"higher council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجلس الأعلى
• مجلس أعلى
• للمجلس الأعلى
• والمجلس الأعلى
• المجلس العالي
• ذلك مجلس
• لمجلس القضاء الأعلى

Amendment of the Higher Council of the Judiciary Organization Act;
`12` تنقيح القانون المتعلق بتنظيم وعمل المجلس الأعلى للقضاء؛

Certain activities had a national aspect and were coordinated by the Higher Council for Childhood, union of NGOs and UNICEF.
بعض هذه النشاطات كان لـه طابع وطني، نسقـه المجلس الأعلى للطفولة بالتعاون مع اتحادات الجمعيات الأهلية ومنظمة اليونيسيف.

Coordinating Committee to Combat Violence, reporting to the Higher Council for Children
اللجنة التنسيقية لمناهضة العنف ضد الأطفال المنبثقة عن المجلس الأعلى للطفولة:

The Code provides for the establishment of a Higher Council to safeguard occupational safety and grants labour inspectors the power to investigate violations and prosecute those responsible for them.
كما نص القانون على تشكيل مجلس أعلى للحفاظ على السلامة المهنية ومنح القانون سلطات للقائمين على التفتيش على العمل لتحرير المخالفات الخاصة بهم وتقديم المسؤولين للمحاكمة.

It had a Higher Council for Maternal and Child Welfare, and had enacted a new children's law.
ولدى اليمن مجلس أعلى لرعاية الأمومة والطفل وقد سنت قانوناً جديداً معنياً بالأطفال.

Moreover, persons with disabilities contributed effectively to the work of the Higher Council for disability affairs.
وعلاوة على ذلك، يساهم الأشخاص ذوو الإعاقة مساهمة فعّالة في عمل المجلس الأعلى لشؤون الإعاقة.

The Higher Council also promotes research and cultural dissemination on issues related to motherhood and childhood.
كما يعمل المجلس الأعلى على تشجيع البحوث ونشر المواد الثقافية بشأن القضايا المتصلة بالأمومة والطفولة.

As mentioned above, the Higher Council for Motherhood and Childhood has been established by Decree but has yet to start functioning.
وكما ذُكر آنفاً، فإن المجلس الأعلى للأمومة والطفولة قد أنشئ بموجب مرسوم، ولكنه لم يباشر مهامه بعد.

The Higher Council for Universities has developed a vision for teaching human rights in various faculties, and human rights are taught at military colleges.
كما وضع المجلس الأعلى للجامعات تصوراً لتدريس مادة حقوق الإنسان فى الكليات المختلفة، كما يتم تدريس مادة حقوق الإنسان بالكليات والمعاهد العسكرية.

The issue would be resolved primarily by the Higher Council of the Judiciary.
وسيتولى المجلس الأعلى للقضاء بصفةٍ رئيسية حسم هذه المسألة.

It would be more difficult to influence judges if they were appointed independently by the Higher Council of the Judiciary.
وسيكون من الصعب التأثير على القضاة إذا كان يتم تعيينهم بصورة مستقلة من قبل المجلس الأعلى للقضاء.

The Committee also takes note with appreciation of the establishment in 2007 of the Higher Council for the Family and Children to deal with child rights issues.
كما تحيط اللجنة علماً مع التقدير بإنشاء المجلس الأعلى للأسرة والطفل في عام 2007 الذي يُعنى بقضايا حقوق الطفل.

Please indicate the specific role and attributes of the Higher Council for the Care of Persons with Disabilities in relation to the rights of persons with disabilities.
ويُرجى ذكر دور المجلس الأعلى لرعاية الأشخاص المعوقين واختصاصاته المحددة فيما يتصل بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

The aim of the Higher Council of Economic Performance was to draft a policy that would be reflected in the improvement of the lives of the people and the performance of the Government.
ويتمثل هدف المجلس الأعلى للأداء الاقتصادي في رسم سياسة ينعكس أثرها في تحسين حياة الشعب وأداء الحكومة.

The decisions of the Higher Council were not final, because a judge who had been sanctioned could appeal to the Supreme Court.
وقرارات المجلس الأعلى للقضاء ليست نهائية، ذلك أنه يمكن للقاضي المُعاقب أن يستأنف لدى المحكمة العليا.

Source: Higher Council for Youth and Sports, Youth Department.
المصدر: بيانات فعلية عن المجلس الأعلى للشباب والرياضة، قطاع الطلائع.

The lack of an independent Higher Council of the judiciary responsible for managing judges' careers makes judges more vulnerable to interference;
والقضاة عرضة لهذه التدخلات نظرا لعدم وجود مجلس أعلى للقضاء ينظم مهنة القضاء بشكل مستقل؛

Creates the Higher Council of Ethics and Deontology
:: إنشاء مجلس أعلى للأخلاق وآداب المهنة؛

In their acts judges were accountable to a Higher Council consisting of the Secretary of Justice and the Presidents of the High Court, the Courts of Appeal and the Department of Investigation.
ويحاسب القضاة في أعمالهم أمام مجلس أعلى يتألف من وزير العدل ومن رؤساء المحكمة العليا ومحاكم الاستئناف وإدارة التحقيق.

General Secretary for (Higher Council for Motherhood and Childhood)
:: الأمينة العامة للمجلس الأعلى للأمومة والطفولة.

In Sharjah, she met with representatives of the judicial corps, the prosecutor and the Higher Council for Family Affairs.
وفي الشارقة، التقت المقررة الخاصة بممثلين عن الجهاز القضائي والمدعي العام والمجلس الأعلى لشؤون الأسرة.

The Higher Council also worked with both the public and private sectors, for example, in helping the 50,000 people displaced as a result of the recent Israeli attacks.
وقد تعاون المجلس العالي مع كل من القطاعين العام والخاص وذلك، على سبيل المثال، في مساعدة الـ ٠٠٠ ٥٠ شخص المهجﱠرين نتيجة للاعتداءات اﻹسرائيلية اﻷخيرة.

Article 131: The judicial authority shall be independent, its independence being guaranteed by the President of the Republic with the assistance of the Higher Council of the Judiciary.
مادة 131: السلطة القضائية مستقلة ويضمن رئيس الجمهورية هذا الاستقلال يعاونه في ذلك مجلس القضاء الأعلى.

promulgation of the Higher Council of the Judiciary Regulations;
إصدار اللائحة التنظيمية لمجلس القضاء الأعلى.