"here to tell me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هنا لتخبرني
• هنا لإخباري
• هنا لتخبريني
• هنا لإخْباري
• إلى هنا لتقول لي
• الى هنا لتخبرنى
• تأتِ لتخبرني
• هنا لاخباري
• هنا لتخبرينى به
• هنا لكى تقول لى

I get it. You didn't have to drive all the way out here to tell me that.
أنا أتفهم، لم يكن يجدر بك أن تقود كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك.

You here to tell me what a dick I am for going behind your back again?
أأنتَ هنا لتخبرني عن مدى حقارتي لذهابي دونَ علمك مُجددًا؟

Are you here to tell me you can get the job done?
هل انت هنا لتخبرني انه باستطاعتك انهاء المهمة؟

She just went a little psycho on the guy, and he came in here to tell me about it.
إنها فقط تمدت قليلا بجنون على الرجل , و أتى هنا لإخباري عن الأمر

So... what, you brought me all the way here to tell me it shouldn't be in the church?
اذا انتِ احضرتي كل هذا الطريق الى هنا لتخبريني بأنه لايتوجب علي ان اكون بالكنيسة ؟

You came all the way out here to tell me that?
جِئتَ طول الطّريق خارج هنا لإخْباري ذلك؟

You'd come all this way out here to tell me out in the woods.
هل ستأتي كل هذا الطريق إلى هنا لتقول لي هنا بالغابة

Now you're here to tell me what we gotta do?
و الآن أنت هنا لتخبرني مالذي علينا فعله؟

And I guess you're here to tell me how you can help?
وأحرز أنك هنا لتخبرني كيف بإمكانك مساعدتي؟

So I guess you're here to tell me he's not gonna give me a deal.
اذا انت هنا لتخبرني بأنه لن يعقد لي الأمر

You didn't need to come up here to tell me that.
ليس بك حاجه لان تاتي الى هنا لتخبرني ذلك

Are you here to tell me about the case, or are you here to annoy me?
اذن هل انت هنا لتخبرني عن القضية, او انك موجود هنا فقط لازعاجي؟

So what, now you're here to tell me that all of a sudden, you want to dedicate your life to helping people or some other lie like that?
إذن ماذا، أنت هنا لتخبرني بأنّك قررت تكريس حياتك لمساعدة النّاس أو كذبة أخرى من ذلك القبيل ؟

- Because unless you're here to tell me that I have the job, Then you're putting my position here in jeopardy.
لأنّه إذا لم تكوني هنا لإخباري أنّني حصلت على الوظيفة فإنّكِ حينها تضعطين مركزي هنا في خطر

So you came all the way over here to tell me that I shouldn't go out with the plumber?
لذا جئت طول الطّريق هنا لإخباري بأنّني يجب أن لا أخرج مع السبّاك؟

And now he's not here to tell me anything ever again
والآن هو ليس هنا لإخباري أيّ شئ مرة ثانية

You came here to tell me about the Secret Service.
لقد قدمت إلى هنا لتخبريني عن أمر المخابرات السرية

Wait a sec, you came here to tell me about something you think might happen seven years from now?
لحظة واحدة ، أنت أتيتي هنا لتخبريني عن شيء ربما يحدث لي بعد سبع سنوات من الآن؟

And here I thought you came in here to tell me how much fun last night was.
وأنا من كان يعتقد بأنك أتيتِ إلى هنا لتخبريني عن ليلة البارحة وكم كانت مسلية

You bring me all the way down here to tell me you found my ship?
تَجْلبُني طول الطّريق أسفل هنا لإخْباري وَجدتَ سفينتَي؟

Did you come all the way down here to tell me that, Director?
هل أتيت كل هذا الطريق من مكتبك إلى هنا لتقول لي ذلك ، أيها المدير؟

I appreciate you coming over here to tell me that, Bill.
انا اقدر قدومك الى هنا لتخبرنى بذلك , بيل

Which means we're out of time, and you didn't just come here to tell me about your mother.
مما يعني أن الوقت ينفد ولم تأتِ لتخبرني عن أمك فحسب

And are you here to tell me differently, or am I about to get shot in the face?
وهل انتي هنا لاخباري أمرا مختلف أو أني سـتلقى رصاصة في رأسـي

You didn't have to bring me here to tell me that.
لم تكن مضطرا لاحضارى الى هنا لكى تقول لى ذلك