"her mother" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمها
• والدتها
• امها
• أمّها
• بأمها
• لوالدتها
• بوالدتها
• أمِّها
• وأمها
• ووالدتها
• أُمها
• لأمّها
• أمَّها
• لامها
• كأمها

The marriage did not work and she returned home to live with her mother, bringing along her five children.
ولم يكتب النجاح لهذا الزواج، وعادت إيّما إلى دارها لتعيش مع أمها وقد أخذت معها أولادها الخمسة.

It considers that the conditions of access, which also excluded telephone contact, were very severe vis-à-vis a four-year-old child and her mother.
وترى اللجنة أن شروط الاتصال، التي تمنع الاتصال الهاتفي أيضاً، كانت شديدة القسوة على طفلة عمرها أربع سنوات وعلى أمها.

Seeing her mother happy, I assume, didn't make her daughter happy?
برؤية أمها سعيده افترض انها كانت سعيده،ألم يفرح هذا إبنتها؟

The author acknowledges that domestic remedies have not been exhausted with respect to the criminal proceedings against her mother.
وتقر صاحبة البلاغ بأن سبل الانتصاف المحلية لم تُستنفد بعد فيما يتعلق بالدعاوى الجنائية المرفوعة ضد والدتها.

She has moved in with her mother for fear of returning home.
وأصبحت سوزيت تعيش الآن مع والدتها خوفاً من العودة إلى منزلها.

her mother left, and you're banging some woman that she's never seen before in her mother's bedroom.
امها غادرت وانت تضاجع امرأة اخرى هي لم تراها من قبل ذلك وفي غرفة والدتها

her mother had pneumonia. Coughed all through the night.
كانت أمها مصابة بالتهاب رئوي وتسعل طوال الليل.

She'll be gone in no time, just like her mother.
أنها سوف ترحل فى أقرب وقت مثل أمها تماماً

School reports, personnel files from her temping agency, swimming badges, reports of her mother's death in a car crash.
تقارير مدرسية، ملفات وظيفتها من وكالة الوظائف المؤقتة, شارات السباحة، تقارير عن وفاة أمها في حادث سيارة

You were her mother's doctor. What is she supposed to think?
و أنتِ كنتِ طبيبة أمها ما المفترض أن تظنه الآن؟

I mean, she's 24. her mother died when she was 25.
إنها في الرابعة والعشرين أمها توفيت وهي في الخامسة والعشرين

her mother always read that to her before bed.
قرأت أمها لها تلك القصة كثيراً قبل النوم

This morning, a little girl tried to hurt her mother.
هذا الصباح ، هناك طفلة صغيرة حاولت إيذاء والدتها

Her mom was right. I judged her and her mother.
كانت والدتها محقة لقد أطلقت عليها وعلى والدتها الأحكام

She'll only take it across the bridge to her mother's and back.
انها فقط كانت تعبر بها الجسر لتذهب بها إلى والدتها وترجع

It's been a thing for her since her mother left.
لقد كان شيئا مهما لها منذ ان غادرت والدتها

If something has happened to Vincent, do you think Olivia would be safe in her mother's care?
إن حدث شيء ٌما لفينسنت هل برأيك أن أوليفيا ستكون بمأمن في رعاية والدتها ؟

On reaching, we saw that nothing had happened to her mother.
وعندما وصلنا اكتشفنا ان امها لم يحدث لها اى حادث

Though her mother's always wanted to go to Hollywood.
ولو أنّ أمّها مطلوبة دائما للذهاب إلى هوليود.

Sully's girlfriend called her mother from New Mexico three weeks ago.
صديقة سلي أتصلت بأمها من نيو ميكسيكو منذ ثلاثة أسابيع.

Ali never mentioned anything about her mother having a sister.
آلي لم تذكر أي شيء عن وجود شقيقة لوالدتها.

Then I phoned the office, but apparently Miss Big Shot was too busy to call her mother back!
ثم اتصلت بالمكتب ولكن فيما يبدو أن الآنسة المهمة كانت مشغولة جدا للاتصال بوالدتها مرة أخرى

Born after her mother's rape by a lunatic intruder.
ولدت بعد إغتصاب أمِّها من قِبَل دخيل مجنون

The case was brought by Ms. Opuz, who, along with her mother, suffered years of violence at the hands of her husband.
وكانت القضية قد تقدمت بها السيدة أوبوز، التي تعرضت هي وأمها إلى العنف لسنوات على يد زوجها.

Making Talullah and her mother look the same age!
لقد جعلت تالولا ووالدتها يبدوان في نفس العمر

her mother left when Ludmilla was 13, leaving her to care for her six-year-old brother and two-year-old sister.
وغادرت أُمها الحياة عندما كانت في الثالثة عشر، تاركة إياها لترعى أخيها في سن السادسة وأُختها في الثانية من عمرها.

Seeing her like that would be... very upsetting for her mother and me, but she led you to this for a reason.
رؤيتها هكذا.. قد يكون مزعجاً جدا لأمّها ولي

She-She would have come today, but her mother had dibs. Yeah.
هي هي كَانتْ سَتَجيءُ اليوم، لكن أمَّها كَانَ عِنْدَها تَغْرزُ.

You could have taken care of it when you met her, but, no, you had to spend 20 minutes deciding which iPod was best for her mother.
كان من الممكن ان تتعامل مع هذا عندما قابلتها لكن لا , كان عليك ان تمضي 20دقيقة لتقرر ماهو الايباد الافضل لامها

You know, I came here thinking you were just some kid pretending to be her mother.
أتعلمين قد أتيت إلى هنا أفكر بأنكٍ أنتٍ مجرد طفله تتظاهر لتكون كأمها