"her choice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اختيارها
• خيارها
• قرارها
• تختاره
• إختيارها
• يختاره
• اختارته
• قراراها
• إختيارُها
• أختيارها

A woman still needs the presence of a wali (matrimonial tutor or guardian) at her marriage, although the wali can now be a person of her choice.
ولا تزال المرأة مُلزمة بحضور ولي أمرها زواجَها، رغم أن هذا الأخير يمكن أن يكون شخصاً من اختيارها.

According to article 261 of the Civil Code, a woman may exercise the profession of her choice.
ووفقا للمادة 261 من القانون المدني، يمكن للمرأة أن تمارس مهنة من اختيارها.

That was her choice. Nobody told her to do it.
ذلك كان خيارها لم يجبرها أحد على فعل ذلك

Once she says "I do," her choice is made to accept me fully.
بمجرد ان تقول موافقة قرارها سيتم لقبولي تماما

That was a significant change, as a woman now contracted her marriage herself in the presence of a guardian of her choice.
والأمر يتعلق بتغيير ذي شأن إذ إنه يمكن للمرأة من الآن فصاعداً أن تعقد زواجها بنفسها بحضور أي شخص تختاره.

Even if you don't love her choice in beaus these days?
حنى لو لم تكن تحب إختيارها لعشيقها هذه الأيام؟

Every citizen has the right to engage in the work of his/her choice.
ولكل مواطن الحق في ممارسة العمل الذي يختاره لنفسه.

Yeah, I know it was her choice, but Hunky Mama Cat... still wonders... what the hell happened to her life.
اجل , اعلم انه كان اختيارها لكن القطة الام مازالت تتسائل ماذا حدث بحق الجحيم فى حياتها

- She's literally taken over the asylum, we have more to worry about than her choice of colour scheme.
هي حصلت على لجوء بالمعنى الحرفي لدينا أمور أخرى لابد من القلق عليها أكثر من اختيارها درجة لون الجدول

No, she took her own life, Clay. That was her choice.
كلا ، لقد أنهت حياتها بيدها يا كلاي كان ذلك اختيارها

Meena was neither happy with it nor was it her choice.
مينا لم تكن سعيدة ولم يكن حتى هذا اختيارها

I can't punish the woman for her choice of attorney.
لا أستطيع معاقبة المرأة بسبب اختيارها لمحاميها

- You lied about the note because you were worried I would be hurt by her choice of words?
لأنك كنت تخشين أن اختيارها للكلمات قد يجرح مشاعري؟

She's trying to help this town, and it is her choice.
. انها تحاول مساعدة مدينتها . و هذا هو خيارها

as she used to, at least it'll be her choice.
إن اختلفت مشاعرها الأصليّة نحوي، فأقلّها سيكون ذلك خيارها.

You know, she's made her choice, but it's not you or me.
قد اتخذت قرارها ولكن لم تخترني أو تختركَ

It wasn't about you. She made her choice.
لم يتعلق الأمر بكِ لقد اتخذت قرارها

There is no legal barrier on a married woman from choosing a family name of her choice, or a profession or occupation.
ولا يوجد عائق قانوني يعوق اختيار المرأة المتزوجة اسم العائلة الذي تختاره لنفسها أو المهنة أو الوظيفة التي تختارها.

Custom dictates that a woman who loses her husband and has no children must marry the brother-in-law of her choice.
أما المرأة التي فقدت زوجها دون أن يكون لها أطفال، فإن التقاليد تقتضي أن تكون من نصيب من تختاره من اخوة زوجها.

Crocodile eggs will only develop... if they remain between a steamy 27 and 34 degrees... so her choice of site is critical.
بيض التماسيح سيفقس فقط إذا بقى في درجة حرارة ما بين 27 و 34 مئوية لذا فإن إختيارها لموقع العش حرج

The State party further notes that under the law, everyone arrested has the right to consult a lawyer of his/her choice.
وتلاحظ الدولة الطرف كذلك أن القانون يخول لكل فرد قُبض عليه الحق في استشارة محامٍ يختاره بنفسه.

The woman may freely exercise the activity of her choice.
ويمكن للمرأة أن تمارس بحرية النشاط الذي اختارته.

Yes, well, she made her choice.
أجل , حسناً , لقد اتخذت قراراها

If she puts me up on a white horse, it's her choice.
إذا رفعتنى على حصانأبيض،إنه إختيارُها.

Thank you for that. But you're her choice, which makes this my choice as well.
شكراً , لكنك أختيارها و أختيارها هو أختياري