| When he testified in court, he sought to retract his confession which, according to him, was extracted under torture. | UN | وعندما أدلى بإفادته في المحكمة، حاول الرجوع عن اعترافه ﻷنه، حسبما قال، انتُزع منه تحت وطأة التعذيب. |
| He contends that the judges were not impartial and that the sentence was based only on his confession and did not take into account the mitigating circumstances. | UN | ويدّعي أن القضاة لم يلتزموا الحياد وأن الحكم استند فقط إلى اعترافه ولم يأخذ الظروف المخفِّفة في الاعتبار. |
| According to the court transcript the author confessed his guilt regarding his escape and asked that his confession statement be included in his case file. | UN | فوفقاً لمحضر جلسة المحكمة، اعترف صاحب البلاغ بجريمة هروبه وطلب إدراج بيان اعترافه في ملف قضيته. |
| He did not have a lawyer during his interrogation and he retracted his confession as soon as he received legal assistance. | UN | ولم يستفد هذا الشخص من مؤازرة محام أثناء خضوعه للاستجواب. وتراجع المتهم عن اعترافاته فور حصوله على استشارة قانونية. |
| On the contrary, there is a record that he was examined by medical doctor on the day of his confession and no bodily injuries were revealed. | UN | وعلى العكس من ذلك، هناك وثيقة تبين أن طبيباً فحصه يوم اعترافه ولم يكشف عن أية إصابات جسدية. |
| After his brother was finally allowed to meet with this lawyer, he immediately wrote to the Prosecutor's Office, retracting his confession. | UN | وبعد أن سمح أخيراً لشقيقه بالاجتماع بالمحامي، بعث شقيقه على الفور برسالة إلى مكتب المدعي العام يتراجع فيها عن اعترافه. |
| After his brother was finally allowed to meet with this lawyer, he immediately wrote to the Prosecutor's Office, retracting his confession. | UN | وبعد أن سمح أخيراً لشقيقه بالاجتماع بالمحامي، بعث شقيقه على الفور برسالة إلى مكتب المدعي العام يتراجع فيها عن اعترافه. |
| According to the decree, if the accused withdraws his confession, the court shall take into account that confession as evidence against the accused. | UN | ووفقا لهذا المرسوم فإنه إذا سحب المتهم اعترافه تأخذ المحكمة في اعتبارها ذلك الاعتراف كدليل ضد المتهم. |
| 2.4 The only other evidence against Mr. Sahadeo was his confession and other statements given by the investigating police officers. | UN | 2-4 والدليل الآخر الوحيد ضد السيد سهاديو هو اعترافه والتصريحات الأخرى التي أدلى بها رجال الشرطة المكلفون بالتحقيق. |
| It was reported that he had told the court that his confession had been extracted under torture and allegedly showed the court injuries supporting this claim. | UN | وقيل إنه أبلغ المحكمة بأن اعترافه قد انتزع منه تحت التعذيب، وإنه كشف للمحكمة عن اصابات تؤيد دعواه. |
| The author concludes that his confession was taken into account by the two courts when deciding his case and convicting him. | UN | ويستنتج صاحب البلاغ أن المحكمتين أخذتا اعترافه في الاعتبار لدى البت في قضيته وإدانته. |
| In court, Kurbanov retracted his confession. | UN | وتراجع السيد قربانوف عن اعترافه في المحكمة. |
| The burden was now on the accused to show that his confession had not been freely given, but there were so many ways to coerce a detainee into confessing. | UN | فالعبء يقع الآن على المتهم لإثبات أن اعترافه لم يدل به طوعا، غير أنه ثمة طرقا عديدة لإكراه معتقل على الاعتراف. |
| He had been sentenced to one year in prison on the basis of his confession. | UN | وحُكم عليه بالحبس سنة واحدة على أساس اعترافه على نفسه. |
| his confession triggered a wave of arrests of, in particular, Bulgarian medical personnel in Libya. | UN | وتسبب اعترافه في موجة من الاعتقالات التي طالت تحديداً الموظفين الطبيين البلغار في ليبيا. |
| his confession permitted to locate these parts, which allowed their further identification by Mr. Sayfutdinov's relatives. | UN | وقد أتاحت اعترافاته معرفة مكان وجود هذه الأجزاء، الأمر الذي سمح بالتعرّف أكثر إليها من قِبل أقارب السيد سايفوتدينوف. |
| Furthermore, his conviction was based only on his confession and did not take into account the mitigating circumstances. | UN | وإضافة إلى ذلك، استندت إدانته إلى اعترافاته فقط ولم تُراعِ ظروف التخفيف. |
| his confession was extracted by torture and during an oral procedure which was applied by officials of the Internal Security Services. | UN | وقد انتُزعت اعترافاته عن طريق التعذيب وخلال إجراء شفوي اتخذه أفراد من قوى الأمن الداخلي. |
| In particular, his confession was recognized to be " authentic " and in accordance with the rest of the evidence. | UN | وأقرت المحكمة على وجه الخصوص، ب " صحة " الاعترافات التي أدلى بها وبتطابقها مع باقي الأدلة. |
| It was stressed that if he did not stand by his confession, the police would shoot him, on the pretext of preventing his escape. | UN | وقد أُكّد له أنه إذا لم يتمسك باعترافه فإن الشرطة ستطلق عليه النار بذريعة منعه من الهروب. |
| Furthermore, it is uncontested that the Supreme Court, when affirming the author's conviction, did not rely on his confession. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، لا شك أن المحكمة العليا لم تعتمد على الاعتراف الذي أدلى به صاحب البلاغ عندما أكدت الحكم الصادر بحقه. |
| If that was the case, it made it extremely difficult for a defendant who had been questioned and made a confession which he had subsequently retracted to prove that his confession did not represent the truth. | UN | وإذا كان الأمر كذلك، يكون من الصعب للغاية على المتهم، الذي تم استجوابه وأدلى باعترافاته ثم تراجع عنها، أن يثبت أن اعترافاته لا تمثل الحقيقة. |
| According to his confession. | Open Subtitles | وفقاً لاعترافه. |
| To obtain his confession, the Syrian intelligence services in Beirut tortured him. | UN | وعمد رجال الاستخبارات السوريون في بيروت إلى تعذيبه من أجل الحصول منه على اعترافات. |
| I never heard his confession but it looked like he was carrying the weight of the world. | Open Subtitles | لم أسمع أعترافه, ولكنه بدأ لي وكأنه يحمل هموم العالم |
| I think that his confession was a cry for help. | Open Subtitles | أعتقد أنّ إعترافه كان صرخة لطلب المساعدة. |
| The doctor has been baptized and is ready to make his confession. | Open Subtitles | تم تعميد الطبيب وهو مُستعد من أجل الإدلاء بإعترافه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 