"held by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجرتها
• التي تشغلها
• عقدها
• تحتفظ بها
• التي عقدتها
• في حوزة
• التي تعقدها
• يحتفظ بها
• تحتجزهم
• الذي عقدته
• التي بحوزة
• التي يشغلها
• التي تحوزها
• التي أجراها
• الموجودة بحوزة

the preliminary discussions held by the Advisory Committee at its first session,
واستناداً إلى المناقشات الأولية التي أجرتها اللجنة الاستشارية في دورتها الأولى؛

Proportion of seats held by women in national parliament
نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمان الوطني

The Centre also actively participated in meetings on child labour held by the Asian-American Free Labour Institute.
واشترك المركز بنشاط في اللقاءات التي عقدها المعهد اﻵسيوي اﻷمريكي لحرية العمل بشأن عمل اﻷطفال.

In the past, reserve stocks of mercury held by governments or their proxies have been traded on the world market.
في الماضي كانت الأرصدة الاحتياطية من الزئبق التي تحتفظ بها الحكومات أو وكلاؤها تباع وتشترى في السوق العالمية.

Network members attended all briefings held by the Department of Public Information.
وحضر أعضاء الشبكة جميع جلسات الإحاطة التي عقدتها إدارة شؤون الإعلام.

That incident was a stark reminder of the risk posed by the presence of ammunition held by non-State actors, particularly in densely populated areas.
وكان هذا الحادث تذكيرا صارخا بالخطر الذي ينطوي عليه وجود ذخيرة في حوزة جهات ليست دولا، ولا سيما في مناطق مكتظة بالسكان.

Members of the Committee participate, whenever possible, in relevant general discussion days held by other treaty bodies.
ويشارك أعضاء اللجنة، كلما أمكن، في الأيام المخصصة للمناقشة العامة التي تعقدها هيئات المعاهدات الأخرى.

At this stage, currency is the main monetary conduit for transactions and the assets held by savers.
وفي هذه المرحلة، فإن العملة هي اﻷداة النقدية الرئيسية للمعاملات واﻷصول التي يحتفظ بها المدخرون.

China has participated responsibly in the debris reduction talks held by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
وقد شاركت الصين بشكل مسؤول في المحادثات بشأن الحد من الحطام التي أجرتها حول الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي.

(iii) Increase in total number of court sessions held by national courts
' 3` ازدياد مجموع جلسات المحاكمات التي أجرتها المحاكم الوطنية

Lastly, the debates held by intergovernmental forums and the Assembly were different in nature.
وأخيرا، فإن المناقشة التي أجرتها هذه الهيئات الحكومية الدولية ذات طابع يختلف عن المناقشات التي أجرتها الجمعية.

Percentage of seats in national parliaments held by women
نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية

Proportion of seats held by women in national parliaments
نسبة المقاعد التي تشغلها النساء في البرلمانات الوطنية

During the reporting period, the Tribunal participated in meetings held by the group to resolve a number of key issues.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، شارك مسؤولون عن هذه المحكمة في الاجتماعات التي عقدها الفريق لحل عدد من المسائل.

Meetings were held by the joint technical working group of the Government of Chad and the United Nations
اجتماعات عقدها الفريق العامل التقني المشترك بين حكومة تشاد والأمم المتحدة

Certain factories are required to report on quantities of designated substances held by them in order to track these.
ويشترط على بعض المصانع القيام بالإبلاغ عن كميات بعض المواد المعينة التي تحتفظ بها من أجل تعقبها.

The point is that, the guy held by his client, does not deny that none of these things happened,
وهذه النقطة هي أن، الرجل التي تحتفظ بها موكله، لا ينكر أن أيا من هذه الأمور يحدث،

Resource estimates below are based on the average number of meetings held by each of those bodies in the previous years.
وتحسب تقديرات الموارد الواردة أدناه على أساس متوسط عدد الاجتماعات التي عقدتها كل من هذه الهيئات في السنوات السابقة.

The Panel finds that these deposits were not lost as they are still held by the entity that originally accepted the deposits.
ويخلص الفريق إلى أن هذه المقدمات لم تُفقد بالنظر إلى أنها ما زالت في حوزة الكيان الذي قبل المقدمات أصلاً.

With the exception of one party, the methyl bromide stocks held by all parties were small from 2005 to 2009.
وباستثناء طرف واحد، كانت مخزونات بروميد الميثيل التي يحتفظ بها جميع الأطراف مخزونات ضئيلة خلال الفترة من 2005 إلى 2009.

" The Council requests the immediate release of the ships as well as the civilians held by Israel.
' ' ويطلب المجلس رفع الحجز عن السفن وإخلاء سبيل المدنيين الذين تحتجزهم إسرائيل على الفور.

April 2010 Press conference held by the Commission and press release
المؤتمر الصحفي الذي عقدته اللجنة والبيان الصادر عنها

Defendants have the right to the presumption of innocence, the right to question witnesses, examine evidence held by the Government, and appeal convictions.
وللمتهمين الحق في افتراض براءتهم وفي استجواب الشهود وفحص الأدلة التي بحوزة النيابة العامة واستئناف قرارات الإدانة.

The number of seats held by Pashtuns was reduced by more than 20.
وتراجع عدد المقاعد التي يشغلها نواب من البشتون بأكثر من 20 مقعدا.

We should work towards greater openness regarding the stocks of fissile material held by nuclear Powers.
ينبغي أن نعمل صوب زيادة الانفتاح فيما يتعلق بالمخزونات من المواد الانشطارية التي تحوزها الدول النووية.

I have attended all the consultations and the discussions that were held by the facilitators and your office, Sir, during the past couple of weeks.
ولقد حضرت جميع المشاورات والمناقشات التي أجراها الميسرون ومكتبكم، سيدي، خلال الأسبوعين الماضيين.

The Police have the power to seize and impound firearms and ammunition held by licensed dealers.
وللشرطة سلطة مصادرة وحجز الأسلحة النارية والذخيرة الموجودة بحوزة التجار المرخص لهم.