"hindered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعاقة
• تعوق
• عرقلة
• يعوق
• أعاقت
• تعرقل
• يعرقل
• أعاق
• يعيق
• تعيق
• تحول دون
• عرقلت
• تعويق
• إعاقتها
• عرقل

In addition, the work of United Nations agencies and humanitarian workers in the occupied territories was being hindered increasingly.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري بصورة متزايدة إعاقة عمل وكالات الأمم المتحدة وعمال الشؤون الإنسانية في الأراضي المحتلة.

For the third world, it must not be used as a new trade conditionality that hindered development.
وبالنسبة للعالم الثالث، يجب ألا يستخدم المفهوم كمشروطية جديدة من مشروطيات التجارة التي تعوق التنمية.

The failure of the State party to open a criminal investigation has hindered his ability to invoke any other available remedy.
وأدى عدم قيام الدولة الطرف بفتح باب التحقيق الجنائي إلى عرقلة قدرته على الاحتجاج بأي سبيل انتصاف آخر متاح.

Belize indicated that there were no specific data on violence against migrant women workers and the lack hindered planning.
وأوضحت بليز أنه لا توجد بيانات محددة عن العنف ضد العاملات المهاجرات وأن عدم وجودها يعوق التخطيط.

In some countries, difficulties in identifying relevant contacts in the health sector have hindered the establishment of crosssectoral linkages.
إن مصاعب تحديد الاتصالات المهمة في قطاع الصحة لدى بعض البلدان قد أعاقت إنشاء روابط عبر قطاعية.

Debt-servicing hindered domestic capital formation and depleted resources that should be allocated to economic and social development.
فخدمة الديون تعرقل تكوين رأس المال الداخلي وتستنفذ الموارد التي ينبغي تخصيصها للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

The Government was taking active steps to resolve the problem of housing for refugees and displaced persons, but its actions continued to be hindered by the conflict.
وتعمل الحكومة بنشاط من أجل حل مشكلة إسكان اللاجئين والمشردين، غير أن النزاع لا يزال يعرقل عملها.

This framework long hindered women's career development in science, requiring them to earn a doctoral degree before attaining the age of 35.
فقد أعاق ذلك الإطار التنمية الوظيفية للمرأة في مجال العلوم، إذ كان يتطلب منها الحصول على درجة الدكتوراه قبل سن 35 سنة.

In some countries, difficulties in identifying relevant contacts in the health sector have hindered the establishment of cross-sectoral linkages.
وفى بعض البلدان، أدت الصعوبات لتحديد الاتصالات ذات الصلة القطاع الصحي إلى إعاقة إنشاء اتصالات عبر قطاعية.

The high-water level of the Sava River has hindered the effective blockade of the ferry ramp on the Serbian side.
وأدى ارتفاع منسوب المياه في نهر سافا إلى إعاقة اﻹغلاق الفعلي للممر المؤدي إلى العبﱠارة على الجانب الصربي.

Insufficient allocation of specific resources, both gender specialists and financial resources, for gender mainstreaming has hindered effective implementation.
ويؤدي عدم تخصيص ما يكفي من الأخصائيين الجنسانيين والموارد المالية لهذا الغرض إلى إعاقة التنفيذ الفعال.

Such efforts were often hindered by natural disasters, however, which could destroy years of work in a matter of hours.
غير أن الكوارث الطبيعية غالباً ما تعوق هذه الجهود، حين تدمر في ساعات ما تم عمله في سنين.

15. Access to education was hindered when children had to work because of the socio-economic situation of their parents.
15 - وأضافت أن تشغيل الأطفال الذي تتسبب فيه الحالة الاجتماعية الاقتصادية لأوليائهم يشكل عقبة تعوق التعليم.

The formulation of the plan for UNOCI was hindered as a result of the post-electoral crisis.
وأدت أزمة ما بعد الانتخابات إلى عرقلة صياغة الخطة الخاصة بعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

People living in affected areas remain at risk and the development of their communities is hindered by the presence of anti-personnel mines.
وما زال الأشخاص الذين يعيشون في المناطق المتأثرة معرضين للخطر وما زال وجود الألغام المضادة للأفراد يعوق تنمية مجتمعاتهم المحلية.

During the transitional period, certain operations had hindered the move towards democracy.
وخلال الفترة الانتقالية، حدثت بعض العمليات التي أعاقت التوجﱡه نحو الديمقراطية.

The Government had also strengthened preventive measures against corrupt practices and fraudulent tendencies, which hindered national development.
كما عززت الحكومة أيضا التدابير الوقائية ضد ممارسة الفساد ونـزعات الاحتيال التي تعرقل التنمية الوطنية.

UNITA has also hindered the process of normalization of State administration by refusing to abandon the areas it illegally occupies.
وما برح اتحاد يونيتا يعرقل أيضا عملية تطبيع إدارة شؤون الدولة، برفضه التخلي عن المناطق التي يحتلها بصورة غير قانونية.

The Inspectors were also hindered in their task by the lack of transparent and comparable system-wide data.
ومما أعاق المفتشين في مهمتهم أيضا قلة البيانات الشفافة والقابلة للمقارنة في سائر أنحاء المنظومة.

Maternal and child malnutrition hindered the development of whole societies.
فسوء تغذية الأم والطفل يعيق التنمية في مجتمعات كاملة.

The demonstrations inconvenienced visitors and sometimes hindered the movement of UNFICYP and diplomatic personnel.
وتسبب التظاهرات إزعاجا للزائرين، وهي تعيق أحيانا تنقلات موظفي قوة حفظ السلام والدبلوماسيين.

There is a need to understand the data that are available but this need is hindered.
ثمة حاجة لفهم البيانات المتوافرة لكن العوائق تحول دون بلوغه.

We are also aware of the domestic constraints that have so far hindered implementation of the Millennium Development Goals and hence sustainable development in general.
ونحن ندرك أيضا القيود الداخلية التي عرقلت حتى الآن تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وبالتالي التنمية المستدامة عموما.

Moreover, inadequate training provided to the new prosecutors severely hindered their efficiency in fulfilling the new functions.
وعلاوة على ذلك أدى التدريب غير الكافي الموفر للمدعين الجدد إلى تعويق كفاءتهم إلى حد خطير في تأدية وظائفهم الجديدة.

Such activities helped promote global growth and must not be hindered by protectionist tendencies.
وتسهم هذه الأنشطة في تعزيز النمو العالمي ويجب عدم إعاقتها بالاتجاهات الحمائية.

Efforts to deliver life-saving assistance to people in need have been hindered by the resumption of fighting around Goma and in other areas.
ولقد عرقل استئناف القتال حول غوما وفي مناطق أخرى الجهود المبذولة في إطار تقديم المساعدة لإنقاذ حياة من هم بحاجة إليها.