"hewing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It also includes the fetching of water, hewing of wood, preparation of meals and other domestic chores.
وتشمل أيضاً إحضار المياه، وجمع الحطب، وإعداد الوجبات وغير ذلك من الأعمال المنزلية الأخرى.

It had been suggested that he was hewing too closely to the Commission's line of thinking.
وقيل إنه يلتزم كثيرا بأسلوب التفكير السائد في اللجنة.

And if there's one thing I've learned, it is that life rarely allows one the luxury of hewing to one's plans.
وإذا كان هنالك شيء واحد تعلمته أن الحياة نادراً ما تسمح لأحدهم رفاهية شق الطريق لخططه

He'd be best served by hewing to what he's said all along.
لقد فعل الأفضل كما قال مُسبقًا.

They've been hewing iron from the rocks there for hundreds of years.
من الصخور هناكَ لمئات السنين

Indeed, wrongheaded policymaking continued long after the crisis began. Politicians responded to worsening economic conditions by hewing as closely as possible to failed prescriptions, making sure to do no more than absolutely necessary to address the biggest economic disaster since the Great Depression.
الواقع أن عملية صنع السياسات الخاطئة استمرت لفترة طويلة بعد اندلاع الأزمة. واستجاب الساسة للظروف الاقتصادية المتزايدة السوء بالتمسك قدر الإمكان بوصفات فاشلة، وكانوا حريصين على عدم القيام بأي شيء لا يشكل ضرورة قصوى لمعالجة الكارثة الاقتصادية الأكبر على الإطلاق منذ أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.