"highlighted by the board" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أكده مجلس مراجعي
• أبرزها مجلس مراجعي
• التي أبرزها المجلس
• بيَّن المجلس
• أبرز المجلس
• أبرزه مجلس مراجعي

However, as highlighted by the Board of Auditors in its most recent report on peacekeeping operations, shortcomings remain.
غير أنه لا تزال هناك أوجه نقص، بناء على ما أكده مجلس مراجعي الحسابات في تقريره الأخير عن عمليات حفظ السلام.

However, as highlighted by the Board of Auditors in its most recent report on peacekeeping operations (A/65/5 (Vol.
غير أنه لا تزال هناك أوجه نقص، بناء على ما أكده مجلس مراجعي الحسابات في تقريره الأخير عن عمليات حفظ السلام

That was an area of weakness highlighted by the Board of Auditors in a prior report.
وكانت هذه ناحية ضعف أبرزها مجلس مراجعي الحسابات في تقرير سابق.

The Advisory Committee remains concerned at the continued shortcomings highlighted by the Board of Auditors in the area of asset management.
ولا تزال اللجنة الاستشارية قلقة إزاء استمرار أوجه القصور التي أبرزها مجلس مراجعي الحسابات في مجال إدارة الأصول.

The Committee trusts that, in instituting such mechanisms, the entities will draw on the best practices highlighted by the Board.
وتأمل اللجنة في أن تستفيد الكيانات، بإنشائها هذه الآليات، من أفضل الممارسات التي أبرزها المجلس.

In June 2001, the new leadership of UNHCR put the Integrated System Project on hold, considering, rightfully, that it failed to comply with best practices for project management (such as for project lifecycle, requirements, plan, budgeting costs, monitoring costs against targets and deliverables), as highlighted by the Board in its last report.
وفي حزيران/يونيه 2001، قامت القيادة الجديدة للمفوضية بتعليق مشروع النظام المتكامل، بسبب ما ارتأته، بحق، من أن المشروع حاد عن التقيد بالممارسات المثلى لإدارة المشاريع (فيما يتعلق مثلا بالدورة العمومية للمشروع، والاحتياجات، والخطة، وميزنة التكاليف، ورصد التكاليف على أساس الأهداف ونواتج العمل) كما بيَّن المجلس في تقريره الأخير.

Some early benefits have been highlighted by the Board in the entity-level reports, including:
وقد أبرز المجلس بعض الفوائد التي تحققت مبكرا في التقارير الخاصة بالكيانات، وتشمل ما يلي:

The Committee is of the view that the lack of flexibility highlighted by the Board of Auditors in the methodology of the standardized funding model may be remedied by a re-examination of its underlying assumptions.
وترى اللجنة أنه يمكن تدارك الافتقار إلى المرونة الذي أبرزه مجلس مراجعي الحسابات في منهجية نموذج التمويل الموحد بإعادة النظر في الافتراضات التي يرتكز عليها.

However, as highlighted by the Board of Auditors in its most recent report on peacekeeping operations, shortcomings remain.
غير أنه لا تزال هناك أوجه نقص، وفق ما أكده مجلس مراجعي الحسابات في تقريره الأخير عن عمليات حفظ السلام.

However, as highlighted by the Board of Auditors in its most recent report on peacekeeping operations, shortcomings remain.
غير أنه لا تزال هناك أوجه نقص، حسبما أكده مجلس مراجعي الحسابات في تقريره الأخير عن عمليات حفظ السلام.

However, as highlighted by the Board of Auditors in its most recent report on peacekeeping operations (A/65/5 (Vol.
غير أنه لا تزال هناك أوجه نقص، حسبما أكده مجلس مراجعي الحسابات في تقريره الأخير عن عمليات حفظ السلام (A/65/5 (Vol.II)).

UNDP is revising its top 15 audit priorities to better reflect remaining risk and new or emerging risks highlighted by the Board of Auditors.
ويقوم البرنامج الإنمائي بتنقيح أولويات المراجعة الخمس عشرة الأهم حتى تعكس بصورة أفضل المخاطر المتبقية والمخاطر الجديدة أو الناشئة التي أبرزها مجلس مراجعي الحسابات.

97. In the light of previous problems highlighted by the Board of Auditors in the implementation of large-scale construction projects in peacekeeping missions, including delays, cost overruns and project management challenges, the Advisory Committee reiterates its previous comments concerning the need for enhanced monitoring and oversight.
97 - وفي ضوء المشاكل السابقة التي أبرزها مجلس مراجعي الحسابات في تنفيذ مشاريع التشييد الواسعة النطاق في بعثات حفظ السلام، بما في ذلك التأخيرات وتجاوز التكاليف والتحديات المتصلة بإدارة المشاريع، تكرر اللجنة الاستشارية تعليقاتها السابقة بشأن ضرورة تعزيز الرصد والرقابة.

Noting with concern the numerous weaknesses highlighted by the Board of Auditors in its report on the liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, See A/49/943, annex.
وإذ تلاحظ مع القلق أوجه القصور العديدة التي أبرزها مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن تصفية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا)١٢(، لا سيما ما يتعلق منها بالموجودات،

Noting with concern the numerous weaknesses highlighted by the Board of Auditors in its report on the liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia, especially as far as inventories are concerned, See A/49/943, annex.
وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أوجه القصور العديدة التي أبرزها مجلس مراجعي الحسابات في تقريره عن تصفية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، لا سيما ما يتعلق منها بالموجودات)١١(،

The Committee trusts that the issues highlighted by the Board will be resolved without delay.
وتأمل اللجنة أن تُحل القضايا التي أبرزها المجلس دون تأخير.

The work of the Unit was expected to go a long way towards addressing the problem highlighted by the Board.
وسوف يقطع عمل هذه الوحدة شوطا كبيرا في معالجة المشكلة التي أبرزها المجلس.

The Group also hoped that the United Nations Office for Project Services (UNOPS) would address the asset-management shortcomings highlighted by the Board in its modified audit report.
وتأمل المجموعة أيضا أن يقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بمعالجة أوجه القصور في إدارة الأصول التي أبرزها المجلس في ملاحظاته الواردة في التقرير المتعلق بمراجعة الحسابات.

18. In paragraph 21 of his report, the Secretary-General indicates that, during the reporting period, the risk associated with the use of multiple systems to record transactional data, as highlighted by the Board of Auditors, was added to the heat map of risks.
١٨ - ويشير الأمين العام في الفقرة 21 من تقريره إلى أنه أضيف خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى الخريطة التي تبين شدة المخاطر الخطر المرتبط باستخدام نظم متعددة لتسجيل البيانات المتعلقة بالمعاملات الذي أبرزه مجلس مراجعي الحسابات.