيسون القلبية مع الزلابية روزماري وجبة بوظة من فريش كريم.

Join me tonight at 10 for a hearty casserole of tunes, cheer and chin-wag.
تاريخ لي هذه الليلة في الساعة 10 لخزفي القلبية من الإيقاعات، ويهتف والذقن هز.

With a nice, hearty red like this, you won't know your own name in an hour.
مع لطيفة والأحمر القلبية مثل هذا، أنك لن تعرف الاسم الخاص بك في ساعة واحدة.

My Dearest, let me be the first to offer you the hearty handshake that would've climaxed our own wedding day...
عزيزتي, دعيني أكون أول اللدين يمنحوك المصافحة القلبية اللتي بلغت دروتهــا قي يوم زفافنـــا

May I offer my most hearty congratulations to Your Majesty?
هل باستطاعتي تقديم أحر التهاني القلبية لصاحب الجلالة؟

It seems appropriate to interject at this juncture a hearty hoo-ha!
ويبدو من المناسب أن تقحم في هذه المرحلة القلبية الجلبة!

Many are sick and starving and would benefit from hearty drink.
كثير من المرضى ويتضورون جوعا و سوف تستفيد من المشروبات القلبية.

I'd like you all to join me in offering a hearty congratulations to our newest senior VP.
أريدكم أن تنضموا جميعاً إليّ لتقديم التهاني القلبية لأجدد نائب الرئيس الأول

I will give my hearty consent to his marrying whichever of the girls he chooses.
سأعطي موافقتي القلبية إلى الزواج له أيهما من الفتيات يختار.

As I come towards the end of my statement, I wish to extend to you, Sir, my hearty congratulations on your election to the high office of President of the General Assembly at a time when the United Nations is passing through a very important phase in its history.
وإذ أصل الى نهاية بياني تقريبا، أود أن أتقدم اليكم، سيدي، بتحياتي القلبية على انتخابكم لتولي منصب رئيس الجمعية العامة الرفيع، في الوقت الذي تمر اﻷمم المتحدة في مرحلة هامة جدا من تاريخها.

May I also take this opportunity to convey to the representative of China, and through him to the people of China, hearty felicitations on their maiden manned space flight.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لكي أنقل لممثل الصين، ومن خلاله لشعب الصين، تهانينا القلبية بإطلاقهم أول مركبة فضائية مأهولة.

A good hearty homemade meal... Or cash with effort.
وجبة منزليه دسمة او النقدية مقابل مجهودي

And the ladies' chorus look as though they could all do with a hearty meal.
و الجوقة النسائية كانت و كأنها قد أكلت وجبة دسمة

"Gentlemen, I'd like you all to accord the Scottish major a hearty vote of thanks for his very interesting lecture."
أيها السادة أوّد منكم جميعاً أن تتقبلوا اللواء الإسكتلندي والإعراب عن شكرى القلبي لمحاضرته المثيرة جداً

Velvet bentgrass, not a particularly hearty variety.
إنه ليس تحديداً من النوع القلبي

hearty fare breeds hearty people.
أنسال الأجرةِ القلبيةِ الناس القلبيون :