"high contracting party" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطرف المتعاقد السامي
• طرف من الأطراف المتعاقدة السامية
• طرف متعاقد سام
• الطرف السامي المتعاقد
• للطرف المتعاقد السامي
• من الأطراف السامية المتعاقدة
• طرف متعاقد سامٍ
• طرف سام متعاقد
• من الأطراف المتعاقدة السامية يكون
• الأطراف المتعاقدة السامية يملك
• طرفاً متعاقداً سامياً
• إلى طرف متعاقد
• اﻷطراف السامين المتعاقدين
• الأطراف المتعاقدة السامية أن يقوم
• من الطرفين المتعاقدين الساميين

The High Contracting Party shall revise the comprehensive plan as necessary.
وينقّح الطرف المتعاقد السامي الخطة الشاملة حسب الاقتضاء.

Therefore, that participant preferred to have a High Contracting Party or an international organization such as Interpol to host the database.
ولذلك، قال هذا المشارك إنه يُفضل أن يستضيف قاعدة البيانات طرف من الأطراف المتعاقدة السامية أو منظمة دولية كالإنتربول.

Each High Contracting Party and party to the armed conflict shall make every effort to collect reliable data with respect to cluster munition victims.
ويبذل كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية وكل طرف في النزاع المسلح كل جهد ممكن لجمع بيانات موثوق بها فيما يتعلق بضحايا

Each High Contracting Party shall make every effort to collect reliable relevant data with respect to cluster munition victims.
ويبذل كل طرف متعاقد سام كل جهد ممكن لجمع بيانات ذات صلة وموثوقة عن ضحايا الذخائر العنقودية.

The costs of the work undertaken and expertise conducted by the expert or experts selected shall, in principle, be born by the High Contracting Party concerned or through voluntary contributions.
13- يتحمل من حيث المبدأ الطرف السامي المتعاقد المعني تكاليف الأعمال والخبرة التي ينجزها الخبير المختار أو الخبراء المختارون، أو يتم تحمل هذه التكاليف من خلال التبرعات.

The High Contracting Party shall revise the comprehensive plan as necessary.
وينقّح الطرف المتعاقد السامي البرنامج الشامل حسب الاقتضاء.

High Contracting Party or State NON-party:
الطرف المتعاقد السامي أو الطرف من غير الدول:

High Contracting Party: Name of the reporting State
الطرف المتعاقد السامي: اسم الدولة المقدمة للتقرير

HIGH CONTRACTING PARTY: Name of the reporting State
الطرف المتعاقد السامي: اسم الدولة المقدمة للتقرير

High Contracting Party OR STATE NON-PARTY:
الطرف المتعاقد السامي أو الطرف من غير الدول:

Upon request by a High Contracting Party, the Secretary General shall communicate the report to this High Contracting Party.
ويحيل الأمين العام التقرير إلى هذا الطرف المتعاقد السامي بناءً على طلبه.

1. Each High Contracting Party shall:
يتعهد كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية بما يلي:

Each High Contracting Party undertakes:
يتعهد كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية بما يلي:

Action 4: In implementing this Plan of Action each High Contracting Party should, as appropriate:
الإجراء 4: تنفيذاً لخطة العمل هذه، ينبغي لكل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية القيام بما يلي:

Each High Contracting Party may provide one expert per field of expertise to be included into the pool.
ولكل طرف متعاقد سام أن يقدم خبيراً واحداً لكل ميدان خبرة يتقرر إدراجه ضمن اختصاص الفريق.

Article 148 of the Convention emphasizes that no High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by any other High Contracting Party in respect of grave breaches.
والمادة ١٤٨ من الاتفاقية تركز على أنه لا يجوز ﻷي طرف من الأطراف المتعاقدة السامية أن يعفي نفسه من أية مسؤولية ناجمة عن تصرفه هو أو عن تصرف أي طرف متعاقد سام آخر فيما يتعلق بالانتهاكات الجسيمة.

7. Request the expert or experts so selected to submit to the High Contracting Party concerned a report containing recommendations on the issue raised by the High Contracting Party concerned.
7- ترجو من الخبير أو الخبراء المختارين تقديم تقرير إلى الطرف السامي المتعاقد المعني بالأمر يتضمن توصيات بشأن القضية التي طرحها.

Appropriate containers and controlled environments, where necessary, should be used by a High Contracting Party when transporting munitions.
7- ينبغي للطرف المتعاقد السامي أن يستخدم عند الضرورة، في نقل الذخائر، حاويات مناسبة في بيئات تخضع للمراقبة.

Transfers 1. In order to promote the purposes of this Protocol, each High Contracting Party that has accepted this Protocol:
1- تعزيزاً لأغراض هذا البروتوكول، يتعهد كل طرف من الأطراف السامية المتعاقدة التي قبلت هذا البروتوكول بما يلي:

In order to promote the purposes of this Instrument, each High Contracting Party that transfers a weapon that is likely to cause explosive remnants of war:
3- سعياً للنهوض بمقاصد هذا الصك فإن كل طرف متعاقد سامٍ يقوم بنقل سلاح يحتمل أن يتسبب في وجود متفجرات من مخلفات الحرب:

it refers to a High Contracting Party which has not made the declaration under paragraph 1 of this Article;
`1` أشار إلى طرف سام متعاقد لم يصدر الإعلان بموجب الفقرة 1 من هذه المادة؛

Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall bear the responsibilities set out in this Article with respect to all explosive remnants of war in territory under its control.
1- يتحمل كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية يكون طرفاً في نزاع المسؤوليات المبينة في هذه المادة فيما يتعلق بجميع المتفجرات من مخلفات الحرب في الإقليم الخاضع لسيطرته.

1. In fulfilling its obligations under this Protocol, each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance and each High Contracting Party in a position to do so shall provide such assistance in accordance with the provisions of this Article.
1- يحق لكل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية، في معرض وفائه بالتزاماته بموجب هذا البروتوكول، أن يلتمس المساعدة ويتلقاها، وعلى كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية يملك القدرة على تقديم هذه المساعدة أن يفعل ذلك وفقاً لأحكام هذه المادة.

UNMIK is, of course, not a High Contracting Party to the European Convention.
ذلك أن البعثة ليست، بطبيعة الحال، طرفاً متعاقداً سامياً في الاتفاقية الأوروبية.

Upon request by a High Contracting Party, the Secretary-General, after previously informing the High Contracting Party concerned by the report, shall communicate this report to the High Contracting Party requesting such communication.
ويقوم الأمين العام، بعد إعلام الطرف المتعاقد السامي المعني بالتقرير، بإحالة هذا التقرير إلى طرف متعاقد سام، بناء على طلبه.

Each High Contracting Party shall issue military instructions and operating procedures and shall ensure that armed forces personnel receive training consistent with the relevant provisions of this Instrument.
1- يتعين على كل طرف من الأطراف المتعاقدة السامية أن يقوم بإصدار تعليمات عسكرية وإجراءات تنفيذية وأن يضمن تلقي أفراد قواته المسلحة تدريباً يتناسب وأحكام هذا الصك ذات الصلة.

Each High Contracting Party shall refrain from participating in, or supporting, any actions directed against the other High Contracting Party, and shall not conclude any treaties with third countries against the other Party.
يمتنع كل من الطرفين المتعاقدين الساميين عن المشاركة في أي أعمال موجهة ضد الطرف اﻵخر أو مساندتها، ويلتزم بألا يبرم مع أي بلد ثالث أي اتفاقات موجهة ضد الطرف اﻵخر.