"hired out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Even very young babies may be vulnerable to economic exploitation, as when they are used or hired out for begging.
بل قد تتعرض أصغر فئات صغار الأطفال لخطر الاستغلال الاقتصادي مثلاً عندما يجري استعمالهم أو استئجارهم للتسول.

Where a prisoner is hired out he is entitled to be paid wages.
وفي حالة عمل السجين بأجر، يحق له تقاضي أجر عن عمله.

Local National Guard commanders " offered their services " or hired out guardsmen to protect landowners' material interests.
وقام قادة الحرس الوطني المحليون " بتقديم خدماتهم " أو استأجروا حراسا لحماية المصالح المادية لملاك اﻷراضي.

I've hired out in season to the beeches for two years now.
لقد وُظِفت في الموسم لعائلة بيتش لعامين الان.

So, whoever planted that bomb, like I said, They could have been hired out.
إذاً من وضع القنبلة، كما قلت، ربّما قد كان مأجوراً.

I was protecting that convoy from raiders, raiders that you hired out to.
،كنت أحمي تلك القافلة من المتسللون المتسللون مثل الذين استأجرتهم

And you hired out to that gold convoy for the same reason.
و استأجرت من من اجل قافلة الذهب لنفس السبب

It wasn't a shabby affair. I'd hired out the entire place. It was deserted.
لم يكن حدثا عاديا لقد قمت بإستئجار المكان بأسره

The vans were hired out to a company called International Electromatics.
الشاحنات مؤجرة لصالح شركة تدعى إنترناشونال إلكتروماتكس

Looks like they were hired out of New York. I don't recognise them.
لقد تم تكليفهما بالمهمة من نيويورك على الأغلب فأنا لا أعرف أى منهما

My family used to have a place, but when they lost it I hired out.
عائلتي كانت تملك مزرعة للرعي وحينما خسروها ، بدأت في عملي الثاني

It was indicated in the contract that the vehicles had previously been hired out, hence the stipulated price, and that the seller undertook to ship the vehicles in good condition taking into account normal use and free of accidents.
وأُشير في العقد إلى تأجير المركبات في وقت سابق، وبالتالي إلى السعر المتفق عليه، وإلى أن البائع تعهد بشحن المركبات في وضعية جيدة مع مراعاة الاستخدام العادي، وبلا أي حوادث.

In these cases workers hired out to the European Space Agency (ESA) in Darmstadt sued ESA, arguing that they had acquired the status of ESA employees.
ففي هاتين القضيتين، رفع موظفون أعيروا لوكالة الفضاء الأوروبية في دارمشتاد دعوى ضد الوكالة مدعين أنهم اكتسبوا مركز مستخدمين لدى الوكالة.

We hired out as wagon masters, not gunfighters.
استخدمونا كي نقود القافلة وليس كي نقاتل